“(arbeta för) allt vad tygen håller”

Fler arabiska motsvarigheter:

“ع م ل” — (deed, doing, work)

“وقت إضافي” — overtime, extra time

Fler bulgariska motsvarigheter:

“работя на пълен оборот” — To work at full capacity; to operate or perform at maximum effort or speed.

“правя-(се) всеки възможно” — To do everything possible; to make every effort to achieve a goal.

Fler danska motsvarigheter:

“arbejde så blodet springer fra neglene” — (arbejde) hårdt og intensivt

“arbejde som en hest” — arbejde meget hårdt og indædt

Fler tyska motsvarigheter:

“arbeiten wie ein Pferd” — umgangssprachlich: sehr hart arbeiten

“koste es, was es wolle” — at all costs; whatever it takes

Fler grekiska motsvarigheter:

“α πα-πά” — (έτοιμος) προς αναχώρηση, σε ετοιμότητα

“λίγο πολύ” — περίπου, κατά κάποιον τρόπο

Fler engelska motsvarigheter:

“make every effort” — (idiom) To do one's utmost

“all out” — (idiomatic) With maximum effort.

Fler spanska motsvarigheter:

“la chancha y los veinte” — Todo (lo que sea posible).

“hacer fuerza” — En estado de gran excitación sexual.

Fler persiska motsvarigheter:

“دست و پا زدن” — to struggle, to make every effort

“طاقت داشتن” — to stand, put up with, tolerate

Fler finska motsvarigheter:

“saada aikaan” — #{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]

“mielin määrin” — niin paljon kuin #{miellyttää|miellyttää}#; #{runsaasti|runsaasti}#; #{yllin kyllin|yllin kyllin}#

Fler franska motsvarigheter:

“autant que possible” — En faisant tout ce qui est possible (pour atteindre un objectif ou s’en approcher).

“faire tant que” — (Familier) Faire un tel effort que.

Fler hebreiska motsvarigheter:

“עשה כמיטב יכולת” — To give one's utmost effort; to perform to the full extent of one's capabilities.

“עושין כול אשר אל ידם” — To do everything within one's power; to act to the full extent of one's ability.

Fler hindi motsvarigheter:

“श्रम करना” — to labour, work

“काम करना” — to do manual labor

Fler kroatiska motsvarigheter:

“poći za ruka” — To succeed or work out well; for things to go smoothly as planned.

“dati sebe” — To give of oneself; to dedicate one's effort or commitment to something.

Fler ungerska motsvarigheter:

“minden követ megmozgat” — to leave no stone unturned, to spare no effort, to pull every string (to use every means, method, and connection in attaining an end)

“felköti a gatyát” — to roll up one's sleeves (to gather all one's strength and knowledge to be able to complete the given task)

Fler indonesiska motsvarigheter:

“kurang kerjaan” — got nothing better to do; got too much time on your hands

“tenaga kerja” — labor, labour:

Fler italienska motsvarigheter:

“fare di tutto” — To try every possible means or spare no effort to achieve something.

“non se ne potere più” — To be completely fed up; to have reached one's absolute limit of tolerance or endurance.

Fler japanska motsvarigheter:

“なにがなんでも” — 何が何でも: at all costs, whatever it takes

“愚公山を移す” — perseverance and hard work can overcome any obstacle; where there's a will, there's a way

Fler litauiska motsvarigheter:

“pasidarbuoti iš petys” — To work with full effort and energy, putting one's shoulder wholeheartedly into the task.

“lieti prakaitas” — To pour sweat; to toil intensely, to work extremely hard at something.

Fler nederländska motsvarigheter:

“zoveel mogelijk” — as much as possible, as often as possible

“veel voeten in de aarde hebben” — to take some doing, to require a lot of effort

Fler norska motsvarigheter:

“ha hendene fulle” — være veldig #{opptatt|opptatt}#, ha mye å #{gjøre|gjøre}#

“vinningen går opp i spinningen” — mye til lite ; arbeid

Fler polska motsvarigheter:

“mieć pełne ręce roboty” — to have one's hands full

“dawać z siebie wszystko” — to do one's best, to give one's all, to go all out, to pull out all the stops (to make the utmost effort)

Fler portugisiska motsvarigheter:

“pegar no batente” — dar duro, trabalhar

“trabalhar, estudar, namorar” — dar duro, paquerar

Fler rumänska motsvarigheter:

“face tot ce sta în putință” — To do absolutely everything possible; to exert maximum effort toward a goal.

“munci pe brânci” — to work hard, to sweat blood

Fler ryska motsvarigheter:

“во что бы то ни стало” — at all costs (sparing no effort)

“любой ценой” — at all costs, at any cost (sparing no effort)

Fler serbiska motsvarigheter:

“dati sve od sebe” — To give one's absolute best effort; to try as hard as possible without holding anything back.

“učiniti što biti u moć” — To do everything within one's ability; to make every possible effort to accomplish something.

Fler swahili motsvarigheter:

“mchapa kazi” — hardworking person, busy bee

“la jasho” — to work hard

Fler turkiska motsvarigheter:

“mümkün mertebe” — as much as possible

“güç yet ne uğraş” — To struggle with all one's strength regardless of the difficulty or odds.

Fler urdu motsvarigheter:

“رضا کار” — a volunteer (specifically one who takes part in humanitarian efforts)

“برداشت کرنا” — to put up with

Fler vietnamesiska motsvarigheter:

“gắng sức” — to make every effort; to do one's best; to try hard; to strain every nerve

“lao động” — to toil; to labour; to do physical labour

Fler kinesiska motsvarigheter:

“竭盡全力” — to do all one can; to do one's utmost; to spare no effort; to go all-out

“盡心盡力” — to spare no effort; to try one's best; to do one's utmost