Functional equivalents

"utan vidare spisning"

simply put

helt enkelt

"Utan vin och bröd varder kärleken död."

Love won't keep a wolf from the door.

Kärlek överlever inte utan materiella grundbehov — mat och dryck (praktiska förutsättningar) måste finnas för att relationen ska hålla.

"utdriva djävulen med Beelsebub"

fight fire with fire

Bekämpa något ont med något lika ont eller värre — ett problem löses inte genom att använda lika skadliga medel.

"Ute i ogjort väder"

To go out of one's way

Att företa något utan tillräcklig anledning.

"(utföra ngt) i förväg"

Beat the clock

Göra något innan det behövs eller innan en viss tidpunkt; i förhand, på förhand.

"utom sig (av sorg/raseri)"

out of one's mind

Så överväldigad av en känsla att man tappar självkontrollen — helt uppslukad av sorg eller raseri.

"(utportionering) i parti och minut"

in bulk and by the piece

I stora och små mängder — både i bulk och styckvis; det vill säga i alla möjliga portioner och mängder.

"vad det lider"

sooner or later ("eventually")

Allteftersom tiden går; ju längre dagen fortskrider. Används för att beskriva något som sker successivt med tidens gång.

"väder och vind"

at the mercy of the elements

Alla väderförhållanden och naturkrafter; att vara utsatt för väder och vind betyder att vara oskyddad mot omgivningens påfrestningar.

"Vad förstår en bonde sig på gurksallat?"

A square peg in a round hole

En enkel person saknar förutsättningar att förstå eller uppskatta något som kräver bildning eller förfining.

"Vad gagnar det att ha kistan full, om fan har nyckeln till henne? d.ä. då ägodelarna illa användas."

What's the use of a full chest if the devil holds the key?

Rikedomar är värdelösa om de används till ont eller slösas bort på fel saker.

"Vad gagnar mycket veta och intet göra?"

Knowledge is power

Kunskap utan handling är värdelös — det spelar ingen roll hur mycket man vet om man inte omsätter det i praktiken.

"vad går det åt dig?"

What's the matter with you?

Uttryck för irritation eller förvåning: vad är det för fel på dig? Vad håller du på med?

"Vad gör inte tysken för penningar?"

Money talks

Människor är beredda att göra vad som helst för pengar — inget offer är för stort när ekonomisk vinning lockar.

"Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?"

You can't teach an old dog new tricks

Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.

"Vad hjälper noga räknat, när man betalar illa?"

All that glitters is not gold.

Noggrannhet i beräkningar är meningslös om man ändå inte betalar vad man är skyldig.

"vad/hur/vem/var i all världen?"

For heaven's sake

Förstärkt frågeuttryck som uttrycker förvåning, irritation eller förundran. Ungefär som "för tusan" eller "i himmelens namn" — betonar att något är oväntat eller obegripligt.

"(vad) i all sin dar"

In all my born days

Utrop som uttrycker stor förvåning eller bestörtning — ungefär "i hela sitt liv" eller "någonsin". Förstärker frågor och utrop kraftigt.

"vad i fridens namn?"

What on earth?

Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i all världen?" eller "vad är det som händer?". Betonar häpnad eller förvirring.

"vad i hela friden?"

What the heck?

Utrop av förvåning eller irritation. En mildare variant av "vad i helvete?" — används när något oväntat eller obegripligt händer.

"vad i helskotta?"

What the hell?

Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad.

"Vad man undandrager för vår Herre, det kommer alltid hin onde till godo."

What you don't give to God, you give to the devil.

Det man inte ger till Gud hamnar hos djävulen — resurser eller tid som inte används till gott tjänar i stället det onda.

"Vad som fattas på fågeln, det har han i fjädrarna."

All show and no substance

Den som saknar verkligt värde eller förmåga kompenserar med yttre prakt och skryt — mer utseende än substans.

"Vad stort sker, det sker tyst."

Great minds think alike.

Stora, betydelsefulla händelser sker ofta utan buller och bång — verklig storhet behöver inte uppmärksamhet eller dramatik.

"Vad suggan bryter, får grisen betala."

The sins of the fathers shall be visited upon the children.

Barn får lida för föräldrarnas misstag och skulder — den yngre generationen betalar priset för de äldres felsteg.

