“Ärans fält”

Fler arabiska motsvarigheter:

“غزل عذري” — A type of erotic love poem emphasising suffering and separation

“عليه الصلوة والسلم” — archaic spelling of عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ (ʕalayhi ṣ-ṣalātu wa-s-salāmu)

Fler bulgariska motsvarigheter:

“на място” — Apt, fitting, or appropriate; said when something is well-placed or timely.

“почета памет” — To honor or pay tribute to someone's memory, especially after death.

Fler katalanska motsvarigheter:

“hàbit de lectura” — Hàbit de llegir sovint i pel plaer que provoca la lectura.

“quadre de servei” — (esports de raqueta) Cadascuna de les quatre àrees d'un camp de joc, dues a cada camp posades l'una al costat de l'altra, des d'on s'efectua el servei.

Fler tjeckiska motsvarigheter:

“divadelní hra” — literární forma vytvořená pro předvedení v divadle

“místo činu” — dějiště, kde došlo k určité události

Fler danska motsvarigheter:

“historiens vingesus” — bruges for at udtrykke en stærk oplevelse af historiens nærvær og betydning ved en bestemt lejlighed, fx ved overværelse af en historisk begivenhed mens den finder sted, eller ved tilstedeværelse dér hvor en sådan begivenhed engang fandt sted

“i aktion” — (militært, politi) at arbejde med militære operationer; på slagmarken; i krig

Fler tyska motsvarigheter:

“im Krieg bleiben” — euphemistisch: als Soldat in einem Krieg umkommen

“Mise en Scène” — Inszenierung einer Filmszene oder Theaterszene, der Bildaufbau, im weiteren Sinne auch die Regie

Fler grekiska motsvarigheter:

“της πουτάνας το κάγκελο” — (χυδαίο) έκφραση που δείχνει μέγεθος κοσμοσυρροής, ή συνωστισμού ή και φασαρίας (με την έννοια του καυγά, της αταξίας) αλλά οπωσδήποτε με την έννοια της ταλαιπωρίας

“μέσες άκρες” — (λόγιο ή ειρωνικό) για το σχηματισμό επιρρημάτων που δηλώνουν τρόπο γραφής ή ομιλίας

Fler spanska motsvarigheter:

“tuerto en el reino de los ciegos” — Alguien o algo de poca virtud pero sobrevalorado por darse en un lugar donde tal virtud escasea o es nula.

“merecer el pena” — To be worth the effort or sacrifice involved; to be worthwhile.

Fler estniska motsvarigheter:

“looduskaunis koht” — Kauni loodusega koht, mis tõmbab ligi.

“alalütlev kääne” — Eeskätt kohta, mille pinnal ollakse, väljendav kääne.

Fler persiska motsvarigheter:

“در‌خور تقدیر” — Worthy of praise or commendation; deserving recognition for merit or achievement.

“تعریف کردن” — to praise, to laud

Fler finska motsvarigheter:

“historiallinen preesens” — #{preesens|preesensin}# käyttö menneistä tapahtumista, usein niiden dramatisoimiseksi

“Elysionin kentät” — #{Elysion|Elysion}#, #{kreikkalainen|kreikkalaisen}# #{mytologia|mytologian}# #{onnela|onnela}#, jossa jumalten suosikit elävät ikuisesti nuorina ja onnellisina.

Fler färöiska motsvarigheter:

“stórt sæð” — generally, on the whole, by and large, overall

“sær er siður á landi” — when in Rome, do as the Romans do

Fler hebreiska motsvarigheter:

“צייר תמונה” — To paint a picture in words; to vividly describe or portray a situation or scenario.

“עטורת ההיל” — Crowned with glory and valor; adorned with honor and celebrated for heroic deeds.

Fler hindi motsvarigheter:

“तीर्थ-यात्रा करना” — to pilgrimage; to journey to a holy site

“तान छेड” — To strike up a melody or theme; to begin playing or singing, often provocatively.

Fler kroatiska motsvarigheter:

“pasti u zaborav” — To fall into oblivion; to be forgotten or fade from memory over time.

“naći na mapa” — To put oneself on the map; to gain recognition or become known.

Fler ungerska motsvarigheter:

“résen van” — to watch out, to be prepared, (on the) alert, on one's guard, or on the ball, to be/stand on guard, to have/keep an ear to the ground, to keep a weather eye open

“becsben tart” — to cherish, to treasure, to hold dear, to consider to be precious (to hold something in high esteem)

Fler indonesiska motsvarigheter:

“ruang pandang” — field of view

“hoki lapangan” — field hockey

Fler italienska motsvarigheter:

“essere di tutto rispetto” — To be highly respectable and commanding; worthy of serious regard or admiration.

“essere onorare” — To feel privileged or distinguished by recognition received from others.

Fler japanska motsvarigheter:

“感銘 を 受ける” — To be deeply moved or profoundly impressed by something; to feel strong admiration or emotion.

