Swedish Idioms in English

"Utan rast ingen rasker gast."

All work and no play makes Jack a dull boy.

Utan vila och pauser kan ingen hålla sig pigg och arbetsam. Vila är nödvändig för att orka prestera.

"Utan sanning ingen frid."

Honesty is the best policy

Fred och ro i sinnet kräver ärlighet — lögner och hemligheter skapar oro och konflikt.

"Utanskriften visar varthän brevet skall."

You can tell a book by its cover.

Yttre kännetecken eller beteende avslöjar en persons avsikter eller vart man är på väg i livet.

"Utan söndag ingen söckendag."

No rest, no feast.

Vila och återhämtning är nödvändiga förutsättningar för arbete — man måste ha ledighet för att orka jobba.

"Utan strid ingen seger."

No pain, no gain.

För att uppnå något måste man kämpa och övervinna motstånd — framgång kommer inte utan ansträngning och utmaningar.

"utan vidare"

just like that ("quite simply")

Utan svårighet, tvekan eller krav på särskilda skäl, förberedelser eller formaliteter. Ofta i negerad form ('inte utan vidare'), som betyder 'inte utan giltigt skäl eller ordentlig process'.

"utan vidare spisning"

simply put

helt enkelt

"Utan vin och bröd varder kärleken död."

Love won't keep a wolf from the door.

Kärlek överlever inte utan materiella grundbehov — mat och dryck (praktiska förutsättningar) måste finnas för att relationen ska hålla.

"utdriva djävulen med Beelsebub"

fight fire with fire

Bekämpa något ont med något lika ont eller värre — ett problem löses inte genom att använda lika skadliga medel.

"Ute i ogjort väder"

To go out of one's way

Att företa något utan tillräcklig anledning.

"(utföra ngt) i förväg"

Beat the clock

Göra något innan det behövs eller innan en viss tidpunkt; i förhand, på förhand.

"Utför backen går alltid lätt."

It's easier to go downhill than uphill.

Det är lätt att ta den enkla vägen nedåt — att falla, försämras eller ta genvägar kräver ingen ansträngning.

"utom sig (av sorg/raseri)"

out of one's mind

Så överväldigad av en känsla att man tappar självkontrollen — helt uppslukad av sorg eller raseri.

"(utportionering) i parti och minut"

in bulk and by the piece

I stora och små mängder — både i bulk och styckvis; det vill säga i alla möjliga portioner och mängder.

"vacker som en dag"

beautiful as the day

Mycket vacker, strålande snygg. Jämför en persons utseende med en solig, ljus dag.

"väck inte den björn som sover"

Don't wake the sleeping bear

Provocera inte någon eller något farligt som för tillfället är lugnt — det kan sluta illa.

"Vada inte över vatten där du inte ser botten."

Don't go there.

Ta inga risker i situationer där du inte känner till farorna eller konsekvenserna.

"vad det lider"

sooner or later ("eventually")

Allteftersom tiden går; ju längre dagen fortskrider. Används för att beskriva något som sker successivt med tidens gång.

"Vad du kan göra själv, lägg icke på andra."

Do it yourself.

Ta hand om dina egna uppgifter själv — skjut inte över arbete på andra som du klarar av på egen hand.

"väder och vind"

at the mercy of the elements

Alla väderförhållanden och naturkrafter; att vara utsatt för väder och vind betyder att vara oskyddad mot omgivningens påfrestningar.

"vad fattas dig?"

What's the matter?

Fråga om vad som är fel eller saknas hos någon. Används när man undrar vad som bekymrar eller plågar en person.

"vad för slag?"

What on earth?

Utrop av förvåning eller oförståelse — ungefär "vad menar du?" eller "hur kan det vara möjligt?"

"Vad förstår en bonde sig på gurksallat?"

A square peg in a round hole

En enkel person saknar förutsättningar att förstå eller uppskatta något som kräver bildning eller förfining.

"Vad gagnar det att ha kistan full, om fan har nyckeln till henne? d.ä. då ägodelarna illa användas."

What's the use of a full chest if the devil holds the key?

Rikedomar är värdelösa om de används till ont eller slösas bort på fel saker.

"Vad gagnar mycket veta och intet göra?"

Knowledge is power

Kunskap utan handling är värdelös — det spelar ingen roll hur mycket man vet om man inte omsätter det i praktiken.

"vad går det åt dig?"

What's the matter with you?

Uttryck för irritation eller förvåning: vad är det för fel på dig? Vad håller du på med?

"Vad gör inte tysken för penningar?"

