Functional equivalents

"göra våld på sina känslor"

Bite one's tongue

Tvinga sig att undertrycka eller dölja sina känslor; agera mot sin inre önskan eller sitt naturliga känslomässiga svar.

"Gör din ovän gott, och bed Gud att han ej lönar dig det."

Beware of Greeks bearing gifts.

Visa välvilja mot fiender, men lita inte på att de återgäldar det — deras "tack" kan vara förrädiskt.

"Gör din sak väl nog, så gör du den fort nog."

Haste makes waste

Fokusera på att göra något ordentligt — kvalitet ger naturligt effektivitet. Skynda inte; noggrannhet sparar tid i längden.

"Gott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre."

A penny saved is a penny earned.

Grundläggande förnödenheter som mat är viktigare än rikedom och lyx — det enkla livet överträffar materiellt välstånd.

"Gott att ha en vän i viken."

It never hurts to have a friend in high places.

Det är värdefullt att ha kontakter och vänner på rätt ställen — någon som kan hjälpa dig när det behövs.

"Gott att plöja med andras kalvar."

It's easy to ride on someone else's coat-tails.

Det är lätt och bekvämt att arbeta eller ta risker när man använder andras resurser istället för sina egna.

"Gott att sitta i vassen och skära pipor."

It's easy to sit on the sidelines and criticize.

Lätt att ge råd och kritisera från tryggt avstånd, utan att själv behöva ta ansvar eller göra det svåra arbetet.

"Gott att vara fogde, när ingen räkenskap fordras."

Easy come, easy go

Lätt att ha makt och sköta sig hur som helst, när ingen kräver redovisning eller ställer dig till svars.

"Gott folk är gott att göra med."

Honesty is the best policy.

Hederliga, välsinnade människor är lätta och trevliga att ha att göra med i affärer och vardagligt umgänge.

"Gott lag gör kort dag."

All work and no play makes Jack a dull boy.

Bra sällskap eller ett välfungerande arbetslag gör att tiden flyger och arbetet går snabbt undan.

"Gott mjöl har ock sina sådor."

There's no such thing as a perfect world.

Även det bästa har sina brister — inget är fullkomligt utan någon form av nackdel eller ofullkomlighet.

"Gott namn är bästa arv."

A good name is better than riches.

Ett gott rykte och hederligt namn är mer värdefullt att lämna efter sig än pengar eller materiell egendom.

"Gott samvete är daglig fägnad."

A clear conscience is a soft pillow.

Den som lever ärligt och moraliskt riktigt känner en ständig inre glädje och frid.

"Gott sinnelag samlar honung från varje blomma."

Every cloud has a silver lining.

Den som har ett gott och positivt sinnelag kan finna något värdefullt och glädjande i varje situation.

"Gott tilltal får gott gensvar."

A soft answer turns away wrath.

Vänlig och respektfull kommunikation leder till positiva reaktioner från andra.

"Gott vad Gud ger, sa flickan, fick en båtsman."

Count your blessings

Man ska vara tacksam för vad man får, även om det inte blev som man tänkt sig.

"Gott vett vill ha gott bruk."

Knowledge is power.

Klokhet och gott omdöme är bara värdefullt om man faktiskt använder det på rätt sätt.

"Gråa hår är ålderdoms prydnad."

There's no place like home.

Grått hår symboliserar erfarenhet och visdom — ålderdom är något att vara stolt över, inte skämmas för.

"Grädde(n) på moset"

The icing on the cake

Något angenämnt som tillkommer, utöver det som redan nämnts.

"grädde på moset"

the icing on the cake (something wonderful at the end of something good)

En positiv bonus eller det lilla extra som gör något redan bra ännu bättre. Motsvarar ungefär "grädden på tårtan".

"Grann klädsel mördar tiden."

All that glitters is not gold.

Att lägga för mycket tid på fin klädsel är slöseri med tid som kunde användas till något meningsfullt.

"Gråtande barn gör sjungande amma."

The squeaky wheel gets the grease.

Den som skriker högt eller visar sitt behov får hjälp — problem och klagan driver andra att agera.

"gräva upp stridsyxan"

Open old wounds

Återuppta en konflikt eller tvist som tidigare avslutats — börja bråka igen med någon man tidigare gjort fred med.

"Gräv där du står.Lindqvist (1978)"

Start where you are.

Börja med det som finns nära dig — förändra din egen vardag och närmiljö istället för att söka lösningar på avstånd.

"Gripa/ta något ur luften"

Make something up

Hitta på.

"gripa till (vapen)"

take up arms

Att ta till våld eller väpnad strid som medel för att lösa en konflikt, ofta som en sista utväg när fredliga alternativ som förhandlingar och diplomati har misslyckats.

"Gris grymtar som gammalt svin."

Like father, like son.

Barn ärver föräldrarnas vanor och beteenden. Ungdomar beter sig som de äldre i familjen gjort.

"Grunda bäckar göra mycket buller av sig."

