“Grus i maskineriet”

Fler arabiska motsvarigheter:

“يد مغلولة” — stinginess, miserliness

“ر ه ج” — (dust, fumigation)

Fler bulgariska motsvarigheter:

“преградя път” — To block or obstruct someone's progress, preventing them from moving forward or achieving a goal.

“протичам гладки” — To proceed without obstacles or complications; to run without friction.

Fler katalanska motsvarigheter:

“errors de rotació” — Forma plural de error d'ordre de servei.

“cagar-se a les calces” — Espantar-se i desistir de fer una cosa arriscada.

Fler tjeckiska motsvarigheter:

“dělat si prču” — dělat si srandu

“dělat si prdel” — dělat si srandu

Fler tyska motsvarigheter:

“Griff ins Klo” — umgangssprachlich: ein Fehlschlag, ein Misserfolg

“Grütze im Kopf haben” — umgangssprachlich: klug sein, gescheit sein

Fler grekiska motsvarigheter:

“εν αποσυνθέσει” — (λόγιο) σε αποσύνθεση

“γιαβάς γιαβάς” — λέγεται για μια διαδικασία που εξελίσσεται με αργό ρυθμό, βαθμιαία.

Fler engelska motsvarigheter:

“bump in the road” — (idiomatic) A setback or obstacle, especially one which is relatively minor.

“grist for the mill” — (idiomatic) Something that is useful or that creates a favorable opportunity.

Fler spanska motsvarigheter:

“ejercer de muro” — To act as a barrier or obstacle, blocking progress or communication between parties.

“a trancas y barrancas” — con grandes dificultades y obstáculos

Fler estniska motsvarigheter:

“ebasobiv riietus” — Ilma või tegevust mittearvestav riietus.

“intsisaalne abrasioon” — Hammaste kulumine lõikepindadel.

Fler persiska motsvarigheter:

“مهندسی مکانیک” — mechanical engineering

“کرم ریختن” — to bother; to pester; to annoy

Fler finska motsvarigheter:

“paineistettu maakaasu” — #{paineistaa|paineistamalla}# pienempään tilaan puristettu #{maakaasu|maakaasu}#

“mennä pieleen” — #{epäonnistua|epäonnistua}#, #{mennä mönkään|mennä mönkään}#

Fler färöiska motsvarigheter:

“grafisk sniðgeving” — graphic design

“skrásett parløg” — plural of skrásett parlag

Fler hebreiska motsvarigheter:

“הבקיע מחסום” — To break through a barrier or obstacle; to overcome a significant impediment or resistance.

“אי נוחות” — Discomfort, unease.

Fler hindi motsvarigheter:

“पचड़े में पड़ना” — to get embroiled in a muddle, to get involved in a mess

“अड़चन दूर कर” — To remove an obstacle or hindrance; to clear the path of difficulties blocking progress.

Fler kroatiska motsvarigheter:

“biti na korak od” — To be one step away from; to be very close to achieving or experiencing something.

“mučiti muka” — To suffer greatly; to be in serious distress, anguish, or trouble.

Fler ungerska motsvarigheter:

“útban van” — to be in the way, get in the way, to get under one's feet (to obstruct, block, or hinder)

“csepp a tengerben” — a drop in the bucket, a drop in the ocean (an effort or action having very little overall influence, especially as compared to a huge problem)

Fler indonesiska motsvarigheter:

“agregat halus” — fine aggregate: a natural or manufactured material made of small particles of sand or crushed stone that are used in construction

“lubang pengerjaan” — manhole (a hole in the ground used to access the sewers or other underground vaults and installations)

Fler italienska motsvarigheter:

“essere di ostacolo” — To be an obstacle; to stand in the way and prevent progress or success.

“alleggerire il flusso” — To reduce the burden or pressure; to ease congestion or workload in a system or process.

Fler japanska motsvarigheter:

“虫の居所が悪い” — irritable; in a bad mood

“迷惑 を する” — To cause trouble, inconvenience, or annoyance to others.

Fler georgiska motsvarigheter:

“უშლის ხელი” — To obstruct or interfere with someone; to get in the way of their actions.

