Functional equivalents

"Mat i Jesu namn, sa bonden, bet i femte palten."

All mouth and no trousers

Hyckleri: säger fromma ord men handlar egennyttigt — ber bordsbön medan han redan tuggar på femte palten.

"Måttlig aftonvard sparar mycken krankhet."

An apple a day keeps the doctor away

Att äta lite till kvällsmaten håller sjukdomar borta — måttlighet i matvanor främjar hälsan.

"(med 100 kronor) på fickan"

have money in the bank

Ha en viss summa pengar tillgänglig, redo att använda. Uttrycker att man har råd eller är ekonomiskt förberedd.

"medaljens baksida"

The silver lining

Nackdelen eller den negativa sidan av något som annars verkar positivt eller fördelaktigt.

"med armarna i kors"

Sit on the sidelines

Sitta eller stå passiv och avvaktande utan att ingripa eller hjälpa till; hålla sig utanför och inte göra något.

"Med bannor rings till djävulens mässa."

A bad workman blames his tools.

Ständigt gnäll och skällande lockar fram det värsta — den som alltid bannar skapar en giftig stämning som ger dåliga resultat.

"Med barnen måste man lalla."

Meet them where they are.

När man umgås med barn måste man anpassa sig till deras nivå och tala enkelt och lekfullt.

"Medborgares dygd är säkraste muren för staden."

The strength of a nation lies in the character of its people.

Ett samhälles starkaste skydd är inte murar eller vapen, utan invånarnas moral, ärlighet och goda karaktär.

"Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar."

To grab the bull by the horns

Giriga människor tar mer med händerna direkt än vad som är passande — girighet övervinner konventioner och hämningar.

"Med fingrarna i kakburken/syltburken"

Caught red-handed

Bli påkommen på bar gärning.

"med förenade krafter"

United we stand, divided we fall

Tillsammans, genom att samla allas styrka och resurser för att uppnå ett gemensamt mål.

"Med full mage är det lätt att hålla fastepredikan."

It's easy to preach when you're full.

Den som själv är mätt har lätt att predika om avhållsamhet för andra — att ge råd om uppoffringar man inte behöver göra själv.

"Medgång alstrar högfärd."

Success goes to the head.

Framgång och lycka tenderar att göra människor arroganta och inbilska.

"Medgång bör tänka på motgång."

Save for a rainy day

I medgång ska man förbereda sig för svåra tider — lycka och framgång kan vändas till motgång.

"med glimten i ögat"

jocularly, with cheek, tongue-in-cheek

Med humor, lekfullhet och en hint av ironi — man menar något skämtsamt eller inte helt på allvar.

"Med Gud är bäst att börja."

Bless you.

Allt man tar sig an bör inledas med bön eller Guds välsignelse — tron ger bästa förutsättningar för framgång.

"Med handskar fångar katten inga råttor."

You can't make an omelette without breaking eggs.

Den som är alltför försiktig, finkänslig eller rädd att smutsa ner händerna uppnår ingenting.

"med liv och lust"

With a will

Med energi, entusiasm och glädje — man gör något helhjärtat och med stor iver.

"med liv och själ/lust"

with a will

Att göra något med stor entusiasm och energi, helhjärtat och med glädjen i behåll.

"(med mössan) på svaj"

On cloud nine

Lätt berusad eller på gott humör, med en nonchalant och sorglös attityd — lite vinglig och utan bekymmer.

"med näsan i vädret"

with one's nose in the air

Arrogant, högfärdig attityd — beter sig överlägset och inbilskt, som om man är bättre än andra.

"(med ngt) i högsta hugg"

All guns blazing

Redo och ivrig att agera, i full fart och med stor energi.

"Med sin pastor och sin fogde bör man ej kiva."

Don't bite the hand that feeds you

Undvik att gräla med dem som har makt över dig — det går sällan bra att utmana auktoriteter.

"Med som sarven i varje lek."

A fly on the wall

Alltid med i allt som händer, aldrig utanför — den som ständigt vill delta i varje aktivitet eller sammanhang.

"Med stillatigande kan mycket försvaras."

Silence is golden

Genom att hålla tyst undviker man att behöva försvara eller förklara sina handlingar — tystnaden skyddar från ansvar.

"Med varje dag man vandrar till sin grav."

Every day brings us closer to our grave.

Varje dag som går för oss närmare döden — livet är ändligt och tiden går oåterkalleligt.

