Functional equivalents

"Den fattige får alltid den sämsta lotten."

The poor get the worst of it.

De som redan har det svårt drabbas oftast hårdast och får minst — orättvisan drabbar de fattiga oproportionerligt.

"Den fattige hugnar sig vid sin like."

Misery loves company

Fattiga människor tröstar sig med att andra har det lika svårt — lidandet känns lättare i sällskap av likasinnade.

"Den fattiges jul räcker icke till påsken."

A penny saved is a penny earned.

Den fattige har så lite att julens resurser och glädje tar slut långt innan nästa högtid kommer.

"Den feta soen vet inte vad den svultna lider."

Charity begins at home

Den som har det gott förstår inte den som lider nöd eller saknar det nödvändiga.

"Den förste, den bäste."

First come, first served.

Den som kommer eller väljer först får det bästa alternativet. Uppmanar till att agera snabbt för att inte missa de bästa möjligheterna.

"Den fromme blir snarast besviken."

The squeaky wheel gets the grease.

Den godtrogna och naive personen blir lättast lurad och besviken, eftersom hen inte räknar med andras dåliga avsikter.

"Den frukt som faller på grannens gård är hans."

What falls on your land is yours.

Det som hamnar på någon annans mark eller område tillhör den personen, oavsett vem som ursprungligen ägde det.

"Den gås som halsen är av, kacklar inte mer."

Dead men tell no tales

Den som är död eller eliminerad kan inte längre störa, bråka eller prata.

"Den geten som mest bräker, mjölkar minst."

All bark and no bite

Den som klagar och skryter mest bidrar minst med verkligt arbete eller resultat.

"Den gnäller alltid, som hugg får."

The squeaky wheel gets the grease

Den som straffas eller drabbas av konsekvenser klagar alltid, även om det är välförtjänt.

"Den gråter aldrig guld, som aldrig guld ägde."

You can't miss what you never had.

Man sörjer inte förlusten av något man aldrig haft — den som aldrig ägde rikedom saknar den inte heller.

"Den gubben går/gick inte– Vardagligt, när man inte går med på något."

No way

Vardagligt, när man inte går med på något.

"Den har en kort fastlag, som skall betala sin skuld till påsk."

Time is money

Tiden går fort när man har skulder att betala — en deadline känns alltid nära för den som är skyldig pengar.

"Den här veckan kommer att gå fort, i övermorgon är det onsdag, sa dagkarln.(Medelpad) (SVO)"

Wednesday is the hump day.

Ironisk kommentar om att arbetsveckan går snabbt — redan i övermorgon är det onsdag och halva veckan slut.

"Den hönan som sitter närmast till tuppen, är alltid fetast."

Those closest to the throne get the most favors.

Den som befinner sig nära makten eller chefen får flest fördelar och privilegier.

"Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv."

God helps those who help themselves.

Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.

"Den hund man måste tvinga till skogs, biter inte många djur."

A reluctant worker makes a poor job.

Den som saknar motivation och måste tvingas till ett arbete, gör det inte bra och åstadkommer lite.

"Den hund som vill bita i var sten, skall ha goda tänder."

You can't fight city hall.

Den som vill ta sig an varje utmaning måste vara väl förberedd och ha tillräckliga resurser eller förmågor för det.

"Den i leken går, måste leken tåla."

If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

Om man väljer att delta i något måste man acceptera konsekvenserna, även när det blir obehagligt.

"Den illa gör, han illa far."

What goes around comes around

Den som behandlar andra illa kommer själv att drabbas av olycka eller dålig behandling. Onda handlingar straffar sig.

"Den inte kännes av sig själv, kännes av dem, med vilka han umgås."

Birds of a feather flock together.

Man avslöjas av sitt sällskap — den som saknar självkännedom röjer sin karaktär genom de människor han umgås med.

"Den intet gott vill göra, har alltid någon ursäkt att föra."

A willing worker needs no whip.

Den som inte vill göra något bra hittar alltid en ursäkt för att slippa.

"Den inte vet tiga, vet ej heller tala."

Silence is golden.

Den som inte kan hålla tyst i rätt läge saknar också förmåga att tala klokt och med gott omdöme.

"Den inte vill arbeta, får efter maten leta."

He who does not work, shall not eat.

Den som vägrar arbeta kommer att sakna mat och tvingas söka efter föda — arbete är nödvändigt för försörjning.

"Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej."

Don't throw the baby out with the bathwater

Det man värdesätter och vill bevara som en skatt bör man inte förstöra eller förbruka.

"Den känner ej det söta, som aldrig smakat det sura."