“ფეხი უბამს” — To hinder, obstruct, or trip someone up; to put obstacles in someone's way.

Fler koreanska motsvarigheter:

“뜨거운 감자” — hot potato (awkward or delicate problem)

“갗에서 좀 난다” — the root of the issue (or problem) can be found within itself

Fler kurdiska motsvarigheter:

“di nav zor û astengiyê de hiştin” — Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Term%C3%AA+%28yek%C3%AE%29+man+li+erd%C3%AA&action=edit kerem bikin binivîsin.]

“girê li pişt ketin” — Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, [SERVER/w/index.php?title=Girara+ku+para+min+ne+t%C3%AA+de+be%2C+bila+jehr+t%C3%AA+de+be&action=edit kerem bikin binivîsin.]

Fler litauiska motsvarigheter:

“prastėti darbas kokybė” — A gradual decline in the standard or performance of work over time.

“griauti pamatas” — To undermine or destroy the very foundation or basis of something.

Fler lettiska motsvarigheter:

“būt par šķērslis” — To be an obstacle or hindrance; to stand in the way of progress or success.

“izlaist līkums” — To cut corners; to skip a step or bypass a stage in a process.

Fler nederländska motsvarigheter:

“kleine fopblaaskoppen” — (verouderd) in een bedorven of smerige toestand

“addertje onder het gras” — an unforeseen difficulty or complication

Fler norska motsvarigheter:

“kjenne lusa på gangen” — {{kontekst|idiomatisk; oftest om noe ubehagelig, negativt ell. ulovlig|språk

“skjær i sjøen” — Problemer eller hindringer som gjør det vanskelig å oppnå det man ønsker.

Fler polska motsvarigheter:

“woda na młyn” — grist for the mill (something conducive to someone's plans or expectations)

“iść jak po grudzie” — to be hard going

Fler portugisiska motsvarigheter:

“quebrar algo” — danificar algo

“ter dificuldades” — ter problemas

Fler rumänska motsvarigheter:

“mașină de muls” — milking machine

“mașină de frezat” — milling machine

Fler ryska motsvarigheter:

“пробкой на дороге” — instrumental singular of про́бка на доро́ге (próbka na doróge)

“пробках на дороге” — prepositional plural of про́бка на доро́ге (próbka na doróge)

Fler slovakiska motsvarigheter:

“prerušovaná súlož” — coitus interruptus

“vec o sebe” — thing-in-itself, thing in itself

Fler slovenska motsvarigheter:

“mlajša kamena doba” — Neolithic (the New Stone Age)

“trebušna slinavka” — pancreas (gland near the stomach)

Fler serbiska motsvarigheter:

“kritičan masa” — The minimum amount or threshold needed for something to become self-sustaining or trigger major change.

“ići od ruka” — To go smoothly or be within easy reach; something proceeds easily or is conveniently at hand.

Fler swahili motsvarigheter:

“mashine za kufulia” — plural of mashine ya kufulia

“injini za mvuke” — plural of injini ya mvuke

Fler thailändska motsvarigheter:

“ครึ่ง ๆ กลาง ๆ” — by halves; incompletely; partially.

“บัวไม่ให้ชํ้า นํ้าไม่ให้ขุ่น” — to avoid making someone upset; to avoid hurting someone's feelings

Fler turkiska motsvarigheter:

“bir bardak suda fırtına koparmak” — exaggerating a minor, insignificant problem

“engel oluştur” — To create an obstacle; to stand in the way and prevent progress or action.

Fler ukrainska motsvarigheter:

“сіль на хвіст насипати” — To hinder or obstruct someone; to make trouble that prevents them from moving freely.

“не на руку” — inconvenient, unsuitable, disadvantageous

Fler urdu motsvarigheter:

“بد دماغ” — dissatisfied, discontented, displeased

“بد گمان” — to be suspicious (of), be mistrustful (of)

Fler vietnamesiska motsvarigheter:

“trở ngại” — to hinder; to obstruct

“trở lực” — obstacle, obstruction

Fler kinesiska motsvarigheter:

“纏跤纏手” — to be in the way; to be a hindrance

“柺跤柺手” — to be in the way; to be a hindrance