“Än si, än så”

Fler arabiska motsvarigheter:

“ظاهرا وباطنا” — outwardly and inwardly

“بين الحين والآخر” — from time to time

Fler bulgariska motsvarigheter:

“като че ли” — as if, as though

“тъй като” — as, since, because

Fler katalanska motsvarigheter:

“arran de” — Forma alternativa de s. a..

“com si diguéssim” — Sinònim de com aquell qui diu.

Fler tjeckiska motsvarigheter:

“totéž v bleděmodrém” — je to podobné

“ing. arch.” — inženýr architekt, inženýrka architektka

Fler danska motsvarigheter:

“en gang imellem” — i nogle (men ikke alle) tilfælde, eller med tidsmæssige mellemrum

“et cetera” — og så videre

Fler tyska motsvarigheter:

“hier und da” — lokal: an manchen Stellen, an einigen Orten

“hie und da” — lokal: an manchen Stellen, an einigen Orten

Fler grekiska motsvarigheter:

“σώνει και καλά” — με κάθε τρόπο, με ιδιαίτερη επιμονή, οπωσδήποτε

“εν αταξία” — (παρωχημένο, λόγιο) σε αταξία, άτακτα, ασυντόνιστα,

Fler engelska motsvarigheter:

“from time to time” — once in a while, now and then

“once in a way” — Once in a while; occasionally; every now and then.

Fler spanska motsvarigheter:

“a veces” — en algunos casos

“por igual” — de forma igual

Fler estniska motsvarigheter:

“üha uuesti ning uuesti” — Järjest korduvalt.

“in de nacht” — öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal

Fler persiska motsvarigheter:

“در هر حال” — anyway, anyhow

“در هر حال” — anyway/in any case

Fler finska motsvarigheter:

“silloin tällöin” — #{aika ajoin|aika ajoin}#, #{välillä|välillä}#, aina joskus

“tuon tuostakin” — #{usein|usein}# #{toistuvasti|toistuvasti}#

Fler färöiska motsvarigheter:

“alt fyri eitt” — at once, immediately

“og so framvegis” — and so on, et cetera

Fler franska motsvarigheter:

“en un sens” — in a way, kind of, sort of

“en guise de” — À la façon, à la place de, en manière de.

Fler hebreiska motsvarigheter:

“סוג של” — kind of, sort of

“בכל אופן” — anyway, at any rate

Fler hindi motsvarigheter:

“की तरह” — like; in the manner of

“गाहे-बगाहे” — at times, sometimes, from time to time, not often, occasionally

Fler ungerska motsvarigheter:

“más idők, más emberek” — other days, other ways

“változnak az idők, változnak az emberek” — other days, other ways

Fler indonesiska motsvarigheter:

“dan seterusnya” — and so forth, and so on

“de novo” — de novo, anew, afresh

Fler italienska motsvarigheter:

“a parte” — Separatamente, in altro contesto o occasione

“più o meno” — indicativamente

Fler japanska motsvarigheter:

“もう一回” — once again, once more

“もう一度” — once again, once more

Fler georgiska motsvarigheter:

“მაშინაც კი” — even when, even if, even though

“უმეტეს შემთხვევაში” — most of the time, on most occasions

Fler koreanska motsvarigheter:

“나가는 곳” — exit, way out

“그 아버지에 그 아들” — like father, like son

Fler kurdiska motsvarigheter:

“rih li aşê spî kirin” — di heman derbarê de xeta û çewtî carekê yan jî du caran asahî ye, lê ku zêde bibe ew nayê bexişandin

“bi hal” — avis, ducan, hemle, bizaro

Fler litauiska motsvarigheter:

“viskas pasisukti į geras” — For everything to turn out well; for a situation to resolve favorably in the end.

“kaip bebūti keistas” — Strange as it may seem; however odd it sounds; used to introduce a surprising fact.

Fler lettiska motsvarigheter:

“droši vien” — probably, possibly, maybe

“reiz par visām reizēm” — once and for all

Fler nederländska motsvarigheter:

“af en aan” — on and off, intermittently

“bij tijd en wijle” — from time to time

Fler norska motsvarigheter:

“enda en gang” — #{på nytt|på nytt}#, #{igjen|igjen}#

“i hvert fall” — i alle fall

Fler polska motsvarigheter:

“pewnego razu” — one day, someday, sometime

“któregoś dnia” — one day, some day

Fler portugisiska motsvarigheter:

“subir e descer” — ir para cima e ir para baixo

“nao engordar” — manter a forma

Fler rumänska motsvarigheter:

“ca să zic așa” — so to speak

“în tot felul” — in every way

Fler ryska motsvarigheter:

“вроде как” — kind of, sort of

“так или иначе” — one way or another, somehow or other, somehow, anyhow (in any way, in any manner)

Fler slovakiska motsvarigheter:

“dobrý deň” — hello, good day

“за време” — during; while; at the same time as something else, or part of that

Fler slovenska motsvarigheter:

“jaz ne razumem” — I don't understand

“kdor veliko govori, veliko ve ali veliko laže” — he who speaks much, knows much or lies much

Fler swahili motsvarigheter:

“hata hivyo” — although, however, even so

“kufumba na kufumbua” — suddenly, in the blink of an eye, in the twinkling of an eye

Fler thailändska motsvarigheter:

“และอื่น ๆ” — and so on, and so forth

“ทั้ง ๆ” — even though; although.

Fler turkiska motsvarigheter:

“arada sırada” — once in a while

“başka başka” — In different ways.

Fler ukrainska motsvarigheter:

“у всякому разі” — in any case, at any rate, in any event

“час від часу” — from time to time, now and then, now and again, occasionally

Fler urdu motsvarigheter:

“گاہے بہ گاہے” — at times, sometimes, from time to time, not often, occasionally

“اب تک” — heretofore, hitherto

Fler vietnamesiska motsvarigheter:

“này kia khác nọ” — this one here, that one there, something else and that other one

“vậy mà” — but; however; yet; still

Fler kinesiska motsvarigheter:

“一擺半擺” — once or twice

“諸如此類” — and so on and so forth