Hoppa till huvudinnehåll
Jämförelse på 42 språk

Alter ego

(ngns) andra jag

🇸🇪Svenska (original)

alter ego

(ngns) andra jag

Register: literaryTon: neutral

Så säger man i andra länder

🇸🇦Arabiska
Hög träffsäkerhet

من جديد

again, another time

89% likhet

Fler arabiska motsvarigheter:

ج ن ب(avoid, keep away)

من خلافon opposite (sides)

🇧🇬Bulgariska
Hög träffsäkerhet

алтер его

alter ego (individual's alternate personality or persona; another self)

89% likhet

Fler bulgariska motsvarigheter:

не разбирамI don't understand

абонирали сеinflection of абони́рам се (aboníram se):

🇪🇸Katalanska
Hög träffsäkerhet

arran de

Forma alternativa de s. a..

89% likhet

Fler katalanska motsvarigheter:

de dretesForma alternativa de d'esquerra.

autòmat finit(videojocs) autòmat

🇨🇿Tjeckiska
Hög träffsäkerhet

hodit se

hezky se obléci

88% likhet

Fler tjeckiska motsvarigheter:

nemít tuchanemít tušení

B flatjihozápadní

🇩🇰Danska
Hög träffsäkerhet

rolig nu

ta det roligt

89% likhet

Fler danska motsvarigheter:

contradictio in adjectoSelvmodsigelse.

alter egoet begreb for en anden personlighed eller identitet hos en enkelt person

🇩🇪Tyska
Hög träffsäkerhet

Alter Ego

zweite Identität

91% likhet

Fler tyska motsvarigheter:

ich bin AgnostikerI'm agnostic

dos à dosRücken an Rücken

🇬🇷Grekiska
God träffsäkerhet

αλέ ρετούρ

μετ' επιστροφής, με διπλή διαδρομή

85% likhet

Fler grekiska motsvarigheter:

παρά πρωτοδίκαις→ δείτε τη λέξη -τζής

στο μάτι του κυκλώνα(μεταφορικά) μένω άγαλμα

🇬🇧Engelska
Hög träffsäkerhet

pluralia tanta

(nonstandard)

90% likhet

Fler engelska motsvarigheter:

nomen agentis(grammar) agent noun

us selves(nonstandard) Ourselves.

🇪🇸Spanska
Hög träffsäkerhet

Ntr.ª Sr.ª

Nuestra Señora

89% likhet

Fler spanska motsvarigheter:

a mi vezpor mi parte

a lo lejosa gran distancia

🇪🇪Estniska
Hög träffsäkerhet

eile öösel

Eilsel ööl.

89% likhet

Fler estniska motsvarigheter:

aju abstsessAbstsess ajus.

janune olemaJanus olema.

🇮🇷Persiska
Hög träffsäkerhet

یکبار دیگر

again, one more time

89% likhet

Fler persiska motsvarigheter:

چون منیsomeone like me

گذشته ازbesides, apart from

🇫🇮Finska
Hög träffsäkerhet

sanoa irti

#{irtisanoa|irtisanoa}#

88% likhet

Fler finska motsvarigheter:

poste restante#{noutoposti|noutoposti}#

päin vastoin#{päinvastoin|päinvastoin}#

🇫🇴Färöiska
Hög träffsäkerhet

eg veit ikki

I don't know

89% likhet

Fler färöiska motsvarigheter:

eg skilji ikkiI don't understand

eg leiti eftir ...I am looking for...

🇫🇷Franska
Hög träffsäkerhet

sans ambage

(Rare) Variante de sans ambages.

91% likhet

Fler franska motsvarigheter:

hors jeuVariante de hors-jeu.

de deuxième mainVariante de de seconde main

🇮🇱Hebreiska
Hög träffsäkerhet

סקיני ג׳ינס

skinny jeans

88% likhet

Fler hebreiska motsvarigheter:

בין השארAmong other things.

אי נוחותDiscomfort, unease.

🇮🇳Hindi
Hög träffsäkerhet

जी ही जी में

secretly to oneself

89% likhet

Fler hindi motsvarigheter:

के सिवायbesides, other than

के अतिरिक्तbesides, other than

🇭🇷Kroatiska
God träffsäkerhet

otići u drugi smjer

To diverge from the expected path and take a different approach or direction.

84% likhet

Fler kroatiska motsvarigheter:

pronaći drugi putTo find another way; to seek an alternative approach when the original path is blocked.

na svijet doćiTo come into the world; to be born.

🇭🇺Ungerska
Hög träffsäkerhet

kettős élet

double life (a life in which one has an alter ego)

89% likhet

Fler ungerska motsvarigheter:

jó estétgood evening

egyik semnone, none of, neither (not one)

🇮🇩Indonesiska
Hög träffsäkerhet

di sisi lain

besides (in addition to)

90% likhet

Fler indonesiska motsvarigheter:

lama tidak berjumpalong time no see

wawas diriintrospection

🇮🇹Italienska
Hög träffsäkerhet

fuori di sé

per qualche tempo

88% likhet

Fler italienska motsvarigheter:

cin cinalla salute, alla tua

mettere a morte(familiare)

🇯🇵Japanska
Hög träffsäkerhet

埒が明かない

negative of 埒が明く (rachi ga aku)

88% likhet

Fler japanska motsvarigheter:

きりがないbe endless, be boundless

希ガスclipping of 気がする (ki ga suru)

🇬🇪Georgiska
Hög träffsäkerhet

მეორე პირი

second person

90% likhet

Fler georgiska motsvarigheter:

მეორე მხრივon the other hand

მესამე პირიthird person

🇰🇷Koreanska
Hög träffsäkerhet

나가는 곳

exit, way out

87% likhet

Fler koreanska motsvarigheter:

응 아니야yeah, no (sarcastic negative reply)

영국 사람British (person)

🏴Kurdiska
Hög träffsäkerhet

stû li şikeştî yo

(nifir) nifireka bi Kurdî

86% likhet

Fler kurdiska motsvarigheter:

navê te ji dinyê hilê(nifir) nifireka bi Kurdî

ava rûGuhartoyeke -ava.

