“Det säger sig själv(t)”
Något är så uppenbart och självklart att det inte behöver förklaras eller motiveras.
“det säger sig själv(t)”
Något är så uppenbart och självklart att det inte behöver förklaras eller motiveras.
Så säger man i andra länder
“واضح وضوح الشمس”
clear as day
Fler arabiska motsvarigheter:
“بكل تأكيد” — absolutely, with all certainty
“ألا إن” — truly, verily, surely
“у дома”
at home (inside one's home)
Fler bulgariska motsvarigheter:
“от все сърце” — with all one's heart
“абонирали се” — inflection of абони́рам се (aboníram se):
“per incidència”
incidentalment
Fler katalanska motsvarigheter:
“de categoria” — excel·lentment, òptimament
“després de tot” — al capdavall, finalment
“totéž v bleděmodrém”
je to podobné
Fler tjeckiska motsvarigheter:
“ať to stojí cokoli” — bez ohledu na následky
“na způsob” — podle vzoru
“det gør ikke noget”
Det er helt i orden.
Fler danska motsvarigheter:
“det er der ikke noget at sige til” — det er der forståelse for
“det er der ingen ben i” — det er nemt at udføre eller forstå
“klar wie Kloßbrühe”
umgangssprachlich: eindeutig
Fler tyska motsvarigheter:
“auf jeden Fall” — definitely, absolutely
“klar wie Klärchen” — clear as day, crystal clear
“σώνει και καλά”
με κάθε τρόπο, με ιδιαίτερη επιμονή, οπωσδήποτε
Fler grekiska motsvarigheter:
“α πα-πά” — (έτοιμος) προς αναχώρηση, σε ετοιμότητα
“ως άνω” — εκατομμύριο, εκατομμύρια
“plain to see”
Evident; obvious.
Fler engelska motsvarigheter:
“needless to say” — (idiomatic) Clearly, obviously.
“per se” — itu sendiri
“por igual”
de forma igual
Fler spanska motsvarigheter:
“por completo” — completamente
“así pues” — en consecuencia
“tulgu mis tuleb”
kinnitusena: ...
Fler estniska motsvarigheter:
“alfabeetilises järjestuses” — Tähestiku järjekorras.
“kindel kui aamen” — Täiesti kindel.
“به خودی خود”
per se, by itself
Fler persiska motsvarigheter:
“در حقیقت” — in fact, actually
“بی قید و شرط” — unconditional
“ilman muuta”
#{totta kai|totta kai}#, #{epäilemättä|epäilemättä}#, #{välttämättä|välttämättä}#, #{ehdottomasti|ehdottomasti}#, #{varmasti|varmasti}#
Fler finska motsvarigheter:
“omaan tapaansa” — #{omalla tavallaan|omalla tavallaan}#
“yhtä kaikki” — edellä mainitusta #{riippumatta|riippumatta}#, #{joka tapauksessa|joka tapauksessa}#
“alt fyri eitt”
at once, immediately
Fler färöiska motsvarigheter:
“finar greiðir” — in order, all right
“av tí at” — because, since
“ça va sans dire”
C’est évident, pas besoin de le dire.
Fler franska motsvarigheter:
“cela va sans dire” — C’est évident, inutile de le dire.
“il va sans dire” — Il est évident.
“ללא עוררין”
undoubtedly, indisputably
Fler hebreiska motsvarigheter:
“כדבר מובן” — As a matter of course; treated as self-evident or obvious, requiring no explanation or justification.
“ללא תנאי” — unconditional
“जी ही जी में”
secretly to oneself
Fler hindi motsvarigheter:
“प्रकट करना” — to make evident
“अंत भला तो सब भला” — all's well that ends well
“vrijeme pokazati”
Time will reveal the truth; the outcome will become clear eventually.
Fler kroatiska motsvarigheter:
“biti pitanje vrijeme” — To be only a matter of time; something is certain to happen eventually.
“sebe dobro osjećati u svoj koža” — To feel comfortable and confident in one's own identity; at ease with oneself.
“magától értetődő”
obvious, self-evident, self-explanatory, trivial
Fler ungerska motsvarigheter:
“minden jó, ha a vége jó” — all's well that ends well
“gondolkodom, tehát vagyok” — I think therefore I am
“cukup jelas”
self-explanatory
Fler indonesiska motsvarigheter:
“akal sehat” — common sense
“masuk akal” — reasonable, logical
“andare da sé”
To go without saying; to be self-evident or obvious, requiring no explanation.