"vad tar det åt dig?"

What's gotten into you?

Uttryck för förvåning eller irritation över någons konstiga beteende. Betyder ungefär: "Vad är det med dig?" eller "Varför beter du dig så?"

"vägd och befunnen för lätt"

found wanting

Bedömd och befunnen otillräcklig — inte hålla måttet, sakna de kvaliteter eller den förmåga som krävs.

"Väl börjat är halvgjort arbete."

A good beginning is half the battle.

En bra start gör resten lättare — att komma igång ordentligt sparar tid och ansträngning längre fram.

"Väl dä gick som dä gick, sa bonden, bröt bägge armarna av sig."

It is what it is

Fatalistisk resignation inför ett dåligt utfall — saker gick illa, men man accepterar det utan att klaga.

"vända kappan efter vinden"

be a turncoat ("be unreliable, change opinion under pressure")

Anpassa sina åsikter eller lojalitet efter vad som gynnar en för stunden — vara opportunistisk och principlös.

"vända näsan i vädret"

turn up one's nose

Uppträda överlägset och arrogant, bete sig som om man är bättre än andra.

"vända på en femöring"

count every penny

Vara mycket snål eller noggrann med pengar; spara på minsta möjliga slant.

"vända på kuttingen"

turn the tables

Att se saker ur ett nytt perspektiv eller vända upp och ner på invanda föreställningar. En kutting är ett litet träkärl — man vände på brännvinstunnan för att se om något fanns kvar i botten.

"vända på slantarna"

count every penny

Vara sparsam med pengar; noga räkna och tänka sig för innan man spenderar något.

"vända ryggen till"

Turn a blind eye

Avsiktligt ignorera, svika eller ta avstånd från någon eller något som behöver hjälp eller stöd.

"vandrande pinne"

skin and bones

Mycket smal person som ser ut som en pinne när hen går — ett smeknamn eller skämtsam beskrivning av extremt tunn kroppsbyggnad.

"vandra till Canossa"

to eat humble pie

Ödmjukt be om förlåtelse och underkasta sig någon man tidigare stått i konflikt med; att göra en förödmjukande reträtt.

"vänta bara (tills...)"

When the going gets tough, the tough get going.

Hotfullt eller förväntat tilltal som signalerar att något (oftast en konsekvens eller hämnd) kommer att ske när ett visst villkor uppfylls.

"vara/bli du och bror med ngn"

become thick as thieves

Bli nära förtrogen med någon; övergå till ett informellt, vänskapligt förhållande där man använder förnamn och känner sig som bröder.

"(vara) en nagel i ögat (på ngn)"

a thorn in one's side

Något eller någon som ständigt irriterar och besvärar en person, som ett ständigt störande inslag i tillvaron.

"vara för handen"

at one's fingertips

Finnas tillgänglig, vara nära till hands eller vara uppenbar och tydlig i en given situation.

"vara från sina sinnen"

to be out of one's mind

Vara galen eller tokig; ha förlorat förståndet och inte bete sig normalt.

"vara full i fan"

to be dead drunk

Vara kraftigt berusad, fullständigt berusat tillstånd — helt enkelt: mycket full av alkohol.

"vara gammal i gården"

A seasoned hand

Erfaren och välbekant med hur något fungerar; har lång erfarenhet på en plats eller inom ett område.

"vara/göra ngn till lags"

Go the extra mile

Tillfredsställa någon, uppfylla deras önskemål eller förväntningar så att de blir nöjda och belåtna.

"vara helt i det blå"

to be in the dark

Inte ha en aning om något; sakna all information eller kunskap om en situation.

"vara herre på täppan"

call the shots

Ha full kontroll och bestämmanderätt inom ett område eller en situation. Den som är herre på täppan råder över sitt revir.

"vara het på gröten"

jump the gun ("be over-eager")

Vara ivrig, otålig eller alltför entusiastisk inför något — ha för bråttom att komma igång eller få något gjort.

"vara ifrån sig"

be beside oneself ("be at a loss, in despair")

Vara extremt upprörd, chockad eller utom sig av oro, sorg eller rädsla — ha tappat fattningen helt.

"vara i gasen"

On the go

Ha bråttom, vara stressad eller i rörelse — hålla hög fart och inte ha tid att stanna upp.