Functional equivalents

"Sanningen har en fast botten."

The truth will out.

Sanningen är stabil och pålitlig — den håller alltid, till skillnad från lögner som förr eller senare avslöjas.

"Sanningen har ett segt huvud."

The truth will out.

Sanningen är svår att undertrycka eller dölja — förr eller senare kommer den fram, oavsett hur mycket man försöker mörka den.

"Sanningen har svårt för att finna härbärge."

The truth hurts.

Folk vill ogärna höra eller ta emot sanningen — den är obekväm och möts ofta med motstånd.

"Sanningen kan icke stickas under stolen."

The truth will out.

Sanningen går inte att dölja eller hemlighålla — den kommer förr eller senare fram i ljuset.

"Sanningen kommer slutligen i dagen."

The truth will out.

Förr eller senare avslöjas alltid det som är sant, oavsett hur länge det hållits dolt.

"Sanningen tränger igenom såsom en åskvigg."

The truth will out.

Sanningen kommer alltid fram, plötsligt och oundvikligt, oavsett hur länge den döljs.

"Sanning föder hat."

The truth hurts.

Att säga sanningen kan väcka ilska och fientlighet hos dem som inte vill höra den.

"Så ofta gnäggar sto som föl."

Like father, like son.

Barn ärver sina föräldrars vanor och beteenden. Ungarna gör som de vuxna gör.

"Så skall den tas, sa han som tog loppan med tån."

Make do with what you have

Man tar vara på tillfället och löser problemet med de medel som finns tillgängliga, hur klumpigt eller improviserat det än ser ut.

"Så skeppa och få skeppa gör en fattig jordbrukare."

You can't make an omelet without breaking eggs.

Sår man en skeppa och skördar bara en skeppa gör man ingen vinst och förblir fattig.

"Så stor släkt trodde jag aldrig jag hade, sa fan om länsmannen."

When the cat's away, the mice will play. Wait, that is incorrect. The meaning described is about people suddenly wanting to be associated with a powerful person when they appear. The correct idiom is: When the going gets tough, the tough get going. No, that is also incorrect. Let me reconsider. The description is: "When a powerful or influential person appears, everyone suddenly wants to be acquainted or related to him." The correct idiom is: Everyone

När någon mäktig eller inflytelserik person dyker upp, vill plötsligt alla vara bekant eller släkt med honom.

"så till den (milda) grad"

To a T

I mycket hög grad; i så stor utsträckning att det är anmärkningsvärt. Används för att betona intensitet eller övermått.

"satsa allt på ett kort"

put all your eggs in one basket

Riskera allt på ett enda alternativ eller möjlighet, utan backup-plan.

"sätta allt på ett bräde"

put all your eggs in one basket

Riskera allt på ett enda försök, utan säkerhetsnät — ta en stor, avgörande chansning där man kan vinna eller förlora allt.

"sätta allt på ett kort"

put all your eggs in one basket

Satsa allt man har på ett enda alternativ och riskera att förlora alltihop om det misslyckas.

"sätta armén på fredsfot"

stand down

Reducera militären till fredstida nivå — minska styrkor, avveckla krigsberedskap och återgå till normal organisation efter krig.

"sätta bocken till trädgårdsmästare"

to put the fox in charge of the henhouse

Låta någon med onda avsikter vakta det de bör hållas borta från — som att låta en getabock sköta trädgården.

"sätta en ära i (att utföra) ngt"

take pride in

Ta stolthet i att göra något noggrant och väl; betrakta det som en hedersak att utföra uppgiften med omsorg.

"sätta en käpp i hjulet (för ngn eller ngt)"

to throw a spanner in the works

Avsiktligt hindra eller störa någons planer eller verksamhet, ställa till problem för någon.

"sätta en käpp i hjulet (för ngn/ngt)"

to throw a spanner in the works

Avsiktligt hindra eller sabotera någons planer eller framsteg.

"sätta ett frågetecken i marginalen"

raise an eyebrow

Tvivla på något, ifrågasätta eller markera osäkerhet kring ett påstående eller beslut.

"sätta/få ngt i vrångstrupen"

to choke on

Något fastnar i luftstrupen och man börjar hosta. Bildligt: man reagerar starkt negativt på något, tar illa upp.

"sätta horn på (sin make)"

to wear the horns

Vara otrogen mot sin partner; ha en kärleksaffär utanför äktenskapet.

