“sent omsider”
Så säger man i andra länder
“عاجلا أم آجلا”
sooner or later
Fler arabiska motsvarigheter:
“رُوَيْدًا رُوَيْدًا” — poco a poco
“عاجلا أو آجلا” — sooner or later
“по-добре късно, отколкото никога”
better late than never
Fler bulgariska motsvarigheter:
“съмна се” — to daybreak
“под ъгъл” — at an angle
“després de tot”
al capdavall, finalment
Fler katalanska motsvarigheter:
“fet i fet” — al capdavall, finalment
“batedores dretanes” — Forma plural de cercle d'espera.
“na poslední chvíli”
těsně před termínem
Fler tjeckiska motsvarigheter:
“stydět se do hloubi duše” — velmi se stydět
“hodit se” — hezky se obléci
“i sit ansigts sved”
under store anstrengelser
Fler danska motsvarigheter:
“a calorato” — Med varme, inderligt.
“med bred pensel” — uden at gå i detaljer
“langer Atem”
Ausdauer haben. abwarten können
Fler tyska motsvarigheter:
“Zeit lang” — unbestimmter Zeitraum
“bis später” — see you later
“σώνει και καλά”
με κάθε τρόπο, με ιδιαίτερη επιμονή, οπωσδήποτε
Fler grekiska motsvarigheter:
“αλέ ρετούρ” — μετ' επιστροφής, με διπλή διαδρομή
“εν αποσυνθέσει” — (λόγιο) σε αποσύνθεση
“in a while”
after a certain amount of time
Fler engelska motsvarigheter:
“lang syne” — (poetic) long ago
“at last” — finally, lastly
“a lo lejos”
a gran distancia
Fler spanska motsvarigheter:
“de lejos” — a gran distancia
“desde lejos” — a gran distancia
“pisut hiljem”
Lühikese ajavahemiku pärast.
Fler estniska motsvarigheter:
“veidi hiljem” — Lühikese ajavahemiku pärast.
“veidi aja pärast” — Lühikese ajavahemiku pärast.
“عقب ماندن”
to lag behind
Fler persiska motsvarigheter:
“طول کشیدن” — to take a long time
“سفید داشتن” — to long for someone
“pikku hiljaa”
#{vähitellen|vähitellen}#
Fler finska motsvarigheter:
“perä perää” — #{perätysten|perätysten}#
“käydä makuulle” — asettua makuulle
“av tí at”
because, since
Fler färöiska motsvarigheter:
“bíða eftir” — to wait for something, to wait on
“skrásett parløg” — plural of skrásett parlag
“en retard”
Après le moment prévu.
Fler franska motsvarigheter:
“trop tard” — Après le moment nécessaire.
“illo tempore” — Temps lointain.
“אחרי החגים”
After a delay.
Fler hebreiska motsvarigheter:
“מעט מדי, מאוחר מדי” — too little, too late.
“סוף סוף” — finally, at last
“देर करना”
to delay, cause to be late
Fler hindi motsvarigheter:
“इतने में” — in the meantime
“अपेक्षा करना” — to hope, await
“biti na korak od”
To be one step away from; to be very close to achieving or experiencing something.
Fler kroatiska motsvarigheter:
“biti osuditi na propast” — To be doomed to failure; destined to collapse or end badly.
“vrijeme pokazati” — Time will reveal the truth; the outcome will become clear eventually.
“hosszú lélegzetű”
long-winded
Fler ungerska motsvarigheter:
“már késő van” — it is already late
“egy darabig” — for a while, awhile
“lama tidak berjumpa”
long time no see
Fler indonesiska motsvarigheter:
“sampai jumpa” — see you later
“ruang tunggu” — waiting room
“fuori di sé”
per qualche tempo
Fler italienska motsvarigheter:
“tra poco” — entro poco tempo
“di colpo” — in modo inaspettato
“待ちに待った”
long-awaited
Fler japanska motsvarigheter:
“遅かれ早かれ” — sooner or later
“早かれ遅かれ” — sooner or later
“როგორც იქნა”
at last, at long last, finally
Fler georgiska motsvarigheter:
“ადრე თუ გვიან” — sooner or later
“მეორე მხრივ” — on the other hand
“롱 드 장브”
rond de jambe
Fler koreanska motsvarigheter:
“멀리뛰기 선수” — long jumper
“왔다리 갔다리” — back and forth
“astengek derketin”
maniyek derketin
Fler kurdiska motsvarigheter:
“bi merdînî” — Guhartoyeke bimerdî.
