Functional equivalents

"gå/irra omkring som en äggsjuk höna"

To lay an egg

Vandra rastlöst och förvirrat omkring utan mål, likt en höna som är på väg att värpa och inte hittar rätt plats.

"gå i samlad tropp"

move as one

Att förflytta sig eller agera tillsammans som en enad grupp, samlat och utan att någon avviker — ofta bildligt om att uppträda enat i en fråga i stället för att gå skilda vägar.

"gå i sina penséer"

be lost in thought

Vara försjunken i tankar, gå omkring frånvarande och drömmande utan att uppmärksamma omgivningen.

"gå i sömnen"

to sleepwalk

Sova och ändå röra sig eller utföra handlingar utan att vara medvetet vaken; sömngång.

"gå i stöpet"

come to nothing ("fail")

Misslyckas, gå snett eller falla igenom — en plan eller ett projekt som inte lyckas utan istället strandar.

"(gå) i strumplästen"

to follow in someone's footsteps

Följa tätt i någons fotspår, smyga efter någon eller ligga tätt inpå hälarna på någon.

"gå i taket (av ilska)"

hit the roof

Bli mycket arg, explodera av ilska. Reagera med kraftig, okontrollerad ilska på något som hänt.

"gå i verkställighet"

be put into effect ("be carried out ")

Om ett beslut, en dom eller ett avtal: att övergå från att bara vara fattat till att faktiskt genomföras och tillämpas i praktiken, främst inom juridik och förvaltning.

"Galna hundar få rivet skinn."

What goes around comes around.

Den som uppför sig våldsamt eller hänsynslöst får räkna med att själv drabbas av konsekvenserna.

"Gamla bli ofta barn på nytt."

As old as the hills

Äldre människor kan i hög ålder återgå till ett barnsligt eller beroende beteende, som om livet går i cirkel.

"Gamla kar läcka gärna."

Old dogs have new tricks.

Gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller.

"Gamla kyrkor ha mörka fönster."

All that glitters is not gold.

Gamla och hederliga institutioner döljer ofta sina hemligheter — det som ser respektabelt ut utåt kan vara svårt att genomskåda.

"Gamla stövlar fordra mycken smörja."

Old dogs can't learn new tricks

Gamla saker (eller människor) kräver mer skötsel och omvårdnad än nya.

"Gamla surdegar"

Old wounds

Gamla olösta frågor och problemställningar som orsakar konflikter och bitterhet.

"Gamla svin ha hårda trynen."

Old dogs can't learn new tricks.

Äldre människor är sega och svåra att påverka — erfarenhet gör en hårdhudad och envis.

"Gamla vägar och gamla vänner svika inte gärna."

A bird in the hand is worth two in the bush

Beprövade vägar och långvariga vänskaper är pålitliga — det välkända och trygga sviker sällan.

"Gamla vänner och prövade svärd är i nöden guld värde."

A friend in need is a friend indeed.

Gamla, betrodda vänner och beprövade redskap visar sitt sanna värde när man befinner sig i svåra situationer.

"gammal i gamet"

an old hand ("experienced")

Erfaren och rutinerad inom ett område; någon som har lång erfarenhet och vet hur saker fungerar.

"Gammal i gården,förrgammal i gårde, att ha varit länge på samma plats (arbetsplats), att vara erfaren, att ha varit med länge.”Gårde” är endativformav ”gård”."

the last person to enter (a house or the like) should close the door

Vara mycket erfaren och ha funnits länge på en plats eller arbetsplats, vara väl insatt i hur saker fungerar.

"Gammal katta läppjar ock mjölk."

Old cats still like milk.

Även gamla människor njuter av livets glädjeämnen och behåller sina begär — åldern släcker inte lusten.

"Gammal räv går ej gärna på nätet."

A burnt child dreads the fire.

En erfaren person låter sig inte lätt luras eller fångas i en fälla — livserfarenhet ger klokskap och försiktighet.

"Gammal räv går gärna i gammal glugg."

Old habits die hard

Erfarna personer återvänder gärna till gamla vanor och välbekanta metoder — rutin och erfarenhet styr beteendet mer än nyfikenhet på det nya.

"gammal som gatan"

as old as the hills

Mycket gammal, har funnits länge. Används om saker, traditioner eller företeelser med lång historia.