Money talks

Människor är beredda att göra vad som helst för pengar — inget offer är för stort när ekonomisk vinning lockar.

"Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?"

You can't teach an old dog new tricks

Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.

"Vad hjälper noga räknat, när man betalar illa?"

All that glitters is not gold.

Noggrannhet i beräkningar är meningslös om man ändå inte betalar vad man är skyldig.

"vad/hur/vem/var i all världen?"

For heaven's sake

Förstärkt frågeuttryck som uttrycker förvåning, irritation eller förundran. Ungefär som "för tusan" eller "i himmelens namn" — betonar att något är oväntat eller obegripligt.

"(vad) i all sin dar"

In all my born days

Utrop som uttrycker stor förvåning eller bestörtning — ungefär "i hela sitt liv" eller "någonsin". Förstärker frågor och utrop kraftigt.

"vad i fridens namn?"

What on earth?

Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i all världen?" eller "vad är det som händer?". Betonar häpnad eller förvirring.

"vad i hela friden?"

What the heck?

Utrop av förvåning eller irritation. En mildare variant av "vad i helvete?" — används när något oväntat eller obegripligt händer.

"vad i helskotta?"

What the hell?

Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad.

"Vad man icke vet, gör ej heller förtret."

Ignorance is bliss

Okunnighet skyddar från oro och bekymmer — det man inte känner till kan inte heller plåga en.

"Vad man undandrager för vår Herre, det kommer alltid hin onde till godo."

What you don't give to God, you give to the devil.

Det man inte ger till Gud hamnar hos djävulen — resurser eller tid som inte används till gott tjänar i stället det onda.

"Vad som fattas på fågeln, det har han i fjädrarna."

All show and no substance

Den som saknar verkligt värde eller förmåga kompenserar med yttre prakt och skryt — mer utseende än substans.

"Vad som gör oss det största bekymret här i tiden, är de olyckor och motgångar som ej inträffa."

Most of our troubles are imaginary.

Vi plågas mest av katastrofer vi föreställer oss men som aldrig inträffar — onödig oro för inbillade olyckor.

"Vad stort sker, det sker tyst."

Great minds think alike.

Stora, betydelsefulla händelser sker ofta utan buller och bång — verklig storhet behöver inte uppmärksamhet eller dramatik.

"Vad suggan bryter, får grisen betala."

The sins of the fathers shall be visited upon the children.

Barn får lida för föräldrarnas misstag och skulder — den yngre generationen betalar priset för de äldres felsteg.

"vad tar det åt dig?"

What's gotten into you?

Uttryck för förvåning eller irritation över någons konstiga beteende. Betyder ungefär: "Vad är det med dig?" eller "Varför beter du dig så?"

"Vad tjänar mened till om den inte brukas, sa advokaten."

A lawyer's perjury is a tool; if it's not used, it's useless.

En cynisk skämtvisdom: verktyg — även oärliga sådana — är meningslösa om de inte används. Ironiserar över korrupta advokater som utnyttjar mened.

"Vad trenne veta, vet hela världen."

What three know, the whole world knows.

En hemlighet som delas av tre personer sprids snart till alla — det är omöjligt att hålla något hemligt när flera vet om det.

"vad vill detta säga?"

What does this mean?

En fråga som efterlyser innebörden eller betydelsen av något som sagts, skrivits eller inträffat – ungefär 'vad betyder detta?'. Bygger på den äldre konstruktionen 'vilja säga' i betydelsen 'betyda, innebära' (jfr 'det vill säga').

"väga sina ord på guldvåg"

weigh one's words

Tala mycket försiktigt och genomtänkt, välja varje ord med stor omsorg för att inte säga något fel.

"vägd och befunnen för lätt"

found wanting

Bedömd och befunnen otillräcklig — inte hålla måttet, sakna de kvaliteter eller den förmåga som krävs.

"vägen till mannens hjärta går genom magen"

The way to a man's heart is through his stomach

God mat gör en man nöjd och kärleksfull — att laga mat åt någon är ett sätt att vinna deras hjärta.

"Väggarna har öron."

Walls have ears.

Någon kan alltid lyssna i hemlighet — var försiktig med vad du säger, för samtalet kanske inte är privat.

"vakna på fel sida"

get up on the wrong side of the bed

Vara på dåligt humör utan tydlig anledning, irriterad och lättretad redan från morgonens start.

"Väl börjat är halvgjort arbete."

A good beginning is half the battle.

En bra start gör resten lättare — att komma igång ordentligt sparar tid och ansträngning längre fram.