No cross, no crown.

Man måste ha upplevt motgångar och svårigheter för att kunna uppskatta och glädjas åt det goda i livet.

"Den knakar inte mer än en trivs med det, sa stolsmakarn om stolen.(Dalsland) (SVO)"

The pot calls the kettle black

Skaparen försvarar sina egna produkter och finner sig till rätta med dess brister — man är nöjd med sitt eget arbete, trots uppenbara fel.

"Den kommer också fram, som oxarna driver."

Slow and steady wins the race.

Tålamod och långsamt arbete leder ändå till målet — det går framåt, om än i oxarnas lugna takt.

"Den ko som brukar bröla får nog mest ändå."

The squeaky wheel gets the grease.

Den som höjer rösten och kräver sin rätt får oftast mer än den som tiger och håller sig i bakgrunden.

"(den) kungliga svenska avundsjukan"

To bring someone down to size

Typiskt svenskt kulturellt fenomen: att missgynna och avundas dem som sticker ut, lyckas eller visar framgång — nära besläktat med jantelagen.

"Den litet sår, han litet får."

You reap what you sow.

Den som sår lite får liten skörd — man skördar vad man sår, och liten insats ger liten belöning.

"Den lyckan flyr, honom följer hon efter; den henne söker, för honom flyr hon undan."

Fortune favors the bold.

Lyckan kommer till den som inte jagar den, men flyr från den som desperat söker den.

"Den många frukta, måste själv rädas för många."

He who lives by the sword dies by the sword.

Den som styr genom att skrämma andra lever själv i ständig rädsla för hämnd och uppror.

"Den man gärna umgås med, dennes seder lär man."

Birds of a feather flock together.

Man anammar vanor och beteenden från dem man umgås med. Sällskap påverkar karaktären.

"Den måste bittida upp, som skall göra alla till lags."

You can't please everyone

Det är omöjligt att tillfredsställa alla — den som försöker måste anstränga sig orimligt mycket.

"Den med ulven äter, får med ulven tjuta."

Birds of a feather flock together.

Den som umgås med dåligt sällskap måste anpassa sig till deras beteende och acceptera konsekvenserna av sitt val.

"Den mycket vill veta, får mycket arbeta."

There is no royal road to learning.

Kunskap kräver ansträngning — den som söker djup förståelse måste vara beredd att lägga ner hårt arbete.

"Den något spar, han något har."

Save for a rainy day

Den som sparar pengar eller resurser kommer alltid att ha något i reserv när det behövs.

"Den något vill lära, kommer till ära."

Knowledge is power.

Den som är villig att lära sig och anstränga sig för kunskap kommer att nå framgång och bli uppskattad.

"Den nyckel som ständigt är i bruk, är alltid blank."

Use it or lose it.

Regelbunden övning håller färdigheter och förmågor levande — det som används ofta förblir i gott skick.

"Den ordentlige betalaren är herre över andras pung."

Honesty is the best policy

Den som alltid betalar i tid kan lätt låna pengar av andra — pålitlighet ger makt över andras vilja att låna ut.

"Den passar, som ingen trumf har."

When you're out of cards, you fold.

Den som saknar resurser eller goda kort på hand tvingas ge upp och låta bli att agera.

"Den räddaste slår först."

The squeaky wheel gets the grease.

Den som är mest rädd agerar oftast snabbast och slår till innan hotet hinner bli verkligt.

"Den rike är allestädes hemma."

Money talks

Rika människor är välkomna och känner sig hemma överallt — pengar öppnar dörrar och skapar tillhörighet var man än befinner sig.

"Den rike äter vad han vill, den fattige vad han har."

Money talks

Rika människor har valmöjligheter och kan tillfredsställa sina önskningar, medan fattiga måste nöja sig med vad som finns tillgängligt.

"Den rike har många fränder."

A rich man has many friends.

Rika människor lockar till sig många som vill vara deras vänner eller släktingar, ofta av egenintresse.

"Den sällan felar, blir snart förlåten."

A bird in the hand is worth two in the bush

Den som sällan begår misstag förlåts lättare när det väl händer, eftersom ett gott rykte skapar förtroende.

"Dens bröd man äter, dens visa man kväder."

He who pays the piper calls the tune

Man är lojal mot den som försörjer en och anpassar sig efter dennes åsikter och intressen.

"Den sent kommer, kommer ock."

Better late than never

Även den som anländer sent får sin del — man behöver inte vara först för att få något.

"den sista/eviga vilan"

Six feet under

Döden eller graven; att ha avlidit och funnit ro för alltid.