“名声 を 博する” — To gain widespread fame or renown; to become highly celebrated or acclaimed.

Fler georgiska motsvarigheter:

“კარგი ერთი” — What a character; used to express ironic admiration or mild reproach toward someone.

“ადგილი უთმობს” — To make way for someone; to yield one's place or position to another.

Fler koreanska motsvarigheter:

“좋은 곳” — a better place (said when expressing condolences for a death)

“아 이름” — something unimportant or worthless; used in rhetorical or sarcastic constructions

Fler kurdiska motsvarigheter:

“şûn di mala de be û şer ne di mala de be” — Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=%C5%9E%C3%BBjina+di+%C3%A7av%C3%AA+xwe+de+nab%C3%AEne%2C+derz%C3%AEya+di+%C3%A7av%C3%AA+heval%C3%AA+xwe+de+dib%C3%AEne&action=edit kerem bikin binivîsin.]

“li gora dilê xwe” — Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Li+ezmana+ger%C3%AEn%2C+li+erd%C3%AA+d%C3%AEtin&action=edit kerem bikin binivîsin.]

Fler litauiska motsvarigheter:

“karalius kapavietė” — A place of final ruin or downfall; where something once great meets its end.

“atiduoti duoklė” — To pay tribute or homage; to acknowledge and honor someone's contribution or achievement.

Fler lettiska motsvarigheter:

“laurs plūkt” — To reap glory or rewards; to bask in recognition for one's achievements.

“izplūst asara” — To shed a tear; to begin crying, typically from emotion or sorrow.

Fler nederländska motsvarigheter:

“op voet van oorlog” — on a war footing

“Val van Antwerpen” — persoonlijke, vaak amoureuze verhouding (vooral gebruikt in contactadvertenties als er niet zozeer naar een huwelijkspartner wordt gezocht)

Fler norska motsvarigheter:

“Folkerepublikken Kina” — en #{stat|stat}# i Øst-Asia; #{Kina|Kina}# utenom #{Republikken Kina|Republikken Kina}# (#{Taiwan|Taiwan}#)

“ha hjertet på rette sted” — å vise #{omsorg|omsorg}#, #{bry|bry}# seg om de rette tingene; særlig om verdier knyttet til #{sympati|sympati}# og #{godhet|godhet}#

Fler polska motsvarigheter:

“łuk triumfalny” — triumphal arch (monumental arch that commemorates a victory)

“za przeproszeniem” — Used to soften the effect of a statement that is self-aggrandizing or is embarrassing to the listener: with all due respect, if I may say so, pardon my French

Fler portugisiska motsvarigheter:

“dar a elas um lugar para deitar” — daqr a elas um lugar para repousar

“arrumar o local” — aruumar o recinto

Fler rumänska motsvarigheter:

“artilerie de câmp” — field artillery

“trece în în rând sfințe” — To be elevated to sainthood; figuratively, to be remembered as virtuous or to have died and be revered.

Fler ryska motsvarigheter:

“театр военных действий” — theater of war (the area in which armed conflict takes place)

“артиллерийских огнях” — prepositional plural of артиллери́йский ого́нь (artilleríjskij ogónʹ)

Fler slovakiska motsvarigheter:

“stará gréčtina” — Ancient Greek (the historical stage of the Greek language used in antiquity)

“vzletová a pristávacia dráha” — runway (strip for aircraft landing and takeoff)

Fler slovenska motsvarigheter:

“erogena cona” — erogenous zone

“kdor veliko govori, veliko ve ali veliko laže” — he who speaks much, knows much or lies much

Fler serbiska motsvarigheter:

“posmrtan slovo” — A eulogy or tribute speech delivered in honor of someone after their death.

“daska koji život značiti” — The theater stage; the place where life is fully and meaningfully lived, referring to acting as one's true calling.

Fler swahili motsvarigheter:

“nyanja za vita” — plural of uwanja wa vita

“shahada ya heshima” — honorary degree

Fler thailändska motsvarigheter:

“ไปที่ชอบ ๆ” — used to express a hope that a dead person be at peace: rest easy; rest in peace; etc.

“หลังสู้ฟ้าหน้าสู้ดิน” — An idiom describing how farmers work and the arduousness of their work.

Fler turkiska motsvarigheter:

“onur ver” — To honor or bestow dignity upon someone; to make someone feel respected and esteemed.

“sahne çık” — To step onto the stage; to appear publicly or take center stage in an event or situation.

Fler ukrainska motsvarigheter:

“повернутися на олімп” — To regain a former position of high status, fame, or power after a period of absence.

“мати місце” — To occur or happen; said of an event or situation that takes place.

Fler urdu motsvarigheter:

“عزت دار” — honorable, esteemed, respectable

“گن گانا” — to extol, eulogize, sing praises

Fler kinesiska motsvarigheter:

“人傑地靈” — the greatness of a person lends glory to a place; a place derives reflected glory from an illustrious son

“八千里路雲和月” — Describes the great distances involved in a military campaign or a long journey.