"Gammal träta är snart uppriven."

Old wounds are hard to heal.

Gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem.

"Gammalt träd låter ej kröka sig."

You can't teach an old dog new tricks.

Äldre människor är svåra att förändra eller omforma — de har sina inrotade vanor och värderingar.

"Gammalt träd tål ej flyttning."

You can't teach an old dog new tricks

Äldre människor har svårt att anpassa sig till stora förändringar eller flytta från sin invanda miljö.

"gå ned för räkning"

be knocked out

Besegras totalt eller misslyckas kapitalt. Från boxning, när en fighter slås ned och räknas ut.

"gå ner/ned i varv"

Wind down

Lugna ner sig, minska tempot eller stressen. Som en motor som varvar ner — man slappnar av och återhämtar sig.

"gång på gång"

time and time again

Upprepade gånger; något som sker många gånger efter varandra.

"gå om intet"

come to naught ("be in vain")

Misslyckas, försvinna eller bli till ingenting. Något som var planerat eller hoppats på uteblir helt.

"gå omkring som en äggsjuk höna"

to be on pins and needles

Går rastlöst och oroligt omkring, oförmögen att slå sig till ro — som en höna som inte kan lägga sitt ägg.

"gå över ån efter vatten"

go to a lot of unnecessary trouble

Göra något onödigt omständligt när en enklare lösning finns precis till hands.

"gå på ackord"

cut corners

Kompromissa med sina principer eller sänka sina krav; acceptera något sämre än vad man egentligen önskar eller borde kräva.

"gå på i ullstrumporna"

continue undaunted

Agera med full kraft och energi, utan att hålla tillbaka — satsa helhjärtat på något. Se även: [synonymer till engagerad](https://ordsynonymer.se/synonymer/engagerad)

"gå på knäna"

At the end of one's tether

Vara utmattad eller nära bristningsgränsen; orka knappt fortsätta. Kan gälla person, organisation eller system som är på väg att ge upp.

"gå på kryckor"

A house of cards

Något som fungerar dåligt, är skakigt eller håller på att falla ihop — ett system eller argument som saknar solid grund.

"gå rakt på sak"

get straight to the point

Tala direkt och utan omsvep om vad man menar, utan att slösa tid på onödiga inledningar eller omvägar.

"Gärna därtill, snart därifrån."

Easy come, easy go.

Den som gärna tar på sig något lämnar det lika snabbt — entusiasm och uthållighet hänger sällan ihop.

"Gärna och snart givet är dubbelt givet."

A penny saved is a penny earned.

En gåva som ges villigt och utan dröjsmål är värd dubbelt så mycket som en som ges motvilligt eller sent.

"Gåsen går så länge i köket tills hon fastnar vid spettet."

Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.

Den som ständigt tar risker eller uppträder dumdristigt kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.

"gå sin gilla gång"

Let nature take its course

Utvecklas eller fortskrida naturligt och ostört, utan inblandning. Saker får ske i sin egen takt och på sitt eget sätt.

"(gå/sitta) i (djupa) penséer"

lost in thought

Vara försjunken i djupa tankar eller dagdrömmar; grubblande och frånvarande i sinnet.

"Gå/skära genom märg och ben"

A pain in the neck

När något är mycket störande. (Kyla, ljud.)

"gå som en anka"

waddle

Gå med en vaggande, bredbentig gång — likt en ankas karakteristiska rörelsemönster.

"Gå som en dans"

to go very smoothly, without any problems; to go like clockwork, to be a breeze, etc.

Det går bra, väldigt flinkt.

"gå som katten kring het gröt"

beat about the bush ("not daring to tackle a matter directly")

Undvika något obehagligt eller känsligt ämne; dra ut på saken istället för att ta itu med det direkt.

"Gå som på smorda bakplåtar"

Work like a charm

Kan förekomma som uttryck för att något går helt enligt planerna, eller bättre än väntat. Kan jämföras med engelskansWorks lika a charm.

"Gå som tåget"

Run like clockwork

Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.

"Gästabud är läkarens skörd."

Feast today, fast tomorrow

Överätande och drickande vid fester skapar patienter åt läkaren — festande är källan till hans inkomst.

"gå till altaret"

Tie the knot

Gifta sig; ta steget in i äktenskapet.