“Envar blir salig på sin fason/tro”
Var och en har rätt att tro och leva som de vill — ingen ska dömas för sin tro eller sina seder.
“envar blir salig på sin fason/tro”
Var och en har rätt att tro och leva som de vill — ingen ska dömas för sin tro eller sina seder.
Så säger man i andra länder
“كل يبكي على ليلاه”
everybody does what they want; to each his own
Fler arabiska motsvarigheter:
“عَلَى كُلِّ حَال” — on each condition; in every way
“عيدكم مبارك” — Eid Mubarak; happy Eid (literally, "your Eid is blessed" or "may your Eid be blessed")
“всеки съм наред”
Everyone gets their proper turn; each person has their place in an established order.
Fler bulgariska motsvarigheter:
“от все сърце” — with all one's heart
“имам късмет” — To be lucky; fortune favors one in a situation.
“piques beneiteres”
Forma plural de pica beneitera.
Fler katalanska motsvarigheter:
“flor de Tots Sants” — Forma femenina de -ic.
“hàbit de lectura” — Hàbit de llegir sovint i pel plaer que provoca la lectura.
“být ve svém živlu”
dělat věci, které mi jdou
Fler tjeckiska motsvarigheter:
“mít se jako pánbůh ve Frankrajchu” — mít se výborně
“hodit se” — hezky se obléci
“hver fugl synger med sit næb”
enhver har sin særegne måde at udtrykke sig på
Fler danska motsvarigheter:
“man ligger som man har redt” — as you sow, so shall you reap
“falde i smag” — være tilfredsstillende for nogen
“wer's glaubt”
ellipsis of wer's glaubt, wird selig
Fler tyska motsvarigheter:
“jedem das Seine” — to each his own; each person gets what he deserves
“jedem Tierchen sein Pläsierchen” — jeder, wie er will; jeder soll sein Vergnügen haben
“σώνει και καλά”
με κάθε τρόπο, με ιδιαίτερη επιμονή, οπωσδήποτε
Fler grekiska motsvarigheter:
“ήθος ανθρώπω δαίμων” — όταν ένας φτωχός άνθρωπος έχει την ευκαιρία να διασκεδάσει, το κάνει με πάθος και ενθουσιασμό, με όλη του την καρδιά
“α πα-πά” — (έτοιμος) προς αναχώρηση, σε ετοιμότητα
“chacun à son goût”
Used to acknowledge that different people have different tastes or preferences.
Fler engelska motsvarigheter:
“to each his own” — Every person is entitled to his or her personal preferences and tastes.
“sauve qui peut” — A case of every man for himself.
“él salgar con el suyo”
To get one's own way; to have things turn out as one wanted despite opposition.
Fler spanska motsvarigheter:
“pase él que pasar” — Whatever happens, happens; accepting any outcome without resistance.
“haz el bien y no mires a quién” — Alude a ser bondadoso con todo el mundo sin prejuicios.
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler estniska motsvarigheter:
“jõukuses elama” — Täielikus heaolus elama.
“valgus olema” — usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
“خوش به حال”
is lucky, you must be happy, good for someone
Fler persiska motsvarigheter:
“روزی شدن” — to be blessed/assigned by providence
“در هر حال” — anyway/in any case
“omaan tapaansa”
#{omalla tavallaan|omalla tavallaan}#
Fler finska motsvarigheter:
“omalla tavallaan” — #{omaan tapaansa|omaan tapaansa}#, #{omaksua|omaksumallaan}# #{tavalla|tavalla}#
“illoin aamuin” — joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“gleðiligar páskir”
happy Easter
Fler färöiska motsvarigheter:
“gleðilig jól” — merry Christmas
“væl gagnist” — enjoy your meal; enjoy, bon appétit
“à chacun son goût”
to each his own
Fler franska motsvarigheter:
“il faut laisser chacun vivre à sa mode” — (Proverbial) Il faut que chacun use de sa vie, agisse comme il lui plaît, en ce qui le regarde.
“il faut laisser chacun vivre à sa guise” — (Proverbial) Il faut que chacun use de sa vie, agisse comme il lui plaît, en ce qui le regarde.
“נחת רוח”
contentment
Fler hebreiska motsvarigheter:
“בר מזל” — A lucky or fortunate person; one who is blessed with good fortune by nature.
“פלס מ"דרכו” — Carved out one's own way; made progress through one's own effort.
“अपनी अपनी चाल ढाल है”
each person goes their own way
Fler hindi motsvarigheter:
“अपना अपना ढंग है” — to each their own
“अंत भला तो सब भला” — all's well that ends well
“sebe dobro osjećati u svoj koža”
To feel comfortable and confident in one's own identity; at ease with oneself.
Fler kroatiska motsvarigheter:
“doći na svoj” — To come into one's own; to finally achieve deserved success or recognition.
“biti na dobar put” — To be on the right track; to be progressing well toward a goal.
“ki-ki a maga szerencséjének kovácsa”
every man is the architect of his own fortune
Fler ungerska motsvarigheter:
“minden jó, ha a vége jó” — all's well that ends well
“mindenkinek megvan a maga keresztje” — everyone has his/her own cross to bear (everybody has problems)
“selamat makan”
bon appétit; enjoy your meal
Fler indonesiska motsvarigheter:
“keadilan sosial” — social justice: fairness in society
“percaya diri” — self-assured, self-confident, confident
“parere e piacere”
A matter of personal opinion and taste; to each their own preference.
