Paraphrases

"absolut majoritet"

A simple majority

Mer än hälften av alla röster eller röstberättigade — över 50 % — krävs för att fatta ett beslut.

"Åh! sällan, sa flickan, när hon frågades om hon var utan fästman.(Norrland) (SVO)"

She's never without a suitor.

Flickan har alltid en fästman — hon är sällan utan. Används om någon som alltid har en partner eller aldrig saknar beundrare.

"aktiv valrätt"

Thez j <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think>

Rätten att rösta i val. Den som har aktiv valrätt får delta i omröstningar och välja representanter.

"Aldrig så elakt väder, att inte den döde måste ut."

There's no such thing as bad weather for a funeral.

Oavsett hur dåliga förhållandena är måste vissa skyldigheter ändå fullgöras — inget väder stoppar en begravning.

"aldrig säga ett ont ord om ngn"

never say a bad word about someone

Aldrig kritisera eller tala illa om någon, alltid hålla tyst om andras brister eller fel.

"Aldrig så gammal, att man inte tror sig få leva ännu längre."

There's no age at which you don't think you'll live forever.

Människor underskattar sin ålder och lever i tron att döden alltid ligger längre fram — oavsett hur gamla de är.

"(alla insatser) till trots"

in spite of all efforts

Trots alla ansträngningar eller insatser — ändå, utan att det hjälpte. Används för att betona att något misslyckades eller skedde oavsett motstånd.

"Alla tiders– Utomordentligt."

All-time great

Utomordentligt.

"Alla veta råd, förutom den i våndan står."

It's easy to give advice when you're not the one in trouble.

Det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra.

"Alla vill vara gamla, men ingen vill heta det."

Everyone wants to live forever, but no one wants to grow old.

Alla vill leva länge och uppnå hög ålder, men ingen vill kallas eller betraktas som gammal.

"All begynnelse är svår."

The beginning is the hardest part.

Det är alltid svårt att börja något nytt — de första stegen kräver mest ansträngning.

"Alle mans vän är ofta var mans narr."

He who tries to please everyone pleases no one.

Den som försöker vara alla till lags riskerar att ingen tar honom på allvar och blir lätt utnyttjad.

"Allmän nytta, allmän skada."

The tragedy of the commons

Det som alla drar nytta av kan också skadas av alla — ingen tar ansvar för det gemensamma.

"Alltför mycken lust är olust."

Too much of a good thing.

För mycket av det goda förstör njutningen — överdrift förvandlar glädje till obehag.

"Alltför ödmjukt är förklädd högfärd."

False modesty

Överdrivet självförnekande beteende döljer egentligen stolthet och självcentrering — den som ständigt nedvärderar sig söker i själva verket uppmärksamhet och bekräftelse.

"Alltid bäst som sker."

Everything happens for a reason

Det som händer är alltid det bästa möjliga utfallet — en uppmaning att acceptera och vara nöjd med hur saker utvecklar sig.

"Alltid sämsta föret i portlidret."

The hardest part is getting started.

Det svåraste hindret finns alltid precis vid starten — den kritiska punkten man måste passera för att komma igång.

"Alltid värre, som efter kommer."

Every generation is worse than the last

Det som kommer efter är alltid sämre — varje efterföljande generation eller situation är värre än den föregående.

"Allting klär ett vackert ansikte, sa flickan, prova nya skorna.(Stockholm) (SVO)"

Beauty is only skin deep

Ett vackert utseende gör att allt klär en — här använt skämtsamt som svepskäl att prova nya skor.

"allt som oftast"

More often than not

Mycket ofta; i de flesta fall; nästan alltid. Används för att beskriva något som händer regelbundet eller med stor frekvens.

"All ursäkt är god när den antages."

A good apology is one that is accepted.

En ursäkt behöver inte vara perfekt — om den accepteras av den andre parten har den fyllt sin funktion.

"Andra fåglar flyga bort, kråkan blir alltid kvar."

The crows always stay.

Oönskade eller besvärliga personer försvinner aldrig — de stannar kvar medan andra mer välkomna lämnar.

"Andra tider, andra seder."

Times change, customs change.

Seder och normer förändras med tiden — det som var vanligt förr behöver inte gälla idag.

"Anse var dag som den sista."

Carpe diem

Lev fullt ut varje dag och ta inget för givet — livet är kort och ovärderligt.

"Arbeta medan du är ung; det gagnar när du blir gammal och tung."

Work while you are young, for you will be old and weak.

Hårt arbete i unga år skapar trygghet och välstånd inför ålderdomen, då krafterna avtar.