🇱🇹Litauiska
Hög träffsäkerhet

esperanto kalba

#{esperanto|esperanto}#

87% likhet

Fler litauiska motsvarigheter:

antrasis asmuo2 asm. - #{veiksmažodis|veiksmažodžio}# antrojo asmens (#{tu|tu}#, #{jūs|jūs}#) #{forma|forma}#\n\nSantrumpą sudaro žodžiai:

rasti antras namaiTo find a place where one feels fully at home, a second home.

🇱🇻Lettiska
Hög träffsäkerhet

ainu valoda

Ainu (language)

89% likhet

Fler lettiska motsvarigheter:

afāru valodaAfar (language)

adigu valodaAdyghe (language)

🇳🇱Nederländska
Hög träffsäkerhet

nieuwe atheïst

new atheist

90% likhet

Fler nederländska motsvarigheter:

nergens andersnowhere else

anders nog ietsanything else?

🇳🇴Norska
Hög träffsäkerhet

kjenne seg igjen

#{gjenkjenne|gjenkjenne}#

neutral89% likhet

Fler norska motsvarigheter:

se tilta fatt med

gi segÅ #{si opp|si opp}#

🇵🇱Polska
Hög träffsäkerhet

alter ego

alter ego (individual's alternate personality or persona; another self)

90% likhet

Fler polska motsvarigheter:

na zewnątrzoutside (on the outside of)

bez życialifeless (inanimate)

🇵🇹Portugisiska
Hög träffsäkerhet

tacar nos outros

jogar nos outros

89% likhet

Fler portugisiska motsvarigheter:

satisfazer o egosatisfazer a si mesmo

me ocultarme camuflar

🇷🇴Rumänska
Hög träffsäkerhet

spre deosebire de

unlike (in contrast with)

89% likhet

Fler rumänska motsvarigheter:

nucă pecanpecan (nut)

anorexie nervoasăanorexia nervosa

🇷🇺Ryska
Hög träffsäkerhet

альтер эго

alter ego (alternate personality or persona)

91% likhet

Fler ryska motsvarigheter:

я гностикI'm a Gnostic

так и неnever (did)

🇸🇰Slovakiska
Hög träffsäkerhet

dobrú chuť

bon appétit

88% likhet

Fler slovakiska motsvarigheter:

vlastné menoproper noun

erotogénna zónaerogenous zone

🇸🇮Slovenska
Hög träffsäkerhet

jaz ne razumem

I don't understand

89% likhet

Fler slovenska motsvarigheter:

absolutna ničlaabsolute zero

biti sereflexive of bíti

🇷🇸Serbiska
Hög träffsäkerhet

sa dva lice

two-faced; having a double nature or hidden agenda, appearing one way while being another

85% likhet

Fler serbiska motsvarigheter:

do izražaj dolazitiTo become apparent or manifest; to emerge and make an impression on others.

nemati drugiTo have no other choice or alternative available.

🇹🇿Swahili
Hög träffsäkerhet

baada ya

after (later than)

89% likhet

Fler swahili motsvarigheter:

nje ya ndoaextramarital

baada ya Kristoanno Domini (CE)

🇹🇭Thailändska
Hög träffsäkerhet

อื่น ๆ

other; others; another

89% likhet

Fler thailändska motsvarigheter:

ห้ามเข้าdo not enter

ชาติหน้าตอนบ่าย ๆunlikely future.

🇹🇷Turkiska
Hög träffsäkerhet

başka başka

In different ways.

89% likhet

Fler turkiska motsvarigheter:

ikinci sınıf nesnesecond-class object

alt kavramlarplural of alt kavram

🇺🇦Ukrainska
Hög träffsäkerhet

догори дриґом

upside down

88% likhet

Fler ukrainska motsvarigheter:

на відміну відunlike (in contrast with; as opposed to)

я не знаюI don't know

🇵🇰Urdu
Hög träffsäkerhet

دوسری اور

on the other hand

88% likhet

Fler urdu motsvarigheter:

الگ الگseparate, distinct

بیرون ملکabroad, overseas

🇻🇳Vietnamesiska
Hög träffsäkerhet

lẽo đẽo

to follow (another's route)

89% likhet

Fler vietnamesiska motsvarigheter:

tù mùnontransparent

nôn naofeeling sick (in the body)

🇨🇳Kinesiska
Hög träffsäkerhet

你個頭

my ass; my arse

89% likhet

Fler kinesiska motsvarigheter:

好久冇見long time no see

你條命my ass; my arse

Utforska mer

Se fullständig sida för “alter ego
Alter ego — så säger man på 42 språk | Analogier.se