Swedish Idioms in English

"varken veta ut eller in"

At a loss

Vara fullständigt villrådig och förvirrad, inte veta vad man ska ta sig till eller hur man ska lösa en situation.

"var mans niding"

a pariah

En person som är allmänt föraktad och utpekad som skurk eller ärelös av alla.

"Varmed någon syndar, därmed blir han straffad."

Poetic justice

Straffet speglar synden — man bestraffas med samma medel eller på samma sätt som man begick sitt brott.

"Varm i kläderna"

comfortable in one's own skin

Van vid förhållandena

"Var mild emot din underlydande, han kan snart bli din överman."

Treat your inferiors well, for they may become your superiors.

Behandla dem under dig väl — rollerna kan vändas och din underlydande kan bli din chef eller överordnade.

"Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar."

One man's meat is another man's poison

Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.

"Var och en är herre över sin stackare."

Every man is the master of his own fate.

Varje person ansvarar för sitt eget öde och sina egna val — ingen annan kan styra över ens liv.

"Var och en är sin egen lyckas smed."

Every man is the architect of his own fortune.

Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.

"Var och en blir salig på sin tro.(Jfr. 1 Joh. 5"

To each his own

Alla har rätt till sin egen övertygelse; ingen behöver ändra tro för att tillfredsställa andra.

"Var och en för sig, Gud för oss alla."

Everylnd

Varje människa tar hand om sig själv, men Gud vakar över alla. Egenintresse är naturligt, men en högre kraft bryr sig om helheten.

"Var och en har sin smak."

To each his own.

Människor har olika preferenser och tycken — det som en person gillar behöver inte en annan uppskatta.

"Var och en har sitt kors att draga."

Everyone has their own cross to bear.

Alla människor bär på egna bördor och svårigheter i livet — ingen slipper undan sina egna prövningar.

"Var och en rosar sin vattvälling."

One man's trash is another man's treasure

Folk tenderar att överdriva förtjänsterna hos det som är deras eget, även om det är medelmåttigt.

"Var och en tycker sin väg vara den rätta."

Every man is the hero of his own story.

Alla människor tror att deras eget sätt att göra saker är det bästa och mest riktiga.

"Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra."

What's between two is none of the third's business.

När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.

"Var rädd om tiden som om pengar."

Time is money.

Tid är lika värdefullt som pengar — slösa inte bort den, utan hushåll med den omsorgsfullt.

"var så artig!"

After you

Artig uppmaning att ta för sig eller gå före — ett artigt sätt att säga "varsågod".

"var sin (kaka)"

A fair share for all

'Var sin' är en distributiv konstruktion som betyder att varje person i en grupp får eller har sitt eget exemplar av något, inte ett delat: 'barnen fick var sin kaka'. Substantivet ('kaka') är utbytbart — mönstret är produktivt och betydelsen bokstavlig.

"var skall sleven vara om inte i grytan"

Every man in his place.

Saker och människor hör hemma där de hör hemma — allt har sin naturliga plats.

"Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan."

All is in its proper place

Allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara.

"Var smed har sin sed.Svenska Akademin (1876), entry Smed"

To each his own

Olika människor har olika vanor och sätt att arbeta — man bör inte förvänta sig att alla gör saker på samma vis.

"Vars och ens vilja är ens himmelrike."

To each his own

Varje människa är lyckligast när hon får leva efter sin egen vilja och sina egna önskningar.

"var som helst"

anywhere ("wherever you like")

Uttrycker att platsen saknar betydelse – vilken plats som helst, utan begränsning.

"Var vänlig emot alla, men vän med få."

Be civil to all, but intimate with few.

Var artig och trevlig mot alla, men välj dina verkliga vänner med omsorg — håll dem få och pålitliga.

"väta ned sig"

Soaked to the skin

Att ofrivilligt kissa på sig — vanligen bokstavligt/eufemistiskt (om barn eller vid inkontinens), ibland hyperboliskt om stark rädsla.

"vattentäta skott"

Water-tight

Helt ogenomträngliga gränser mellan saker som hålls strängt åtskilda, utan minsta möjlighet till överlappning eller läckage.

"växla ringar"

Tie the knot

Lova varandra trohet och gifta sig; förlovnings- eller vigselceremoni där paret byter ringar som symbol för äktenskapet.

