“Äpplen och päron”

Fler arabiska motsvarigheter:

“فلان وفلان” — two persons of unknown or unmentioned names; so-and-so and so-and-so; somebody and somebody

“شجر التفاح” — apple trees

Fler bulgariska motsvarigheter:

“ябълката не пада по-далеч от дървото” — the apple doesn't fall far from the tree

“нямам смисъл” — To be pointless, senseless, or without purpose; to make no sense.

Fler katalanska motsvarigheter:

“no ésser ni carn ni peix” — Ésser ambigu, dit d'allò que té un aspecte o identitat poc definits.

“anar contra” — Perseguir, sentir o pensar el contrari d'allò què significa el nom amb el qual s'ajunta.

Fler tjeckiska motsvarigheter:

“bez hlavy a paty” — něco co nedává smysl

“konec pranic pro nic za nic” — český jazykolam

Fler danska motsvarigheter:

“hvad er højest, Rundetårn eller et tordenskrald?” — bruges for at udtrykke at to ting ikke kan sammenlignes

“kaste perler for svin” — give ting af værdi til dem, der ikke vil forstå eller værdsætte dem.

Fler grekiska motsvarigheter:

“οφθαλμόν αντί οφθαλμού” — (λόγιο) το κακό που έκανε κάποιος σε κάποιον άλλον θα ανταποδοθεί με κάτι εξίσου κακό και θα αντεκδικηθεί αυτός που αρχικώς προσεβλήθη

“θολώνω τα νερά” — προσπαθώ να μπερδέψω κάτι ώστε να μη γίνει κατανοητό ή αντιληπτό

Fler spanska motsvarigheter:

“ser del mismo paño” — Tener un parecido o similitud en la forma de ser, conducta o aspecto. Se dice tanto de personas como de objetos.

“por lo que respecta a” — (se emplea como preposición para hacer referencia a un aspecto de algo) En relación con aquello que se menciona o de que se habla.

Fler estniska motsvarigheter:

“maitse üle ei vaielda” — Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.

“i-d ega a-d” — ütlemise kohta: Mitte midagi.

Fler persiska motsvarigheter:

“عجیب و غریب” — Strange and bizarre; used to describe something unusually odd or outlandish.

“بخور و نمیر” — barely sufficient, barely enough to scrape by

Fler finska motsvarigheter:

“yhtä lailla” — samalla lailla; ei toisella paremmin kuin toiselle; tasapuolisesti

“erottaa jyvät akanoista” — erotella hyvät huonoista, hyödyllinen hyödyttömästä, olennainen epäolennaisesta

Fler färöiska motsvarigheter:

“í neðra” — below, in the lower (or lowest) part of something

“fyrst og fremst” — first and foremost, above all

Fler hebreiska motsvarigheter:

“דחה את הדימוי” — Rejected or dismissed the comparison; refused to accept a proposed analogy or framing.

“דברים בטלים” — vain things

Fler hindi motsvarigheter:

“दिल्ली का लड्डू” — apple of Sodom; something that looks desirable but is worthless.

“की अपेक्षा” — in comparison, compared to

Fler kroatiska motsvarigheter:

“pasti u zaborav” — To fall into oblivion; to be forgotten or fade from memory over time.

“prodati u star željezo” — To discard or dismiss someone as worthless and no longer useful.

Fler ungerska motsvarigheter:

“páratlan szám” — odd number (any integer that produces a noninteger when divided by two)

“fából vaskarika” — contradiction in terms (attempt at a logical impossibility)

Fler indonesiska motsvarigheter:

“korelasi Pearson” — Pearson correlation: a statistical technique used to measure the degree of relationship between two variables

“buah jatuh tidak jauh dari pohonnya” — the apple does not fall far from the tree

Fler italienska motsvarigheter:

“parere e piacere” — A matter of personal opinion and taste; to each their own preference.

“non avere a che” — To have no connection or relevance to something; to be unrelated to the matter at hand.

