“(ända) ut i fingerspetsarna”

Fler arabiska motsvarigheter:

“عَلَى كُلِّ حَال” — on each condition; in every way

“بحذافيره” — verbatim, in every detail, wholly, completely, to the letter, by the book

Fler bulgariska motsvarigheter:

“под всякаква критика” — altogether criticizable, reprehensible

“в началото” — in the beginning

Fler katalanska motsvarigheter:

“fet i fet” — al capdavall, finalment

“de categoria” — excel·lentment, òptimament

Fler tjeckiska motsvarigheter:

“za každou cenu” — bez ohledu na následky

“v kostce” — vyjádřit něco uceleně

Fler danska motsvarigheter:

“med det yderste af neglene” — med nød og næppe; kun lige akkurat

“en masse” — i stor mængde, i massevis

Fler tyska motsvarigheter:

“von ganzem Herzen” — wholeheartedly

“nass bis auf die Haut” — völlig durchnässt

Fler grekiska motsvarigheter:

“γλυκό νερό” — (καθαρεύουσα) επ' εσχάτων· τώρα τελευταία, τον τελευταίο καιρό

“α πα-πά” — (έτοιμος) προς αναχώρηση, σε ετοιμότητα

Fler engelska motsvarigheter:

“at all points” — Completely; thoroughly.

“nose to tail” — Entirely, from head to toe.

Fler spanska motsvarigheter:

“de un tirón” — de una vez, de golpe

“por siempre” — eternamente, indefinidamente

Fler estniska motsvarigheter:

“täie suuga naeratama” — Väga laialt naeratama.

“üha uuesti ja uuesti” — Järjest korduvalt.

Fler persiska motsvarigheter:

“در هر حال” — anyway, anyhow

“به طور کلی” — on the whole

Fler finska motsvarigheter:

“pitkin poikin” — eri suuntiin; ympäriinsä

“päältä päin” — #{pinta|pinnalta}#, ulkoa päin; #{syventyä|syventymättä}#

Fler färöiska motsvarigheter:

“fyrst og fremst” — first and foremost, above all

“stórt sæð” — generally, on the whole, by and large, overall

Fler franska motsvarigheter:

“en entier” — (Familier) Entièrement ; complétement.

“à tout rompre” — (Désuet) Tout au plus; au pis aller ; à toute extrémité.

Fler hebreiska motsvarigheter:

“בכל תוקף” — totally, unequivocally

“סוף סוף” — finally, at last

Fler hindi motsvarigheter:

“अंत करना” — to end, finish, terminate

“समापन करना” — to conclude, terminate, complete

Fler kroatiska motsvarigheter:

“dati sve od sebe” — To give one's all; to make a maximum effort in doing something.

“okrenuti ploča” — To completely reverse a situation; to change the dynamics dramatically.

Fler ungerska motsvarigheter:

“tetőtől talpig” — from head to toe

“egyszer s mindenkorra” — once and for all, for good and all, for good (finally, permanently, conclusively)

Fler indonesiska motsvarigheter:

“pada pandangan pertama” — at first glance, at first sight

“sampai titik darah penghabisan” — to the limit, to the last drop of blood

Fler italienska motsvarigheter:

“avere in mano” — (di sguardo) fermarsi di sfuggita

“a tutto andare” — (di persona) eccessivamente inflessibile

Fler japanska motsvarigheter:

“いずれにしろ” — at any rate, anyhow, in any case

“きりがない” — be endless, be boundless

Fler georgiska motsvarigheter:

“საბოლოო ჯამში” — at the end of the day, ultimately

“როგორც იქნა” — at last, at long last, finally

Fler koreanska motsvarigheter:

“하루 종일” — all day long

“생을 마감하다” — to pass away

Fler litauiska motsvarigheter:

“eiti į pabaiga” — To be nearing its conclusion; to be drawing to an end.

“viskas pasisukti į geras” — For everything to turn out well; for a situation to resolve favorably in the end.

Fler lettiska motsvarigheter:

“pielikt punkts” — To put a full stop; to bring something definitively and finally to an end.

“vidējo pirkstu” — inflection of vidējais pirksts:

Fler nederländska motsvarigheter:

“door en door” — through and through, completely

“aller tijden” — of all time, ever

Fler norska motsvarigheter:

“i og for seg” — i virkeligheten; innerst inne

“all ting” — Omfatter en #{helhet|helhet}#; #{alle|alle}# #{ting|ting}#, #{alt|alt}#

Fler polska motsvarigheter:

“w zupełności” — completely, fully, wholly

“w całości” — in its entirety, whole (completely)

Fler portugisiska motsvarigheter:

“de cabo a rabo” — "from head to tail"; completely, fully

“botar pra fora” — colocar para fora

Fler rumänska motsvarigheter:

“până la urmă” — in the end, eventually

“în cele din urmă” — eventually; finally

Fler ryska motsvarigheter:

“в пух и прах” — to smithereens, to pieces (completely, totally)

“до нитки” — completely, totally, to the bone

Fler slovakiska motsvarigheter:

“pravá ruka” — right-hand man

“absolútna hodnota” — absolute value

Fler slovenska motsvarigheter:

“absolutna vrednost” — absolute value

“potrebujem tvojo pomoč” — I need your help

Fler serbiska motsvarigheter:

“uraditi sve što biti u moć” — To exert every possible effort; to do absolutely everything within one's ability to achieve something.

“razbiti kao ogledalo” — To shatter completely; to break something into many pieces beyond repair.

Fler swahili motsvarigheter:

“kufumba na kufumbua” — suddenly, in the blink of an eye, in the twinkling of an eye

“kwa kweli” — in truth, in fact, indeed

Fler thailändska motsvarigheter:

“ยังไง” — no matter how, no matter what; by no means, in no way; regardless, despite everything

“ครึ่ง ๆ กลาง ๆ” — by halves; incompletely; partially.

Fler turkiska motsvarigheter:

“açıktan açığa” — openly, overtly, publicly

“kemâle ermek” — baştan aşağı, tamamen, tamamıyla, bütünüyle

Fler ukrainska motsvarigheter:

“по суті” — essentially, in essence

“раз і назавжди” — once and for all

Fler urdu motsvarigheter:

“یک مشت” — handful, fistful

“در حقیقت” — in reality, in fact, actually

Fler vietnamesiska motsvarigheter:

“hết trơn” — all; completely

“hoàn toàn” — completely; entirely

Fler kinesiska motsvarigheter:

“盡地一煲” — to go all out

“歸根結底” — all in all; ultimately it comes down to