Fler italienska motsvarigheter:
“in bocca al lupo” — held og lykke
“cin cin” — alla salute, alla tua
“桜梅桃李”
be yourself; each person has his own merits that should be cherished; comparison is the thief of joy
Fler japanska motsvarigheter:
“おのれに忠実であれ” — to thine own self be true
“終わり良ければすべて良し” — all's well that ends well
“გილოცავთ ახალ წელს”
happy New Year (to more than one person or formally to one person)
Fler georgiska motsvarigheter:
“გილოცავ ახალ წელს” — happy New Year (informally to one person)
“სულერთია” — it's all the same, it doesn't matter
“아는 것이 탈”
folly to be wise, ignorance is bliss.
Fler koreanska motsvarigheter:
“다다익선” — the more the merrier, the more the better
“맛있게 드세요” — enjoy your meal, bon appétit
“mih bi piyê xwe bizin bi piyê xwe her kes dikeve gora xwe”
Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Mih+bi+piy%C3%AA+xwe+bizin+bi+piy%C3%AA+xwe%2C+her+kes+dikeve+gora+xwe&action=edit kerem bikin binivîsin.]
Fler kurdiska motsvarigheter:
“her gavê xwedê” — Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Hem+hez+kirin%2C+hem+gez+kirin&action=edit kerem bikin binivîsin.]
“bila sax be li mala xwe be” — Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Bila+razana+te+hebe%2C+rab%C3%BBna+te+tune+be&action=edit kerem bikin binivîsin.]
“sėkmė nusišypsoti”
Fortune smiles upon someone; luck or success comes to a person at the right moment.
Fler litauiska motsvarigheter:
“radas laimė” — To find happiness or good fortune; to discover one's lucky break in life.
“realizuoti savęs” — To fulfill one's potential; to achieve personal growth and become who one truly is.
“darīt savs”
To do one's own thing; to act independently according to one's own judgment.
Fler lettiska motsvarigheter:
“labu apetīti” — enjoy your meal, bon appétit
“aiziet sava dzīve” — To go one's own way; to live independently or separate from others.
“stuk voor stuk”
one by one, each in turn
Fler nederländska motsvarigheter:
“eind goed, al goed” — all's well that ends well
“leven als God in Frankrijk” — to live comfortably and carefree
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
Fler norska motsvarigheter:
“stå til troende” — være #{troverdig|troverdig}#
“gå så det griner” — gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“każdy jest kowalem własnego losu”
every man is the architect of his own fortune
Fler polska motsvarigheter:
“żyć własnym życiem” — to live one's own life
“chodzić własnymi drogami” — to do one's own thing
“ficar feliz também”
alegrar-me tambés
Fler portugisiska motsvarigheter:
“ficando feliz” — ficando contente
“ficar alegre” — ficar contente
“în toate mințile”
in one's right mind
Fler rumänska motsvarigheter:
“în tot felul” — in every way
“cel bogat face cum vrea, cel sărac face cum poate” — a rich man does as he pleases, a poor man does as he can
“каждому своё”
to each his own
Fler ryska motsvarigheter:
“кто во что горазд” — each in his own way
“будь верен сам себе” — to thine own self be true
“každý je kováčom svojho šťastia”
every man is the architect of his own fortune
Fler slovakiska motsvarigheter:
“každý je strojcom svojho šťastia” — every man is the architect of his own fortune
“kto si počká, ten sa dočká” — all things come to those who wait
“ni vse zlato, kar se sveti”
all that glitters is not gold
Fler slovenska motsvarigheter:
“dobro jutro” — good morning
“zaradi dreves ne videti gozda” — to not see the forest for the trees
“ciganin hvaliti svoj konj”
Everyone praises what benefits them; self-interest drives flattery and recommendation.
Fler serbiska motsvarigheter:
“krenuti svoj put” — To go one's own way; to separate from others and pursue an independent course in life.
“ići svoj put” — To follow one's own independent course in life, ignoring others' expectations or conventional paths.
“kila nyani na starehe zake”
everyone is different and has their own unique tastes, habits, or ways of doing things: to each his own, there's no accounting for taste
Fler swahili motsvarigheter:
“penye nia pana njia” — where there is a will there is a way
“kila la kheri” — all the best
“ทุก ๆ”
every; each; each one; all.
Fler thailändska motsvarigheter:
“ด้วยความยินดี” — my pleasure; you're welcome
“ไปที่ชอบ ๆ” — used to express a hope that a dead person be at peace: rest easy; rest in peace; etc.
“tencere yuvarla kapak bul”
Every pot finds its lid; everyone eventually finds a suitable partner or match in life.
Fler turkiska motsvarigheter:
“öyle ya da böyle” — one way or another
“her koyun kendi bacağından asılır” — everyone is responsible for their own actions and behavior, everyone bears the consequences of their own mistakes
“кожному своє”
to each his own
Fler ukrainska motsvarigheter:
“на щастя” — fortunately, luckily, happily (it is/was fortunate that)
“з вільної руки” — of one's own free will, voluntarily
“شاد باد”
be happy, be pleased, rejoice
Fler urdu motsvarigheter:
“خوش حال” — happy, fortunate
“شاد باش” — may you always be happy
“mỗi người một nẻo”
to each his own (every person is entitled to his or her personal preferences and tastes)
Fler vietnamesiska motsvarigheter:
“người không vì mình, trời tru đất diệt” — every man for himself
“tự tiện” — as one pleases
“各適其適”
each person does something he or she desires or enjoys
Fler kinesiska motsvarigheter:
“各奔前程” — each pursues his own course; each goes his own way
“吉祥如意” — to be lucky and have everything go as one wishes