Functional equivalents

"på tu man hand"

in private ("confidentially")

Ensam med en annan person, utan vittnen eller åhörare. En privat, ostörd konversation eller möte mellan två personer.

"på våta vägen"

by sea

Via sjövägen, dvs med fartyg — motsatsen till "på torra vägen" (landvägen).

"på vid gavel"

wide open

Helt och hållet öppet, på vid öppen — som en dörr eller ett fönster som är uppslaget till fullo.

"pengar på kistbotten"

rainy day fund

Sparade pengar som finns i reserv för nödlägen; sista utvägens ekonomiska trygghet.

"Pennan har gott minne."

The pen is mightier than the sword.

Skriv ner det du vill minnas — det skrivna glömmer inte, även om du själv gör det.

"Penningar är den bästa reskamrat."

Money talks

Pengar underlättar resan och löser problem på vägen — den som har råd klarar sig bäst när man är borta hemifrån.

"Penningar är goda varor"

Money talks

de gäller både vinter ock sommar.

"Penningar förklarar texten i lagen."

Money talks

Med tillräckligt med pengar kan man få lagen tolkad till sin fördel — rikedom påverkar rättvisan.

"Penningar förmå mycket, kärleken allt."

Money talks, but love conquers all.

Pengar är mäktiga och kan åstadkomma mycket, men kärleken är ännu starkare och övervinner allt.

"Penningar och ära lockar många till att lära."

Money talks

Rikedom och berömmelse driver många att skaffa sig utbildning och kunskap.

"Penningar tala mer än tolv nämndemän."

Money talks.

Pengar har större makt och inflytande än rättvisa och lagens företrädare.

"Penningen är en vandringsman."

Money changes hands

Pengar stannar aldrig länge på samma ställe — de cirkulerar ständigt mellan människor och händer.

"Penningen har många vänner."

Money makes friends.

Rika människor lockar till sig många vänner, ofta sådana som är intresserade av pengarna snarare än personen.

"Penningen prövar mannen."

Money talks.

Pengar avslöjar en persons verkliga karaktär — rikedom eller ekonomiska frestelser visar vem man egentligen är.

"Penning i pungen gör glad i hågen."

Money makes the world go round

Att ha pengar i fickan gör en glad och sorglös — ekonomisk trygghet skapar välmående och gott humör.

"pick och pack"

bag and baggage ("belongings, baggage")

Alla sina ägodelar och tillhörigheter; allt man äger. Används ofta när man flyttar eller lämnar något med allt man har.

"pigg som en mört"

fit as a fiddle ("very alert")

Livlig och energisk, full av fart och ork. Mörten är en kvick fisk, vilket symboliserar vitalitet och pigghet.

"placera (sig) på världskartan"

Make a name for oneself

Göra sig känd internationellt, nå global erkänsla eller framgång som gör att omvärlden uppmärksammar en.

"plocka russinen ur kakan"

pick the cream off the cake

Välja bara det bästa och mest attraktiva ur något, medan man lämnar resten åt andra.

"Plöja och gräva ger röda kinder."

The apple of one's eye

Fysiskt arbete utomhus, som jordbruk, ger hälsa och välmående — röda kinder symboliserar god kondition och frisk luft.

"plumpa i protokollet"

Put one's foot in one's mouth

Säga eller göra något taktlöst eller olämpligt som uppmärksammas och noteras, ofta i ett offentligt sammanhang.

"plus minus noll"

break even

Resultatet är varken positivt eller negativt — det jämnar ut sig och slutar på noll, utan vinst eller förlust.

"plussa in sig"

to suck up to someone

Försöka vinna någons gunst genom smicker eller tjänster; göra sig omtyckt hos någon för att få fördelar.

"polsk riksdag"

A free-for-all

Kaotiskt möte eller situation där alla pratar i mun på varandra och ingen ordning råder, ingenting bestäms.

"Prakt föder avund."