Fler japanska motsvarigheter:

“勝るとも劣らない” — to compare favorably

“阿爺下頷” — a foolish person who cannot tell things apart

Fler georgiska motsvarigheter:

“შედარებითი ენათმეცნიერება” — comparative linguistics

“მო- -ო” — Attaches to adjectives in order to lessen their force; comparable to the English -ish

Fler koreanska motsvarigheter:

“할 것 없다” — to have no need to distinguish; to be without distinction

“말이 아니다” — to be unreasonable; to be ridiculous

Fler kurdiska motsvarigheter:

“çîrînî û pirînî ji hev û din kifş bûn” — Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=%C3%87izin%C3%AE+bi+dile+%28yek%C3%AE%29+ketin&action=edit kerem bikin binivîsin.]

“agir û pîşo li cem hev nabin” — Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Xwe+av%C3%AAtin+%28ti%C5%9Ftek%C3%AE%29&action=edit kerem bikin binivîsin.]

Fler litauiska motsvarigheter:

“svyruoti tarp” — To be unable to decide between two options; to hesitate or oscillate between choices.

“būti sulyginti” — To be brought to the same level or made equal; to be matched or compared on equal terms.

Fler lettiska motsvarigheter:

“acs ābols” — eyeball (lit. eye's apple)

“apelsīnu sulu” — inflection of apelsīnu sula:

Fler nederländska motsvarigheter:

“van haar noch pluim kennen” — not to know someone from Adam (not to know someone at all, to be totally unacquainted with someone)

“rotte appel” — bad apple, rotten apple (person who is not wholesome, honest, or trustworthy)

Fler norska motsvarigheter:

“snakke forbi hverandre” — snakke om ulike emner uten å forstå at man ikke diskuterer det samme tema

“løst og fast” — ting som ikke egentlig har stor #{betydning|betydning}#, uten #{sammenheng|sammenheng}#, overfladiske og tilfeldige emner

Fler polska motsvarigheter:

“mydło i powidło” — grab bag, mixed bag (collection of incompatible objects, especially products offered for sale)

“niedaleko pada jabłko od jabłoni” — the apple does not fall far from the tree (child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics)

Fler portugisiska motsvarigheter:

“jogar pérolas aos porcos” — dar coisas valiosas a quem não as valoriza

“dar uma banana” — não dar nada a alguém quando o esperado era dar algo

Fler rumänska motsvarigheter:

“lingvistică comparată” — comparative linguistics

“lingvistică comparativă” — comparative linguistics

Fler slovakiska motsvarigheter:

“vec o sebe” — thing-in-itself, thing in itself

“odpočívať na vavrínoch” — to rest on one's laurels (to be so satisfied with what one has already achieved that one makes no further effort)

Fler slovenska motsvarigheter:

“zaradi dreves ne videti gozda” — to not see the forest for the trees

“jaz ne razumem” — I don't understand

Fler serbiska motsvarigheter:

“ne samo” — A correlative conjunction introducing the first of two elements, meaning not merely or not just.

“padati na ispit” — To fail an exam; 'fall' is used figuratively for failing a test or evaluation.

Fler swahili motsvarigheter:

“alama ya kosa” — X mark (✗) (symbol to express incorrectness or disagreement)

“isimu linganishi” — comparative linguistics

Fler thailändska motsvarigheter:

“กำขี้ดีกว่ากำตด” — something is better than nothing; half a loaf is better than none.

“เสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้” — two strong people are incompatible and cannot coexist at the same place, i.e. there cannot be two kings on one throne.

Fler turkiska motsvarigheter:

“göz bebeği” — apple of someone's eye

“elmayla armut” — apples and oranges

Fler ukrainska motsvarigheter:

“яблуко розбрату” — apple of discord, bone of contention

“розмовляти різний мова” — To fundamentally misunderstand each other; to be unable to reach mutual understanding.

Fler urdu motsvarigheter:

“مہر و ماہ” — sun and moon (in contrast to special people)

“ابر آلود” — cloudy, nubilous, unclear, uncleared