“piştî tengiyê firehî ye” — gotineka pêşiyan a Kurdî
“esperanto kalba”
#{esperanto|esperanto}#
Fler litauiska motsvarigheter:
“laukti aušra” — To wait for better times or a new beginning; to hope for improvement after hardship.
“nueiti kelias” — To have come a long way; to have made significant progress or traveled a difficult journey.
“agrāk vai vēlāk”
sooner or later
Fler lettiska motsvarigheter:
“silu mēnešu” — genitive plural of silu mēnesis
“silu mēnešus” — accusative plural of silu mēnesis
“keer op keer”
time after time
Fler nederländska motsvarigheter:
“tot in lengte van dagen” — for a very long time
“lang verhaal kort” — long story short
“langt om lenge”
etter en lang stund
Fler norska motsvarigheter:
“i sitt ansikts sved” — med stor møye
“i sted” — for litt siden, nylig
“od dawien dawna”
for ages, long since
Fler polska motsvarigheter:
“do zobaczenia później” — see you later
“na dłuższą metę” — in the long run
“olhar de longe”
ver de longe
Fler portugisiska motsvarigheter:
“atrasar a vida” — andar para tras
“olhar para fora” — enxergar longe
“până la urmă”
in the end, eventually
Fler rumänska motsvarigheter:
“de săptămâni de zile” — for many weeks
“mai apoi” — later, subsequently
“на долго”
for a long time
Fler ryska motsvarigheter:
“до свидания” — goodbye, see you later
“борт о борт” — abreast, side by side
“kto si počká, ten sa dočká”
all things come to those who wait
Fler slovakiska motsvarigheter:
“cárske časy” — Great Hours
“dobrú chuť” — bon appétit
“biti se”
reflexive of bíti
Fler slovenska motsvarigheter:
“brati se” — reflexive of bráti
“bati se” — reflexive of báti
“dočekati svoj trenutak”
To patiently wait and finally seize one's long-awaited opportunity or moment of success.
Fler serbiska motsvarigheter:
“na red stići” — For one's turn to finally come; to eventually get one's chance or opportunity.
“jedva dočekati” — To eagerly and impatiently await something; to look forward to something with great anticipation.
“visengere nyuma”
plural of kisengere nyuma
Fler swahili motsvarigheter:
“tupu za nyuma” — plural of tupu ya nyuma
“mstahimilivu hula mbivu” — patience pays off
“ชาติหน้าตอนบ่าย ๆ”
unlikely future.
Fler thailändska motsvarigheter:
“อื่น ๆ” — other; others; another
“เฉย ๆ” — calm, indifferent.
“çok geçmeden”
before long, soon
Fler turkiska motsvarigheter:
“geç olsun da güç olmasın” — better late than never
“görüşmek üzere” — see you later
“з поверненням”
welcome back
Fler ukrainska motsvarigheter:
“задом наперед” — back to front
“рано чи пізно” — sooner or later
“اثر مابعد”
aftereffect
Fler urdu motsvarigheter:
“دیر آئے درست آئے” — better late than never
“اب کے بعد” — hereinafter
“trễ tràng”
late; tardy
Fler vietnamesiska motsvarigheter:
“lòng vòng” — long-winded
“tám hoánh” — a long time ago
“好耐唔見”
long time no see
Fler kinesiska motsvarigheter:
“雖遲但到” — late yet arrived
“好久冇見” — long time no see