Money talks

Att visa upp rikedom och lyx väcker avundsjuka hos andra.

"Prästen, klockarn och hunden tjäna födan med munnen."

The priest prays, the sexton sings, and the dog barks; all three live by their mouths.

Prästen predikar, klockaren sjunger och hunden skäller – alla tre försörjer sig genom att använda munnen.

"prata bredvid mun(nen)"

let the cat out of the bag

Säga något oavsiktligt eller tanklöst, avslöja något man inte borde ha sagt, eller prata utan att tänka sig för.

"prata i nattmössan"

talk rubbish, talk through one's hat

Säga dumheter eller nonsens, tala utan eftertanke eller sans.

"prata persilja"

talk nonsense

Prata nonsens eller struntprat; säga meningslösa eller obegripliga saker utan substans.

"Prat fyller ingen mage, tacka vet jag ett stop öl, sa gumman."

Actions speak louder than words

Tomma ord mättar inte – konkreta ting som öl ger verklig tillfredsställelse. Handling värderas högre än prat.

"pricken över i"

the icing on the cake

Det sista, avgörande tillägget som fullbordar något och gör det perfekt.

"prisa sin smala lycka"

count your blessings

Vara tacksam för att det inte gick värre, trots att situationen var svår eller nära att bli riktigt illa.

"Pröva guld i glöd och vän i nöd."

A friend in need is a friend indeed.

Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.

"pröva skäligt (att)"

see fit

Anse det lämpligt eller rimligt att göra något; finna det befogat att agera på ett visst sätt.

"pröva vingarna"

spread one's wings ("try to manage without help")

Testa sin självständighet och förmåga, ofta för första gången — som en ung fågel som lär sig flyga.

"Prydd krigsman skrämmer ingen fiende."

All bark and no bite

En välklädd men ofarlig soldat utgör inget hot. Yttre prakt utan verklig kraft imponerar inte på motståndaren.

"Råd är intet råd, om det ej ges i tid."

A stitch in time saves nine.

Ett råd har inget värde om det kommer för sent — hjälp och vägledning måste ges när de fortfarande kan göra nytta.

"rädda/klara sitt (eget) skinn"

Look out for number one

Prioritera sin egen säkerhet eller överlevnad, ofta på bekostnad av andra.

"(rädd) av sig"

nervous Nellie

Naturligt försiktig eller lättskrämd av naturen; benägen att vara rädd utan att det behöver finnas något konkret att frukta.

"Räddhåga ger fötter."

When the going gets tough, the tough get going.

Rädsla får en att fly — den som är feg tar till benen när faran närmar sig.

"Rädd man är lyckan tunn."

Fortune favors the bold.

Den som är försiktig och rädd missar möjligheter — lyckan gynnar den modige och djärve.

"Rädd man bockar sig för smällen."

Better safe than sorry

Den som är feg eller försiktig ger efter och undviker konfrontation redan innan konflikten uppstår.

"Rädd man vinner ingen stad."

Nothing ventured, nothing gained.

Den som är feg och inte vågar ta risker kan aldrig uppnå stora mål eller segrar.

"Rädd som en hare"

Scared stiff

Mycket rädd eller skrämd. Haren är känd för att vara sky och snabbt fly vid minsta fara.

"Råg i ryggen"

Backbone

Moralisk styrka.

"råka/flyga i kaluven på varandra"

to come to blows

Börja slåss eller bråka häftigt med varandra, ofta plötsligt och utan förvarning.

"Råka i luven på varandra"

To come to blows

Att råka i bråk.

"råka i omständigheter"

To be in the family way

Bli gravid, ofta oplanerat eller utom äktenskapet. En eufemism för oönskad graviditet.

"råka/sitta i klistret"

In a tight spot

Befinna sig i en besvärlig, svår situation som är svår att ta sig ur.

"Rak som en fura"

Straight as an arrow

Används om någon som är mycket rak och upprätt i hållningen, eller om något som är helt rakt utan böjning.