Swedish Idioms in English

"Väl dä gick som dä gick, sa bonden, bröt bägge armarna av sig."

It is what it is

Fatalistisk resignation inför ett dåligt utfall — saker gick illa, men man accepterar det utan att klaga.

"välja sina ord"

choose one's words carefully

Att vara noggrann och medveten om vilka ord man använder när man uttrycker sig, särskilt i känsliga sammanhang, för att inte såra eller bli missförstådd.

"vända den andra kinden till"

turn the other cheek

Inte hämnas eller slå tillbaka när man behandlas illa, utan ta emot ytterligare oförrätt med tålamod och förlåtelse.

"vända kappan efter vinden"

be a turncoat ("be unreliable, change opinion under pressure")

Anpassa sina åsikter eller lojalitet efter vad som gynnar en för stunden — vara opportunistisk och principlös.

"vända näsan i vädret"

turn up one's nose

Uppträda överlägset och arrogant, bete sig som om man är bättre än andra.

"vända på en femöring"

count every penny

Vara mycket snål eller noggrann med pengar; spara på minsta möjliga slant.

"vända på kuttingen"

turn the tables

Att se saker ur ett nytt perspektiv eller vända upp och ner på invanda föreställningar. En kutting är ett litet träkärl — man vände på brännvinstunnan för att se om något fanns kvar i botten.

"vända på slantarna"

count every penny

Vara sparsam med pengar; noga räkna och tänka sig för innan man spenderar något.

"vända ryggen till"

Turn a blind eye

Avsiktligt ignorera, svika eller ta avstånd från någon eller något som behöver hjälp eller stöd.

"Vända sig hur man vill, så har man ändå rumpan bak."

You can't change the nature of a thing.

Oavsett hur man försöker förändra sin situation förblir vissa grundläggande saker alltid desamma.

"vända sig i sin grav"

alternative form of vända sig i graven (“turn in one's grave”)

En död person skulle vara så upprörd över något som händer att hen bokstavligen skulle vända sig i graven av avsky eller besvikelse.

"vända sina tankar till ngt"

turn one's thoughts to

Rikta uppmärksamheten och sinnet mot något; börja tänka på eller fundera över något visst.

"vända upp och ned på"

turn upside down

Förändra något radikalt eller genomsöka något grundligt; vända allt upp och ned för att hitta eller förändra något helt.

"vända ut och in"

turn something inside out

Undersöka något mycket noggrant och grundligt, eller vända upp och ned på något så att insidan hamnar utanpå.

"vandrande pinne"

skin and bones

Mycket smal person som ser ut som en pinne när hen går — ett smeknamn eller skämtsam beskrivning av extremt tunn kroppsbyggnad.

"vandra till Canossa"

to eat humble pie

Ödmjukt be om förlåtelse och underkasta sig någon man tidigare stått i konflikt med; att göra en förödmjukande reträtt.

"Vänstra handen bör icke veta vad den högra gör."

Let the left hand not know what the right hand is doing.

Gör gott i det tysta — välgörenhet och goda gärningar ska utföras utan att man söker beröm eller uppmärksamhet.

"vänta bara (tills...)"

When the going gets tough, the tough get going.

Hotfullt eller förväntat tilltal som signalerar att något (oftast en konsekvens eller hämnd) kommer att ske när ett visst villkor uppfylls.

"Väntans tider"

The waiting game

Om tidsperiod av väntan. Särskilt graviditet.

"vapenfri tjänst"

conscientious objector service

Vapenfri tjänst var en form av totalförsvarsplikt i Sverige för den som av samvets- eller religiösa skäl vägrade bära vapen — plikten fullgjordes utan vapenutbildning, antingen på obeväpnad befattning eller inom det civila försvaret (t.ex. sjukvård eller brandskydd).

"vapenfri värnpliktig"

conscientious objector

En person som fullgör sin värnplikt utan att bära eller använda vapen, oftast av samvetsskäl (religiösa, etiska eller politiska), och som i stället tjänstgör inom t.ex. sjukvård, räddningstjänst eller annan obeväpnad verksamhet inom totalförsvaret.

"vara av nöden/behovet påkallad"

called for

Nödvändig, krävs av omständigheterna. Används när något måste göras för att situationen kräver det.

"vara bara skinn och ben"

all skin and bones

Vara extremt mager, så att skelettet nästan syns genom huden. Används om någon som verkar underviktig eller utsvulten.