Empty vessels make the most noise.

De som har minst kunskap eller substans skryter och låter mest — tomhet och ytlighet uttrycks ofta med stort buller.

"Grus är grus, om det också vore från Jerusalems murar."

A rose by any other name would smell as sweet

Även om något härstammar från en helig eller ansedd plats, förändras inte dess verkliga värde eller natur.

"Gruvligt, gruvligt, sa fan om bönen."

The devil quoting scripture

Sägs ironiskt om någon som klagar på något som strider mot deras egna onda eller själviska natur — precis som djävulen klagar på bön.

"Gud bevare mig för mina vänner; för mina fiender aktar jag mig själv."

A friend can stab you in the back, but an enemy you can see coming.

Vänner kan skada oss oavsiktligt genom naivitet eller illojala handlingar, medan fiender är lätta att skydda sig mot eftersom man är vaksam.

"Gud bevare oss alla tretton, sa pottmakaren, bar tolv krukor på huvudet."

To have one's eggs in one basket

En person värderar sina ägodelar lika högt som sig själv — eller fruktar att förlora allt på en gång.

"Gud giver allom nog, men har dock ej själv mindre för det."

A good man's heart is a fountain that never runs dry

Guds givande är outtömligt — han förser alla utan att själv bli fattigare. Sann generositet minskar inte givaren.

"Gud giver segern."

Man proposes, God disposes.

Framgång och seger beror ytterst på Guds vilja, inte enbart på människans kraft eller förmåga.

"Gud hjälp dig hit, sen tar jag nog hand om dig, sa fan då prästen nös."

Even the devil can quote scripture.

Även fromma och gudfruktiga människor kan till slut hamna i djävulens klor — ingen är skyddad för evigt.

"Gud hjälp oss alla tretton, sa’ krukmakaren när han föll och slog sönder sina tolv krukor."

When it rains, it pours.

Används när man är överväldigad av olycka — allt gick fel på en gång och situationen känns hopplös.

"gudi klagat"

God help us

Utrop som uttrycker förtvivlan, beklagande eller uppgivenhet inför något sorgligt eller hopplöst. Ungefär: "det är beklagligt" eller "Gud hjälpe oss".

"Guds barmhärtighet bor mitt i världen."

God is in the details.

Guds godhet och medkänsla finns inte bara i kyrkan utan i vardagen, mitt bland människor och deras handlingar.

"Guds barnbarn (är inte Guds bästa barn)"

The apple doesn't fall far from the tree

De som ärver en god människas fromhet eller dygd är inte nödvändigtvis lika goda själva — godhet ärvs inte automatiskt.

"Guds ord får man aldrig för mycket av, sa bonden, slogbibelni skallen på gumman sin."

Pray the devil away

Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma skäl medan man samtidigt gör något våldsamt eller absurt.

"Guldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd."

All work and no play makes Jack a dull boy

Även det mest värdefulla eller välförtjänta guldet förbrukas till slut för att täcka livets nödvändigheter som mat.

"Guldet gör ofta domaren blind."

Money talks.

Mutor och rikedom kan korrumpera rättvisan — den som tar emot guld dömer inte längre opartiskt.

"Guldet prövar mannen."

Money makes the man.

Rikedom avslöjar en persons sanna karaktär — hur någon hanterar välstånd visar vem de verkligen är.

"Guld prövas i glöd och vän i nöd."

A friend in need is a friend indeed.

Sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld.

"gul fackförening"

Company union

En 'gul fackförening' är en fackförening som anses stå fackföreningsrörelsens grundidé emot – ofta alltför lojal mot arbetsgivaren, ovillig att strejka eller organisera stridsåtgärder, och ibland aktivt grundad eller använd av arbetsgivaren för att motverka en 'riktig' fackförening. Uttrycket används nedsättande om fackliga organisationer som uppfattas som verktyg för arbetsgivarintressen snarare än arbetstagarnas. Begreppet har internationella motsvarigheter ('yellow union', franska 'syndicat jaune') och sägs härstamma från Frankrike kring sekelskiftet 1900.

"Gunst gör en mild dom."

Beauty is in the eye of the beholder

Den som är omtyckt eller gynnad bedöms mer välvilligt och får mildare kritik än andra.

"Gyllene betsel förbättrar inte hästen."

A diamond in the rough

Dyra tillbehör och yttre prakt förändrar inte en persons eller saks inre egenskaper och verkliga värde.

"ha ben i näsan"

have a backbone

Vara tålig, ha uthållighet och inte ge upp lätt. En person med ben i näsan är envis och håller stånd.

"(ha) ben som spår väder"

to have a barometer in one's bones

Kroppsliga smärtor, särskilt i lederna, som förvärras inför väderförändringar — sägs förutsäga regn eller kyla.

"ha (bra) på fötterna"

To have a strong case

Ha goda argument, fakta eller bevis som stöder ens påstående eller ståndpunkt.