“Allt mellan himmel och jord”
Allt möjligt; alla tänkbara saker eller företeelser som existerar.
“allt mellan himmel och jord”
Allt möjligt; alla tänkbara saker eller företeelser som existerar.
Så säger man i andra länder
“قدر المستطاع”
as much as possible
Fler arabiska motsvarigheter:
“إن شاء الرب وعشنا” — God willing
“عَلَى كُلِّ حَال” — on each condition; in every way
“от все сърце”
with all one's heart
Fler bulgariska motsvarigheter:
“под ъгъл” — at an angle
“адамова ябълка” — Adam's apple
“després de tot”
al capdavall, finalment
Fler katalanska motsvarigheter:
“fer impossibles” — Sinònim de remoure cel i terra.
“en un tres i no res” — En molt poc de temps.
“ať to stojí cokoli”
bez ohledu na následky
Fler tjeckiska motsvarigheter:
“za každou cenu” — bez ohledu na následky
“kuli kuli kuli” — Kuliové kovali kouli
“med arme og ben”
af al magt; uhæmmet
Fler danska motsvarigheter:
“den blå luft” — det rene ingenting
“pøj pøj” — held og lykke
“an allen Ecken und Kanten”
überall, allerorten
Fler tyska motsvarigheter:
“anything goes” — Schlagwort: alles ist möglich; drückt die Vielfalt der Möglichkeiten aus
“an allen Ecken und Enden” — überall, allerorten
“σώνει και καλά”
με κάθε τρόπο, με ιδιαίτερη επιμονή, οπωσδήποτε
Fler grekiska motsvarigheter:
“ως άνω” — εκατομμύριο, εκατομμύρια
“λίγο πολύ” — περίπου, κατά κάποιον τρόπο
“can have”
كَان مُمكِن
Fler engelska motsvarigheter:
“tout le monde” — everyone, everybody
“the sky is the limit” — Nothing is impossible or out of reach.
“la chancha y los veinte”
Todo (lo que sea posible).
Fler spanska motsvarigheter:
“sí, se puede” — motto of encouragement ("it's possible")
“por completo” — completamente
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler estniska motsvarigheter:
“põlvest põlve” — Igalt põlvkonnalt järgmisele.
“kõigega nõus olema” — Kõigega nõustuma.
“هر چیز”
everything (all the things)
Fler persiska motsvarigheter:
“عرش و فرش” — Heaven and Earth
“دنیا و مافیها” — the world and everything in it; all of material existence
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
Fler finska motsvarigheter:
“pyytää kuuta taivaalta” — #{pyytää|pyytää}# #{mahdoton|mahdottomia}# asioita
“pitkin poikin” — eri suuntiin; ympäriinsä
“alt tað besta”
all the best
Fler färöiska motsvarigheter:
“gleðiligar páskir” — happy Easter
“skjótast til ber” — as soon as possible
“tutto e il contrario di tutto”
Tout et son contraire.
Fler franska motsvarigheter:
“au possible” — Autant qu’il est possible.
“autant que faire se peut” — insofar as possible, if possible, if at all possible
“ככל האפשר”
as much as possible
Fler hebreiska motsvarigheter:
“על החיים ועל המוות” — come what may
“בכל אופן” — anyway, at any rate
“जहाँ चाह वहाँ राह”
where there's a will, there's a way
Fler hindi motsvarigheter:
“जहाँ कहीं” — wherever, whithersoever
“अंत भला तो सब भला” — all's well that ends well
“na svijet doći”
To come into the world; to be born.
Fler kroatiska motsvarigheter:
“voda prijeći preko glava” — A situation has escalated beyond control; things have gone too far to ignore.
“dati sve od sebe” — To give one's all; to make a maximum effort in doing something.
“minden jó, ha a vége jó”
all's well that ends well
Fler ungerska motsvarigheter:
“amilyen hamar csak lehetséges” — as soon as possible, ASAP
“mindenütt jó, de legjobb otthon” — there's no place like home
“makan sepuasnya”
all-you-can-eat
Fler indonesiska motsvarigheter:
“tout le monde” — everyone, everybody
“kapan pun” — anytime (at any time)
“in bocca al lupo”
held og lykke
Fler italienska motsvarigheter:
“Oceano Atlantico” — oceano della Terra
“tra poco” — entro poco tempo
“世の中金が全て”
Money is everything.
