Functional equivalents

"Oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka."

You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

Man kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem mot sin vilja.

"på alla håll och kanter"

all over the place ("everywhere")

Överallt, i alla riktningar och på alla ställen. Används för att betona att något finns eller sker på varje plats.

"På andra sidan om berget bor också folk."

There's more to the world than meets the eye.

Andra människor och sätt att leva finns bortom din horisont — världen är större än din egen erfarenhet.

"packa sin kappsäck"

To get the boot

Lämna en tjänst eller plats, ofta ofrivilligt — bli avskedad eller tvingas ge upp sin position.

"På dålig åker skär man sällan gott korn."

You can't make a silk purse out of a sow's ear.

Dåliga förutsättningar ger sällan goda resultat — kvaliteten på utgångsläget avgör vad man kan uppnå.

"på den här kanten"

around here

I det här området eller trakten; i närheten av den här platsen.

"På den sten som ofta vältas, växer ingen mossa."

There's no place like home.

Den som ständigt byter plats eller yrke bygger aldrig upp något varaktigt — stabilitet krävs för att skapa grunden för framgång.

"på direkten"

Off the top of one's head

Omedelbart, utan förberedelse eller dröjsmål; direkt och spontant utan att tänka efter.

"På ett bräde(t ex betala på ett bräde)"

All at once

Allt på samma gång.

"på ett (litet) kick"

A piece of cake

Snabbt och enkelt, utan större ansträngning. Något som görs på kort tid eller med lätthet.

"på färsk gärning"

caught red-handed

Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, direkt när det sker.

"På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves."

You can't please everyone

Ansträngningar att vinna gunst hos andras barn eller hundar är bortkastad möda — de är inte lojala mot dig.

"på gamla dar"

in one's dotage

När man är gammal; på ålderns höst. Till exempel: "Han lärde sig spela gitarr på gamla dar."

"på gamledar"

in one's dotage

I hög ålder, när man blivit gammal.

"på gator och torg"

In the public eye

Överallt i det offentliga rummet; bland vanligt folk och i allmänhetens medvetande.

"På god fot med någon"

To be on good terms with someone

Att ha ett gott förhållande till någon.

"På grön kvist"

In the pink

Gott ställt ekonomiskt.

"På hjärnan"

A labor of love

Något man är helt uppslukad av.

"På höga stolar sitter man illa."

The higher you climb, the harder you fall.

Den som är högfärdig eller intar en maktposition riskerar att falla — ju högre upp, desto hårdare faller man.

"på högspänn"

on edge

I ett tillstånd av stark spänning, förväntan eller nervositet — uppjagad och redo för något avgörande.

"på höstkanten"

on the wane

Ungefär vid höstens början, när sommaren övergår i höst – en ungefärlig tidsangivelse, inte ett exakt datum.

"på inget/intet vis"

not in the least

Inte alls; på inget sätt.

"På klorna igenkännes lejonet."

The devil is in the details

En persons sanna karaktär, skicklighet eller kvalitet avslöjas genom deras typiska kännetecken eller handlingar, även i detaljer.

"på kort sikt"

in the short term

Inom en nära framtid eller under en begränsad tidsperiod, i motsats till långsiktiga konsekvenser eller planer. Används ofta i ekonomiska och strategiska sammanhang för att skilja omedelbara effekter från framtida.

"På land går de största hajarna."

The biggest sharks are in the boardroom.

De farligaste och mest hänsynslösa människorna finns i affärsvärlden och samhället, inte i naturen.

"på lång/längre sikt"

in the long run

Med tanke på framtiden, inte bara nu. Handlingar eller beslut vars effekter märks först efter lång tid.

"på löpande band"

one after another

I snabb följd, utan avbrott — som varor på ett löpande band i en fabrik.

"på lösan sand"

on shaky ground

Utan stabil grund; om något som är osäkert, skakigt eller lätt kan rasa samman — byggt på något opålitligt.

"På mycket skratt känner man dåren."

He who laughs last laughs best.

Den som skrattar överdrivet mycket och utan urskillning avslöjar sig som oförståndig eller ytlig.

"på nådigaste befallning"

At someone's beck and call

På order av någon med auktoritet, ofta ironiskt använt om att lyda någons befallning utan eget val.

"på nedre botten"

at rock bottom

I lägsta möjliga tillstånd, ekonomiskt eller känslomässigt; helt utan resurser eller energi.

"pang på rödbetan"

straight (down) to it, directly, without ado

Direkt och utan omsvep — rakt på sak, utan inledning eller förberedelse.

"på nykter kaluv"

sober as a judge

I nyktert tillstånd, utan alkohol i kroppen.

"på öppet köp"

on approval

Man kan prova något och lämna tillbaka det om man inte är nöjd, utan risk eller förpliktelse.

"På örat kännes åsnan, på talet narren."

The fool's mouth is his own undoing.

Som åsnan avslöjas av sina öron, avslöjas dåren av sitt prat — man känner igen en tok på hur han talar.

"På pengarna kan man ej lukta, varmed de är förtjänta."

Money doesn't smell

Pengar bär inte spår av hur de tjänats in — oavsett om de kommer från hederligt eller ohederligt arbete.

"På rätt köl, på rät köl"

Back to square one

Återställt till ordnade förhållanden.

"på resande fot"

on the move

Att vara ständigt på resa eller i rörelse, utan fast hemvist. Man lever ett kringflackande liv utan att stanna på ett ställe.

"Paris kan väl vara värt en mässa"

All's fair in love and war

Man kan kompromissa med sina principer eller övertygelser för att uppnå något viktigt.

"Pärlan ligger stundom i smutsen."

A diamond in the rough

Värdefulla saker kan hittas på oväntade eller ovårdade ställen — man ska inte döma efter yttre förhållanden.

"på sin mammas gata"

in one's element

Befinner sig i sin trygga zon, i ett sammanhang där man är skicklig och helt bekväm.

"på (sista) tampen"

at the eleventh hour

I slutet av något, i sista stund eller precis innan något tar slut.

"på sluttampen"

at the very end ("in the final stages")

I slutskedet, under de sista momenten av något — när något håller på att avslutas eller tiden nästan är ute.

"på stående fot"

off the cuff, off-hand

Omedelbart, utan förberedelse eller dröjsmål. Exempelvis: "Han svarade på stående fot."

"På stora sjöar gå stora vågor."

The bigger they are, the harder they fall.

Större sammanhang innebär större risker och utmaningar — ju viktigare eller mäktigare miljön, desto mer att förlora.

"pastor primarius"

the big cheese

Den förnämste prästen i en stad. Används bildligt om någon som uppträder som den viktigaste personen i ett sällskap.

"på stubinen"

at once ("instantly")

Redo att explodera av ilska eller upphetsat tillstånd; på helspänn och nära att tappa kontrollen.

"på svensk/utländsk botten"

on home ground

På svensk/utländsk mark eller territorium; inom ett lands gränser eller jurisdiktion.

"på tok för (mycket)"

Over the top

Långt mer än vad som är rimligt eller acceptabelt. Betonar att något överskrider gränsen kraftigt.

"på torra vägen"

by land

Att klara sig undan en svår eller riskabel situation utan att drabbas av straff, skada eller andra negativa konsekvenser — att komma undan lindrigt eller helt oskadd.