"Arbetaren är sin lön värd."

A fair day's wage for a fair day's work.

Den som utför ett arbete förtjänar betalning för sin insats.

"Arm och rik gör döden lik."

Death is the great equalizer.

Döden är den stora utjämnaren — den drabbar alla människor lika, oavsett om de är fattiga eller rika.

"Armod gör mannen blödig."

Poverty makes a man cowardly.

Fattigdom gör människan feg och försagd — nöd och brist bryter ner modet och självförtroendet.

"Arm råtta, som ej vet mer än ett hål."

A rat with only one hole is easily caught.

Den som bara har en utväg eller ett alternativ är sårbar och lätt att fånga.

"As lockar örnen ut."

Even the wise can be tempted by greed.

Även den starka och försiktige kan lockas fram av begär eller frestelse — girighet övervinner vaksamhet.

"Att inte äta så mycket man orkar, medför ingen ånger."

Eat to live, not live to eat

Måttlighet vid bordet förebygger ånger — att hålla igen och inte övermätta sig leder till välmående och nöjdhet.

"Att taga en rik hustru, är att mista sin frihet."

Marrying for money means losing your independence.

Gifter man sig med en rik kvinna för hennes pengar förlorar man sin självständighet och blir beroende av henne.

"Av barn, fyllon och dårar får man hörasanningen.Ström (1981), p. 179"

The truth is often spoken by children, drunkards, and fools.

Barn, berusade och galenskap saknar sociala filter och säger därför ofta det alla andra tänker men inte vågar säga.

"av noll och intet värde"

worthless

Helt värdelös, utan något som helst värde. Används för att betona att något är fullständigt oanvändbart eller meningslöst.

"Avsides i ro är bäst att bo."

A quiet life is the best life.

Att bo avskilt och ostört ger det bästa livet — lugn och avskildhet är att föredra framför ett liv mitt i världens ståhej.

"Av skadan blir man vis.Wallensteen (1991), p. 156"

Experience is the best teacher.

Man lär sig av sina misstag och erfarenheter, särskilt de smärtsamma.

"Av två onda ting bör man välja det minsta."

Choose the lesser of two evils

När man måste välja mellan två dåliga alternativ, ta det som är minst skadligt eller besvärligt.

"Baktal gör vänskillnad."

Slander breaks friendships.

Att tala illa om någon bakom ryggen förstör vänskaper och sår split mellan människor.

"bära marskalkstaven i ränseln"

be well prepared to rise through the ranks

Ha förmågan och potentialen att nå de högsta positionerna — envar bär på möjligheten till storhet.

"Barnagömmor, arma gömmor."

A child's hiding place

Gömmer man något på ett ställe där barn brukar gömma saker, hittas det lätt — det är ett dåligt gömställe.

"Barnen är aldrig så många, att inte fadern är äldst."

The father is always the oldest.

Oavsett hur många barn det finns är fadern alltid äldre än dem alla — föräldern har alltid mer erfarenhet och visdom.

"Barnen är ej för många, när de arta sig väl."

Children are never too many if they are well-behaved.

Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.

"Bäst att bli klok av andras skada."

Learn from other people's mistakes.

Lär dig av andras misstag istället för att behöva uppleva dem själv för att förstå konsekvenserna.

"Bäst att hålla upp, medan leken är god."

Know when to stop.

Sluta på toppen medan allt går bra, istället för att fortsätta tills situationen försämras.

"Bäst att lida, det man inte kan vrida."

What cannot be cured must be endured.

Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.

"Bättre bli klok av skadan än av skammen."

Better to learn from your mistakes than to be shamed for them.

Det är bättre att lära sig av sina misstag och deras konsekvenser än att behöva skämmas offentligt för dem.

"Bättre förekomma, än förekommas."

Better to be the first to strike than to be struck.

Det är bättre att agera först och ta initiativet, än att låta någon annan hinna före dig.

"Bättre förekomma än förekommas, sa flickan, gick på besök hos gossen.(Hälsingland) (SVO)"

Better to be the first to act than to be acted upon.

Det är bättre att ta initiativet själv än att vänta och låta någon annan hinna före dig.

"Bättre lägga sig själv, än låta sig kastas omkull."

Better to yield than to be overthrown.

Det är bättre att frivilligt ge upp eller backa än att tvingas ned av andra — ta kontroll över situationen själv.

"Bättre liten harm, än stor skada."

Better a small loss than a big one.

Acceptera en liten besvikelse eller förlust för att undvika en värre konsekvens.