Fler japanska motsvarigheter:
“ありそうもない” — improbable, unlikely
“洋の東西を問わず” — everywhere in the world
“მსოფლიოს გარშემო”
around the world, worldwide
Fler georgiska motsvarigheter:
“უკუნითი უკუნისამდე” — for all time, for all eternity
“დედამიწის ზურგზე” — in the whole wide world
“하루 종일”
all day long
Fler koreanska motsvarigheter:
“롱 드 장브” — rond de jambe
“약속의 땅” — the Promised Land
“her gavê xwedê”
Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Hem+hez+kirin%2C+hem+gez+kirin&action=edit kerem bikin binivîsin.]
Fler kurdiska motsvarigheter:
“xwedê bi dest û pîyan re be” — Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Xwed%C3%AA+b%C3%AAj%C3%AA+kan+e%2C+ez+b%C3%AAjim+han+e&action=edit kerem bikin binivîsin.]
“bi erdê re kaş kirin” — Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Li+ber+%C3%A7av%C3%AA+%28yek%C3%AE%29+nehatin&action=edit kerem bikin binivîsin.]
“kur ristis pasaulis”
Come what may; wherever fate leads, regardless of how things unfold.
Fler litauiska motsvarigheter:
“negalėti būti nė kalba” — Out of the question; something so unthinkable or impossible it cannot even be mentioned.
“viskas pasisukti į geras” — For everything to turn out well; for a situation to resolve favorably in the end.
“reiz par visām reizēm”
once and for all
Fler lettiska motsvarigheter:
“meistars visās lietās” — jack of all trades
“droši vien” — probably, possibly, maybe
“het kan vriezen en het kan dooien”
anything is possible, anything could happen
Fler nederländska motsvarigheter:
“van alles en nog wat” — all kinds of things, all sorts of things
“in de mate van het mogelijke” — as much as possible, insofar as possible, if at all possible, if possible
“gå an”
å være mulig
Fler norska motsvarigheter:
“all ting” — Omfatter en #{helhet|helhet}#; #{alle|alle}# #{ting|ting}#, #{alt|alt}#
“i hvert fall” — i alle fall
“ze wszech stron”
from everywhere
Fler polska motsvarigheter:
“wszystkiego najlepszego” — all the best
“z całej siły” — with all one's might
“muitas coisas”
bastante coisa
Fler portugisiska motsvarigheter:
“andar por aí” — dar um rolê
“olhando nos olhos” — cara a cara
“din toate puterile”
with all one's might
Fler rumänska motsvarigheter:
“ca de la cer la pământ” — a world of difference
“în tot felul” — in every way
“всего хорошего”
all the best (good luck)
Fler ryska motsvarigheter:
“всего наилучшего” — all the best (good luck)
“всего доброго” — all the best (good luck)
“kto si počká, ten sa dočká”
all things come to those who wait
Fler slovakiska motsvarigheter:
“dobrú chuť” — bon appétit
“dobrý deň” — hello, good day
“absolutna ničla”
absolute zero
Fler slovenska motsvarigheter:
“ni vse zlato, kar se sveti” — all that glitters is not gold
“dobro jutro” — good morning
“učiniti što biti u moć”
To do everything within one's ability; to make every possible effort to accomplish something.
Fler serbiska motsvarigheter:
“uraditi sve što biti u moć” — To exert every possible effort; to do absolutely everything within one's ability to achieve something.
“smak svet” — The end of the world; a catastrophic, apocalyptic event or total collapse of everything.
“namna kwa namna”
of every kind
Fler swahili motsvarigheter:
“kila la kheri” — all the best
“ganda la dunia” — Earth's crust
“ทุก ๆ”
every; each; each one; all.
Fler thailändska motsvarigheter:
“ชาติหน้าตอนบ่าย ๆ” — unlikely future.
“ทั้ง ๆ” — even though; although.
“mümkün mertebe”
as much as possible
Fler turkiska motsvarigheter:
“yerden yere” — ground-to-ground
“yerden havaya” — ground-to-air
“на все добре”
all the best
Fler ukrainska motsvarigheter:
“догори дриґом” — upside down
“який завгодно” — whichever, whichsoever, whatever
“ان شاء اللہ”
God willing; inshallah
Fler urdu motsvarigheter:
“اللہ اکبر” — Allahu akbar
“سبحان اللہ” — subhanallah
“nước chảy đá mòn”
with patience, everything is possible
Fler vietnamesiska motsvarigheter:
“thảy thảy” — all, everything
“tới nơi tới chốn” — all the way
“芸芸眾生”
all life; all living things
Fler kinesiska motsvarigheter:
“一切從簡” — to keep everything simple
“時間能治癒一切創傷” — time heals all wounds