"vara/bli du och bror med ngn"

become thick as thieves

Bli nära förtrogen med någon; övergå till ett informellt, vänskapligt förhållande där man använder förnamn och känner sig som bröder.

"(vara) en nagel i ögat (på ngn)"

a thorn in one's side

Något eller någon som ständigt irriterar och besvärar en person, som ett ständigt störande inslag i tillvaron.

"vara en skugga av sitt forna jag"

be but a shadow of one's former self ("be much worse than previously")

Ha förlorat mycket av sin tidigare styrka, förmåga eller vitalitet — inte längre den person man en gång var.

"vara ett rött skynke (för ngn)"

a red rag to a bull

Något som provocerar eller irriterar någon starkt och får dem att reagera med ilska eller aggression, likt en röd tygduk för en tjur.

"vara färdig med ngn"

be done with someone

Inte längre vilja ha med någon att göra; ha avslutat en relation eller kontakt med en person.

"vara född med en silversked i munnen"

Born with a silver spoon in one's mouth

Född in i välstånd och privilegier; ha rika föräldrar och aldrig behövt kämpa ekonomiskt.

"vara för handen"

at one's fingertips

Finnas tillgänglig, vara nära till hands eller vara uppenbar och tydlig i en given situation.

"vara från sina sinnen"

to be out of one's mind

Vara galen eller tokig; ha förlorat förståndet och inte bete sig normalt.

"vara full i fan"

to be dead drunk

Vara kraftigt berusad, fullständigt berusat tillstånd — helt enkelt: mycket full av alkohol.

"vara gammal i gården"

A seasoned hand

Erfaren och välbekant med hur något fungerar; har lång erfarenhet på en plats eller inom ett område.

"vara/göra ngn till lags"

Go the extra mile

Tillfredsställa någon, uppfylla deras önskemål eller förväntningar så att de blir nöjda och belåtna.

"vara helt i det blå"

to be in the dark

Inte ha en aning om något; sakna all information eller kunskap om en situation.

"vara herre på täppan"

call the shots

Ha full kontroll och bestämmanderätt inom ett område eller en situation. Den som är herre på täppan råder över sitt revir.

"vara het på gröten"

jump the gun ("be over-eager")

Vara ivrig, otålig eller alltför entusiastisk inför något — ha för bråttom att komma igång eller få något gjort.

"vara idel öra"

be all ears ("listen very attentively")

Lyssna mycket uppmärksamt och koncentrerat på vad någon säger.

"vara i färd med"

Up to something

Att hålla på med något, vara mitt uppe i en pågående aktivitet eller uppgift. Följs normalt av 'att' + verb eller av ett substantiv: 'i färd med att laga mat', 'i färd med förberedelserna'.

"vara ifrån sig"

be beside oneself ("be at a loss, in despair")

Vara extremt upprörd, chockad eller utom sig av oro, sorg eller rädsla — ha tappat fattningen helt.

"vara i gasen"

On the go

Ha bråttom, vara stressad eller i rörelse — hålla hög fart och inte ha tid att stanna upp.

"vara i görningen"

to be in the wind ("to be in the offing")

Något är på väg att hända eller håller på att genomföras; ett projekt eller en händelse är under förberedelse eller i full gång.

"vara i gott sällskap"

to be in good company

Befinna sig i en grupp av respekterade eller framgångsrika personer; inte vara ensam om ett misstag eller en egenskap.

"vara illa ute"

be in a bad way ("be in a dangerous situation")

Befinna sig i en besvärlig, farlig eller hopplös situation. Man har hamnat i trubbel och läget ser mörkt ut.

"vara (inne) på rätt spår"

be on the right track

Ha rätt tankesätt eller metod för att lösa något; vara på väg mot rätt svar eller lösning.

"vara inne på samma linje"

to be on the same page

Att ha samma åsikt eller tankesätt som någon annan; att vara överens om ett tillvägagångssätt eller en ståndpunkt.

"vara i sin ordning"

Above board

Vara acceptabelt, korrekt eller tillåtet. Något som följer reglerna eller uppfyller förväntningarna och därmed godkänns.

"vara i sitt esse"

be in one's element

Befinna sig i sitt rätta element, göra det man är bäst på och trivas fullt ut med det.

"vara i sjunde himlen"

On cloud nine

Vara extremt lycklig och upprymd, känna stor glädje eller lycka.

"vara i stöten"

to be on the ball

Ha energi, vara på hugget och redo att ta tag i saker med entusiasm och driv.