Swedish Idioms in English

"tycka illa vara"

take issue with

Ha invändningar mot något, känna sig störd eller besvärad av något. Att inte gilla en situation eller ett beteende.

"Tycke och smak kan ingen förta’."

To each his own

Smak och preferenser är personliga — ingen kan tvinga någon annan att tycka likadant eller ta ifrån dem deras åsikt.

"tyda allt till det bästa"

give someone the benefit of the doubt

Tolka andras ord och handlingar på det mest välvilliga sättet; alltid förutsätta goda avsikter.

"Tyst hund är ej att lita på."

A silent dog is a dangerous dog.

En tyst hund ger ingen varning innan den biter — den som är tyst och återhållsam kan vara farligare än den som hörs.

"Tystlåtenhet är klokhetens nyckel och vishetens helgedom."

Silence is golden.

Att hålla tyst och inte prata i onödan är ett tecken på klokhet — den vise vet när man ska tiga.

"Tystlåten kvinna är guld värd."

A silent woman is worth her weight in gold.

En kvinna som talar lite och håller tyst anses vara mycket värdefull — en gammal, patriarkal föreställning om att tystnad är en dygd hos kvinnor.

"Tyst min mun, så får du socker."

Silence is golden

Uppmaning till sig själv att hålla tyst — ofta om något man helst vill säga men bör låta bli.

"Tystnaden är icke långlivad."

Truth will out.

Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.

"Tystnaden har också sin vältalighet."

Silence speaks volumes.

Att vara tyst kan ibland tala lika starkt som ord — tystnad förmedlar budskap utan att säga något.

"Tyst som en mus"

quiet as a mouse ("completely quiet")

Helt tyst och stilla, utan att göra något ljud alls.

"Tyst som i graven"

Dead silence

Absolut tystnad, ingen rörelse eller ljud alls. Används för att beskriva en plats eller situation som är helt och hållet stilla.

"Ulven biter ej får på den mark han är född."

Blood is thicker than water

Man skadar inte dem från sin hembygd — lojalitet mot ursprunget skyddar de egna.

"Ulvhjärta döljs ofta under fårpälsen."

A wolf in sheep's clothing

En farlig eller elak person kan dölja sin sanna natur bakom ett vänligt och oskyldigt yttre.

"ulv i fårakläder"

wolf in sheep's clothing ("wicked person who looks harmless")

Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och oskyldigt yttre för att lura andra.

"Umgänge med en är intet, med två lagom, med tre för mycket."

Two's company, three's a crowd.

Sällskap med en person är tråkigt, med två är det idealiskt, men med tre blir det för mycket och konflikter uppstår.

"undan för undan"

bit by bit ("gradually")

Gradvis, steg för steg; något sker långsamt men kontinuerligt framåt.

"under all kritik"

Beneath contempt

Så dåligt att det inte ens förtjänar kritik. Helt oacceptabelt, under minsta godtagbara nivå.

"Under bordet, pengar under bordet"

under the table

I hemlighet, mutor.

"under det att"

In the meantime

Medan; samtidigt som något annat sker. Anger att två händelser pågår parallellt i tid.

"Under låga tak bo ofta höga själar."

Great minds dwell in humble dwellings.

Storslagna, ädla människor lever ofta i enkla förhållanden — yttre fattigdom säger inget om inre rikedom eller karaktär.

"Under svår storm kastar man också vad kärast är över bord."

In a storm, even the most precious cargo must be jettisoned.

I nödlägen måste man offra även det mest värdefulla för att överleva — självbevarelsen går före allt annat.

"under tiden"

while ("at the same time")

Under tiden betyder 'medan något annat pågår' eller 'samtidigt som något annat händer' — används för att beskriva vad som sker eller bör göras parallellt med en annan aktivitet.

"Under vit aska ligga ofta glödande kol."

Beneath a calm surface, a storm may brew.

Lugn yta döljer ofta starka känslor eller farliga krafter — det som verkar avslutat kan fortfarande vara levande och kraftfullt.

"(undra) i sitt (stilla) sinne"

wonder to oneself

Tänka eller undra tyst för sig själv, utan att säga något högt.

"undra på det!"