"(vem) i all sin dar"

who in the world

Vem har någonsin (gjort något sådant)? Uttrycker förvåning eller stark tveksamhet — ungefär "vem i hela världen".

"(vem) i all världen"

who on earth

Förstärkande utrop som uttrycker förvåning eller irritation — "vem i hela världen kan ha gjort det?"

"Vem vill väl vara hund för ett bens skull!"

No one wants to be a dog for a bone.

Ingen vill förödmjuka sig eller göra sig till slav för en liten, obetydlig belöning.

"(verka) i det tysta"

fly under the radar

Arbeta utan att synas eller höras, utan att uppmärksamma sig själv — göra något diskret och utan fanfarer.

"Verket prisar mästaren."

The proof of the pudding is in the eating.

Ett arbetes kvalitet avslöjar skickligheten hos den som utfört det.

"verkställighet av dom"

The rubber hits the road

Det juridiska förfarandet där en domstols dom eller beslut genomdrivs med tvång, t.ex. via Kronofogdemyndigheten — att driva in en skuld, vräka en hyresgäst eller genomföra en vårdnadsdom när den dömda parten inte frivilligt rättar sig efter domen.

"veta hur en slipsten skall dras"

know the ropes

Ha praktisk kunskap och erfarenhet; veta hur man går tillväga för att lösa en uppgift på bästa sätt.

"(veta) hur landet ligger"

Know the score

Känna till hur situationen ser ut, vad som gäller eller hur förhållandena är just nu.

"veta sin plats"

know one's place

Acceptera sin underordnade roll och inte försöka överskrida sina befogenheter eller uppträda med mer självförtroende än vad som anses lämpligt.

"(veta) vad ngn går för"

to know what someone is made of

Känna någons verkliga karaktär, förmåga eller pålitlighet — veta vad man kan förvänta sig av personen.

"veta varken ut eller in"

at a loss

Vara fullständigt villrådig och förvirrad, inte veta hur man ska hantera en situation eller vilket beslut man ska fatta.

"Vi ä’ alla smålänningar inför Vår Herre."

We are all equal in the eyes of God.

Alla människor är lika små och ödmjuka inför Gud, oavsett rikedom eller status.

"vi är alla smålänningar inför vår Herre"

We are all equal in the eyes of God

Inför Gud är vi alla lika ödmjuka och fattiga — oavsett ursprung eller ställning. Smålänningen symboliserar sparsamhet och enkelhet.

"Vi äro utridna allihop, sa hovfröknarna, kommo ridande på käpp för Gustaf III."

All hat and no cattle

Ironisk bild av skryt och låtsas: man påstår sig ha gjort något fint medan verkligheten avslöjar bluffet — hovfröknarna "red" på käppar.

"Vi är snart framme, sa fan, till knallen som sporde var helvetet låg."

The devil is in the details

Man är nära något dåligt (helvetet/fördärvet) utan att förstå det — läget är värre än man anar.

"(vid) full tid"

full-term

När en graviditet har pågått hela den normala tiden (ca 40 veckor) och barnet föds utan att vara för tidigt fött.

"vid sina sinnens fulla bruk"

in full possession of one's senses, in one's right mind

Ha full kontroll över sina mentala förmågor; vara klart tänkande och beslutskapabel, inte påverkad av sjukdom eller sinnesförvirring.

"(vidta) mått och steg"

take measures

Vidta nödvändiga åtgärder för att hantera eller förebygga något; agera beslutsamt i en situation.

"vidta sina mått och steg"

take the necessary steps

Vidta nödvändiga åtgärder och förberedelser för att hantera en situation eller förhindra något negativt.

"vid tillfälle"

when the time is right

Betyder 'någon gång i framtiden, när det passar' – används för att skjuta upp något till en obestämd men lämplig tidpunkt utan att lova en exakt tid.

"Vid uppvärmd mat ledsnar man snart."

Repetition is the mother of boredom.

Upprepning och återanvändning av något som en gång var bra blir snabbt tråkigt och tappar sitt värde.

"Vig som en katt"

to be as lithe as a cat

Vara mycket vig, smidig och/ellerakrobatisk.

"Vig som ett kylskåp- Motsats till vig som en katt."

As stiff as a board

Klumpig, tung och orörlig – saknar helt smidighet och snabbhet i rörelserna.