Fler italienska motsvarigheter:
“cin cin” — alla salute, alla tua
“tra poco” — entro poco tempo
“然もありなん”
it stands to reason, unsurprisingly
Fler japanska motsvarigheter:
“べくして” — happening as a matter of course
“われながら” — if I do say so myself
“სულერთია”
it's all the same, it doesn't matter
Fler georgiska motsvarigheter:
“როგორ არა” — of course! (enthusiastic affirmative response to a yes-no question)
“ბუნებრივი ენა” — natural language
“-으로 하여”
because of, due to
Fler koreanska motsvarigheter:
“하루 종일” — all day long
“한어 병음” — Hanyu Pinyin
“ya kin xweş e”
gotineka pêşiyan a Kurdî
Fler kurdiska motsvarigheter:
“li bara ... da” — Guhartoyeke di bara ....
“rastî xelasî ye” — gotineka pêşiyan a Kurdî
“kiekvienas kvailys žinoti”
Something so obvious or self-evident that absolutely anyone would know it.
Fler litauiska motsvarigheter:
“esperanto kalba” — #{esperanto|esperanto}#
“priimti už grynas pinigas” — To take something at face value; to believe something literally without questioning it.
“pats par sevis saprast”
To be self-evident; understood without explanation, goes without saying.
Fler lettiska motsvarigheter:
“veselais saprāts” — common sense
“reiz par visām reizēm” — once and for all
“vanzelf spreken”
to be self-evident, to be obvious
Fler nederländska motsvarigheter:
“voor de hand liggend” — obvious, apparent
“echt wel” — really (so)! definitely (so)!
“etter alt å dømme”
med stor sannsynlighet
Fler norska motsvarigheter:
“si seg selv” — Som ikke trenger #{forklaring|forklaring}#, som er #{åpenbart|åpenbart}# ut fra konteksten.
“i hvert fall” — i alle fall
“mówić sam za siebie”
to speak for oneself (to be obvious)
Fler polska motsvarigheter:
“rozumieć się samo przez się” — to go without saying (to be so obvious as to not need to be said)
“na widoku” — in plain sight
“falando a verdade”
falar a veracidade
Fler portugisiska motsvarigheter:
“gostar de si mesma” — amar a si mesma
“assistir sozinho” — ver sozinho
“la mintea cocoșului”
plain as day (self-evident)
Fler rumänska motsvarigheter:
“sări în ochi” — to be obvious
“fără doar și poate” — without a doubt
“само собой разумеется”
it goes without saying (it's obvious, apparent or clear)
Fler ryska motsvarigheter:
“разумеется” — it goes without saying, of course (it's obvious, apparent or clear)
“чёрным по белому” — clearly, explicitly
“modálna logika”
modal logic
Fler slovakiska motsvarigheter:
“vec o sebe” — thing-in-itself, thing in itself
“dobrú chuť” — bon appétit
“biti se”
reflexive of bíti
Fler slovenska motsvarigheter:
“dobro jutro” — good morning
“absolutna vrednost” — absolute value
“pitanje vreme”
It is only a matter of time; something inevitable that will happen eventually.
Fler serbiska motsvarigheter:
“ciganin hvaliti svoj konj” — Everyone praises what benefits them; self-interest drives flattery and recommendation.
“teći po plan” — To go according to plan; for things to proceed as intended without complications.
“kwa kweli”
in truth, in fact, indeed
Fler swahili motsvarigheter:
“moja kwa moja” — straight, straight on
“kwa kawaida” — usually, generally
“และอื่น ๆ”
and so on, and so forth
Fler thailändska motsvarigheter:
“ทุก ๆ” — every; each; each one; all.
“ทั้ง ๆ” — even though; although.
“akıl yürütme”
Her şey ortada.
Fler turkiska motsvarigheter:
“göz göre göre” — in plain sight, blatantly, clearly
“ışıl ışıl” — brightly, sparkly
“з вільної руки”
of one's own free will, voluntarily
Fler ukrainska motsvarigheter:
“скоріш за все” — most likely
“як то кажуть” — as the saying goes
“بے شک”
undoubtedly, without a doubt, totally
Fler urdu motsvarigheter:
“در حقیقت” — in reality, in fact, actually
“اپنے آپ” — ipso facto, oneself, automatically
“sáng tỏ”
clear; obvious
Fler vietnamesiska motsvarigheter:
“hiển nhiên” — obviously; apparently
“quả nhiên” — obviously; indeed
“顯而易見”
obvious; clear; obviously; clearly
Fler kinesiska motsvarigheter:
“唔使問阿貴” — very obvious; self-evident
“彰明較著” — very obvious; very evident