No wonder!

Självklart, inte konstigt alls. Används när något är helt begripligt eller förväntat givet omständigheterna.

"Unga hundar har skarpa tänder."

Young dogs have sharp teeth.

Unga, oerfarna personer kan vara skarpa, hårda eller obetänksamma i sina ord och handlingar — utan den dämpning som erfarenhet ger.

"Ung ängel kan bli gammal djävul."

A little bird can become a big devil.

En person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad.

"Ungdom och visdom följs sällan åt."

You can't have your cake and eat it too.

Unga människor saknar oftast den erfarenhet och klokskap som krävs för visdom, vilket vanligtvis kommer med åren.

"Ungdoms möda är ålderdoms ro."

No pain, no gain.

Hårt arbete och ansträngning i unga år ger trygghet och vila på äldre dagar.

"Ungdoms planta är ålderdoms frukt."

As you sow, so shall you reap.

Det du odlar och bygger upp i ungdomen — vanor, kunskaper, relationer — skördar du frukterna av på äldre dagar.

"Ung hustru är gammal mans död."

A young wife is an old man's death.

En gammal man som gifter sig med en ung kvinna riskerar att slita ut sig och dö i förtid.

"Ungt blod är fullt av mod."

Young blood is full of courage.

Unga människor är modiga och djärva, eftersom de ännu inte lärt sig att frukta livets risker.

"uppåt väggarna"

all wrong

Extremt irriterad, frustrerad eller galen av något — så upprörd att man nästan klättrar upp längs väggarna.

"uppfinna hjulet"

reinvent the wheel

Göra något som redan är gjort; lägga tid och energi på att lösa ett problem som redan har en känd lösning.

"Uppföra sig som om han/hon ägde stället"

Act like they own the place

Att uppträda (alltför) självsäkert och arrogant.

"uppfylla all(an) rättfärdighet"

fulfill all righteousness

Uppfylla alla formella krav eller förpliktelser, följa alla regler och procedurer till punkt och pricka. Bibliskt ursprung (Matt. 3:15).

"upplyst despotism"

enlightened despotism

Styrelseskick där en enväldig härskare använder sin absoluta makt för folkets bästa, inspirerad av upplysningstidens idéer om förnuft och framsteg.

"Uppskjut aldrig till i morgon, vad du kan göra i dag."

A stitch in time saves nine

Prokrastinera inte — utför uppgifter direkt istället för att skjuta upp dem, eftersom fördröjning leder till ineffektivitet och onödig stress.

"Upp som en sol, ner som en pannkaka"

Up like a rocket, down like a stone

Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken

"Ur askan, i elden."

Out of the frying pan into the fire

Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.

"Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling."

Even a wise man's son can be a fool.

Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.

"Ur vägen, bönder, sa torparn."

A frog in a well

En person av lägre rang uppträder arrogant och anspråksfullt mot dem som står över honom socialt.

"Usch, det var otäckt, sa hon som fick missfall."

A bit of a problem

Ironisk underdrift — att beskriva något fruktansvärt med ett alldeles för milt uttryck av obehag.

"Usel höna, som ej kan föda en kyckling."

A hen that cannot hatch a chick is no hen.

En person som inte kan utföra sin grundläggande uppgift eller bidra med något nyttigt är värdelös.

"utan anseende till person"

without regard to person

Behandla alla lika, oavsett rang, ställning eller personliga relationer. Opartiskt och rättvist, utan favorisering.

"utan att röra en fena"

without moving a muscle ("absolutely still")

Utan minsta ansträngning eller rörelse — göra något helt passivt, utan att behöva anstränga sig alls.

"Utan blygsamhet ingen heder."

Pride comes before a fall.

Den som saknar blygsamhet och ödmjukhet kan inte vinna äkta respekt och heder från andra.

"utandas sin sista suck"

kick the bucket

Dö; ta sitt sista andetag.

"utan egen förskyllan eller värdighet"

out of the blue

utan att egentligen ha förtjänat det — genom egna insatser e. d.

"Utan frestelse ges ingen dygd."

No cross, no crown.

Dygd och moralisk styrka kan bara bevisas och utvecklas när man frestas att handla fel.