"sätta i gång"

get the ball rolling

Att börja göra något, inleda en aktivitet eller påbörja ett arbete.

"sätta kniven på strupen på ngn"

hold a gun to someone's head

Tvinga någon att handla genom extremt påtryckningar eller ultimatum, utan möjlighet att välja fritt.

"sätta livet till"

give one's life ("die")

Dö, mista livet — ofta i en olycka eller farlig situation.

"sätta myror i huvudet (på ngn)"

To plant a seed of doubt

Få någon att börja oroa sig, grubbla eller känna oro genom att väcka tvivel eller obehagliga tankar.

"sätta näsan i vädret"

Look down one's nose at someone

Uppträda arrogant eller högfärdigt, bete sig överlägset och se ner på andra.

"Sätta p för något"

Put a stop to it

Att stoppa något.

"sätta sig i sinnet (att göra ngt)"

Make up one's mind

Bestämma sig bestämt för att göra något; ta ett fast beslut om att genomföra något.

"sätta sig mellan två stolar"

fall between two stools ("end up in an untenable situation by choosing two alternatives simultaneously")

Försöka tillfredsställa två parter samtidigt men misslyckas med båda — hamna i en position utan stöd från någon sida.

"sätta sig på bakhasorna"

dig in one's heels

Vägra samarbeta eller ge med sig; envist motsätta sig något och hålla fast vid sin ståndpunkt.

"sätta sig på näsan på ngn"

walk all over someone

Utnyttja någons godtrogenhet eller svaghet; ta överhanden och styra någon som inte sätter gränser.

"sätta sig på skolbänken (igen)"

hit the books

Börja lära sig något nytt eller återuppta studier, ofta som vuxen.

"sätta sprätt på pengarna/arvet"

burn a hole in one's pocket

Spendera pengar fritt och njutfullt, ofta på lyxiga eller onödiga saker — slösa med sina tillgångar.

"sätta/ta det långa benet före"

get a move on

Skynda sig, öka farten eller ta tag i något med mer energi och beslutsamhet.

"sätta till alla klutar"

leave no stone unturned

Anstränga sig maximalt, göra allt som är möjligt för att uppnå något. Ursprungligen om att hissa alla segel för full fart.

"Sätt paddan på en guldstol, så hoppar hon åter ned i pölen."

A leopard cannot change its spots.

Ens sanna natur går inte att förändra — hur fin omgivning man ger någon återvänder de ändå till sina gamla vanor.

"Satt sin sista potatis"

To be out of the running

Att vara utesluten från vidare deltagande i ett visst sammanhang.

"så vind och skörda storm"

Play with fire and get burned

Den som handlar hänsynslöst eller provocerar får räkna med att konsekvenserna blir värre än vad man orsakat.

"Sedan skadan är skedd, vet var man råd."

Hindsight is 20/20

När något redan gått fel inser man i efterhand vad man borde ha gjort — visdom kommer för sent.

"Seden tager man, dit man kommer."

When in Rome, do as the Romans do.

Anpassa dig till de seder och traditioner som råder på den plats du befinner dig — ungefär som "i Rom, gör som romarna gör."

"Se först, tala sedan."

Look before you leap.

Tänk efter och observera noggrant innan du uttalar dig — förhasta dig inte med ord eller omdömen.

"se genom fingrarna med ngn/ngt"

turn a blind eye

Medvetet blunda för eller tolerera något felaktigt; låtsas inte se ett misstag eller regelbrott.

"se genom fingrarna med ngt"

turn a blind eye

Blunda för något olämpligt eller felaktigt; låtsas inte märka något och tillåta det utan att ingripa.

"Se glad ut, sa han som piska hustru sin."

Keep a stiff upper lip

Uppmaningen att hålla god min i elakt spel — se glad ut utåt trots att man gör eller upplever något plågsamt.

"(segla) för babords halsar"

go against the grain

Segla med vinden från babordssidan; bildligt: gå sin egen väg, vara annorlunda eller handla mot strömmen.

"segla för om masten"

To be a sitting duck

Vara naiv, godtrogen eller lätt att lura — inte ha koll på vad som händer runt omkring en.

"(segla för) öppen vind"

Have a free hand

Ha fria händer och gynnsamma förhållanden; kunna agera utan hinder eller motstånd.

"segla med lik i lasten"

have skeletons in the closet

Ha dolda problem, hemligheter eller skulder som tynger en och som man försöker dölja för omgivningen.