Swedish Idioms in English

"vila på årorna"

Resting on one's laurels

Sluta anstränga sig och luta sig tillbaka efter att ha uppnått något, ofta med risk att tappa fart eller framsteg.

"vila på lagrarna"

rest on one's laurels

Sluta anstränga sig och leva på tidigare framgångar och meriter utan att fortsätta prestera.

"Vilda hästar låter också tämja sig."

Even a wild horse can be tamed.

Även den mest envise eller svårhanterlige person kan med tålamod och rätt bemötande mjukna och bli mer samarbetsvillig.

"vild camping"

wild camping

Att övernatta i naturen utan att använda en organiserad campingplats, ofta med stöd av allemansrätten.

"vild strejk"

wildcat strike

En strejk som arbetare genomför utan att den godkänts eller utlysts av facket och utan de varsel och förhandlingar som krävs enligt lag och kollektivavtal — alltså en spontan, otillåten arbetsnedläggelse som under löpande kollektivavtal bryter mot fredsplikten.

"(vilja) komma ngn till livs"

to want someone dead

Vilja skada, döda eller göra sig av med någon; ha fientliga avsikter mot en person.

"Viljan drar halva lasset."

Where there's a will, there's a way.

Stark motivation och vilja gör att svåra uppgifter känns lättare och halverar den upplevda ansträngningen.

"vilja ngn illa/väl"

To have an axe to grind

Ha onda/goda avsikter mot någon; önska att det ska gå dåligt/bra för personen.

"vilja sjunka genom jorden"

wish the ground would open up and swallow me

Känna så stark skam eller förlägenhet att man önskar att man kunde försvinna eller gömma sig undan.

"Vill du äga dottern, så sök vinna modern."

To win a woman's heart, win her mother's heart first.

För att vinna en kvinnas hjärta bör man först charma och få hennes mors välsignelse och godkännande.

"villkorlig dom"

Suspended sentence

Straff som utdöms men inte verkställs, under förutsättning att den dömde sköter sig under prövotiden.

"(vill man bli fin måste man) lida pin"

No pain, no gain

För att se bra ut eller uppnå något önskvärt måste man uthärda obehag och uppoffringar.

"vind för våg"

without supervision

Allt går bra och gynnsamt, som när vind och våg hjälper en framåt. Saker och ting löper på utan hinder.

"(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet"

the wine was going to his head

Alkoholen började påverka honom, göra honom berusad eller upprymd.

"Vin gör vältalig."

Wine gives eloquence.

Alkohol lösgör tungan och får folk att prata mer fritt och flytande än de annars skulle göra.

"vinka med kalla handen"

give someone the cold shoulder

Avvisa eller avskeda någon kallt och utan känslor, ofta med en likgiltig gest som signalerar att man inte är välkommen.

"vinna fast fot"

Put down roots

Etablera sig stadigt, få en trygg och stabil position någonstans — bli fast förankrad i ett sammanhang eller en miljö.

"vinna på ngn"

beat someone

Vara bättre än någon, ha övertaget eller överträffa någon i en jämförelse eller tävling.

"vinna seger över sig själv"

Exercise self-control

Övervinna sina egna svagheter, frestelser eller impulser genom självdisciplin och viljestyrka.

"vinna segerpalmen"

Come out on top

Segra, vinna eller uppnå det slutliga triumferande resultatet i en tävling eller strid.

"vinna sina sporrar"

win one's spurs

Bevisa sitt värde och förtjäna erkännande genom prestation — härstammar från riddartidens tradition att tilldela sporrar till den som visat mod.

"Vin och kvinnor göra visa män galna."

Love is blind

Även kloka och förnuftiga män kan förlora omdömet och handla dåraktigt när njutning och begär tar överhanden.

"Vi råkas nog, sa fan, mötte kungen."

All roads lead to Rome.

Förr eller senare möts alla, oavsett hur olika de är — ödet arrangerar oväntade möten.