"mellan tummen och pekfingret"

a ballpark figure

Ungefärlig uppskattning, inte exakt mätt eller räknat. Används när man gissar eller skattar något löst.

"Men, men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa."

Bite the bullet

Resignerad acceptans av något otillfredsställande — man är missnöjd men kan inte göra något åt saken.

"(men) stor sak (i det)!"

Big deal!

Ironisk kommentar som uttrycker att något inte är imponerande eller viktigt — ungefär "vad spelar det för roll?" eller "inte så märkvärdigt!"

"mera till namnet än till gagnet"

A white elephant

Något som existerar eller kallas något, men i praktiken saknar verklig nytta eller funktion.

"Mett hjarta va to du väjen, sa flickan när bonn falt i skita."

Crocodile tears

Ironisk falsk sympati – man uttrycker medkänsla utan att mena det, ofta när man egentligen är likgiltig eller till och med nöjd med olyckan.

"milda makter!"

good gracious!

Utrop som uttrycker förvåning, förskräckelse eller häpnad. Ungefär som "herregud!" eller "himmel och pannkaka!"

"mindre vetande"

A fool and his money are soon parted

Person som saknar kunskap eller förstånd; okunnig eller naiv individ som inte inser konsekvenserna av sitt handlande.

"minska segel"

Take it easy

Dra ner på takten, ambitionerna eller aktiviteten; vara mer försiktig eller blygsam i sina ansträngningar.

"Min son heter Hans efter Hans Majestät, sade käringen."

To ride on a coattail

Någon påstår en viktig koppling till något prestigefullt, trots att likheterna är rent tillfälliga — skryt baserat på en slump.

"missförstå mig rätt!"

Don't get me wrong!

Ironisk vädjan om att bli korrekt förstådd — trots det paradoxala ordet "missförstå". Betonar att talaren menar precis vad hen säger.

"Misstänksamheten tar en vit pudelhund för en mjölnardräng."

Where there's smoke, there's fire.

Misstänksamhet får en att se hot och skuld där det inte finns — man feltolkar det oskyldiga som misstänkt.

"Mitt lag som går, sa han som bjöd på snus."

The customer is always right

Den som bjuder bestämmer villkoren — den som ger något gratis sätter också takten eller reglerna.

"Mjölgröt och kål är bondens läkedom."

An apple a day keeps the doctor away

Enkel, näringrik mat som gröt och kål håller bonden frisk — vardaglig kost är bästa medicinen.

"Moder, sa fan om krögerskan."

Birds of a feather flock together

Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.

"Mod finnes ock under vallmarströjan."

Great hearts beat in humble breasts.

Även enkla, oansenliga människor kan besitta stort mod och tapperhet — inte bara de mäktiga.

"Mod ger makt, sa käringen, stångades med tjuren."

Nothing venture, nothing have

Djärvhet och mod kan ge en känsla av styrka, även när man utmanar något mycket större och starkare än sig själv.

"Modig häst aktar intet hundgläfs."

Lions are not troubled by the barking of dogs.

Den som är modig och säker på sig själv låter sig inte störas av petiga angrepp eller kritik från svagare motståndare.

"Mogen mö är svår att vakta."

A bird will fly to its own kind.

En ung kvinna i giftasvuxen ålder dras naturligt till det motsatta könet och kan inte hållas borta från kärleken.

"Moget råd bär god frukt."

A stitch in time saves nine.

Välgenomtänkta och kloka beslut leder till goda resultat.

"Morgonlöje är ofta aftongråt."

What begins in joy may end in tears.

Det som skrattas åt på morgonen kan ge orsak till tårar på kvällen — glädje kan snabbt vändas till sorg.

"Morgonstund har guld i mun."

The early bird catches the worm.

Tidiga morgontimmar är produktiva och värdefulla — den som går upp tidigt hinner mer och presterar bättre.

"morgonstund har guld i mund"

The early bird catches the worm

Tidiga morgontimmar är de mest produktiva och värdefulla på dagen — den som är uppe tidigt hinner mer.

"mörkaste Afrika"

the middle of nowhere

En avlägsen, okänd eller svårtillgänglig plats. Används ironiskt om något som känns fjärran eller omöjligt att nå.

"Mors gossar är vi allesammans."

We're all in the same boat.

Vi är alla lika inför livet — ingen är bättre än någon annan; vi delar samma grundläggande mänskliga villkor.