"visa framfötterna"

to show what one is capable of (skill-wise)

Göra sitt bästa, prestera väl och visa vad man går för — ofta för att imponera eller bevisa sin förmåga.

"visa klorna"

show one's mettle ("show one's power or cleverness")

Avslöja sin aggressiva eller hotfulla sida; visa att man kan försvara sig eller ställa till problem om det behövs.

"visa lejonklon"

show one's true colors

Avslöja sin verkliga styrka, förmåga eller skicklighet — ofta oväntat och imponerande.

"visa sig på styva linan"

show off ("demonstrate one's skill")

Visa upp sin skicklighet eller förmåga, prestera när det gäller och bevisa vad man går för.

"visa tänderna"

bare one's teeth ("behave in a menacing way")

Visa styrka, aggressivitet eller motstånd — signalera att man är beredd att försvara sig eller slåss tillbaka.

"Visitera mig, sa han som stulit kyssen."

NO得露ju's ( say them to expression of

Den skyldige bjuder djärvt in till granskning, säker på att beviset inte kan hittas — man kan inte visitera bort en stulen kyss.

"vi skall alla den vägen vandra"

No man is an island.

Alla människor måste dö förr eller senare — döden är oundviklig och drabbar oss alla utan undantag.

"Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten."

To each his own

Att hålla fast vid sina vanor och rättigheter även när kris råder runt omkring — egna intressen går före andras nöd.

"visuellt minne"

A photographic memory

Förmågan att komma ihåg saker man sett — bilder, former och intryck lagras och återkallas lätt i minnet.

"Vita höns värpa också vindägg."

Even a wise man stumbles.

Även de som verkar pålitliga eller oskyldiga kan misslyckas och producera dåliga resultat. Ingen är fullkomlig.

"vit slavhandel"

white slavery; the kidnapping of white women later sold into prostitution

Historisk beteckning för handel med kvinnor och flickor som lurades eller tvingades in i prostitution, ofta genom att föras till andra länder. Termen användes särskilt kring sekelskiftet 1900 och i internationella konventioner (1904, 1910, 1921). Ordet 'vit' markerade en rasmässig kontrast mot den transatlantiska slavhandeln med afrikaner — en retorik som i dag betraktas som föråldrad och rasistiskt präglad. Modern term är 'människohandel'.

"Vit som ett lakan"

White as a sheet

Vara mycket blek.

"vittflygande planer"

pie in the sky

Mycket ambitiösa, storslagna och vittomfattande planer eller idéer som sträcker sig långt bortom det vanliga – ofta så djärva att de framstår som svåra att förverkliga.

"vrida och vända på ngt"

turn something over in one's mind

Undersöka något noggrant från alla synvinklar, överväga det grundligt innan man fattar beslut eller drar slutsats.

"vrida sina händer"

To cry over spilt milk

Visa oro, ångest eller hjälplöshet, ofta utan att agera. Uttrycker bekymmer och uppgivenhet.

"(ynkligt att) höra löss hosta"

hear a flea cough

Något är så svagt, tyst eller obetydligt att det är löjligt – lika meningslöst som att försöka höra ett löss hosta.

"yr i mössan"

Out of one's mind

Förvirrad, virrig eller inte riktigt klok i huvudet.

"Yster som en kalv på grönbete"

Full of beans

Livlig, uppspelt och full av energi — precis som en kalv som leker fritt på saftig sommarbetesmark.

"Ytterligheterna ligga varandra nära (mötas)."

Opposites attract

Saker som verkar vara varandras motsatser visar sig ofta ha mer gemensamt än man tror.

"Yvs icke över lyckan, hon vänder snart ryggen till."

Don't count your chickens before they hatch.

Skryt inte över din framgång — lyckan är oberäknelig och kan snabbt vända sig mot dig.

"zoologisk trädgård"

A zoo

Formell/äldre benämning på djurpark – en anläggning där vilda djur hålls för allmänhetens beskådande samt för forskning och bevarande. Uttrycket är bokstavligt, inte figurativt.