Functional equivalents

"Den som först kommer till kvarnen, får först mala."

First come, first served

Den som agerar snabbt och tidigt får fördelar framför dem som dröjer. Motsvarar "först till kvarn" eller "first come, first served".

"Den som försummar tiden, blir försummad av tiden."

Time and tide wait for no man

Slösar du bort din tid utnyttjar du inte möjligheterna som ges, och livet går förbi utan att du hinner uppnå något.

"Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket."

He who grasps at everything, grasps nothing.

Försöker man få allt på en gång riskerar man att förlora vad man redan har. Nöj dig med lagom.

"Den som går för vars mans dörr och säger sanning, får en sönderslagen panna."

Truth hurts

Att alltid tala sanning öppet för alla leder till problem — folk vill inte höra sanningen och straffar den som säger den.

"Den som går långsamt, går säkert."

Slow and steady wins the race.

Noggrannhet och försiktighet ger bättre resultat än att hasta fram — hellre långsamt och rätt än snabbt och fel.

"Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt."

He who meddles in other people's business often burns his own fingers.

Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.

"Den som gärna vill slåss, får alltid något att plåstra."

He who lives by the sword dies by the sword

Den som söker bråk och konflikter skadar sig alltid själv — aggressivitet leder oundvikligen till egna konsekvenser.

"Den som glömmer att slå knut på tråden, gör månget styng förgäves."

A stitch in time saves nine

Glömmer man säkra sitt arbete i slutet, går hela ansträngningen förlorad — avslutningen är lika viktig som själva arbetet.

"Den som gör allt vad honom behagar, måste ofta lida vad honom icke behagar."

No pain, no gain.

Att följa sina lustar utan självkontroll leder till obehagliga konsekvenser — njutning och lidande hänger ihop.

"Den som gör sig själv till får, blir av vargar uppäten."

The squeaky wheel gets the grease.

Den som uppträder svagt eller naivt blir lätt utnyttjad och skadad av hänsynslösa människor.

"Den som gör vad han kan, gör lika mycket som påven i Rom."

Do your best and God will do the rest.

Att göra sitt bästa räcker — ingen kan kräva mer av dig än din fulla förmåga, oavsett din ställning.

"Den som håller, är ej bättre än den som slår."

He who aids and abets is as guilty as the principal.

Den som hjälper eller möjliggör ett brott är lika skyldig som den som faktiskt utför det.

"Den som ingenstädes far, saknas inte hemma."

A bird in the hand is worth two in the bush

Den som aldrig ger sig ut i världen gör ingen nytta och lämnar inget avtryck — ingen märker om man saknas.

"Den som ingenting vet, om ingenting tvistar."

Ignorance is bliss

Okunnighet skyddar från konflikter — den som inte vet något har inget att argumentera om och slipper därmed dispyter.

"Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst."

A bed of roses

En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.

"Den som klandrar arbetet, lastar också mästaren."

To criticize the work is to criticize the artist.

Kritiserar man ett verk kritiserar man även dess skapare — arbete och mästare är oskiljaktiga.

"Den som kliver högt, faller djupt."

Pride comes before a fall.

Den som är arrogant eller strävar för högt riskerar ett hårt fall — både bildligt och bokstavligt. Hybris leder till undergång.

"Den som kommer först till kvarnen, får först mala."

First come, first served

Den som agerar snabbt och tidigt har fördelar. Prioritet ges åt den som är först på plats eller tar initiativet.

"Den som kommer i valet, kommer i kvalet."

Too many cooks spoil the broth

Fler valmöjligheter leder till svårare beslut — att ha alternativ innebär också besväret att välja mellan dem.

"Den som kommer sist till kvarnen, får också mala."

Every dog has its day

Även den som kommer sist får sin tur — ingen behöver oroa sig för att missa sin möjlighet bara för att andra var snabbare.

"Den som kommer vid tjära, blir nedsmord därav."

Birds of a feather flock together.

Umgås man med dåligt sällskap eller sysslar med skumma saker, riskerar man att själv bli smutsad eller skadad av det.

"Den som kryper emellan barken och trädet, blir snart klämd."

He who meddles in other people's quarrels will get his fingers bitten.

Den som lägger sig i andras konflikter riskerar att hamna i kläm och drabbas av konsekvenserna själv.

"Den som kryper, kommer också fram."

Slow and steady wins the race.

Även den som rör sig långsamt eller ödmjukt når till slut sitt mål — tålamod och uthållighet lönar sig.

"Den som lägger sig i draf, blir uppäten av svin."

You are what you eat.

Blandar man sig i skräp eller dåligt sällskap, får man ta konsekvenserna — man behandlas som man uppträder.

"Den som lånar, gör väl; den som betalar, gör bättre."

Honesty is the best policy

Att låna är hederligt, men att betala tillbaka skulden är ännu mer hedersamt och visar god karaktär.

"Den som längst står, vinner platsen."

The early bird catches the worm.

Den som är mest uthållig och tålmodig vinner till slut det han eftersträvar.

"Den som låter andra se i sina kort, tappar spelet."

Keep your cards close to your chest

Avslöjar man sina planer eller hemligheter för andra riskerar man att förlora fördelen och misslyckas.

"Den som lätt blir yr i huvudet, bör inte kliva högt."

Don't bite off more than you can chew.

Den som inte klarar press eller svindel bör undvika situationer som kräver det — känn dina begränsningar.

"Den som lever, får se."

Wait and see.

Framtiden är oviss — man kan inte förutsäga vad som kommer att hända, utan får vänta och se hur det utvecklar sig.

"Den som lever i galopp, får rida i trav till helvetet."

A slow leak sinks a ship.

Den som lever hänsynslöst och i rus får ändå sin straff — vägen till fördärvet är oundviklig, om än långsam.

"Den som ligger omkull, springer var man över."

The law of the jungle

Den som är svag eller i underläge blir utnyttjad och trampad på av andra.

"Den som ljuger i ett, blir misstrodd i allt."

Once a liar, always a liar.

En enda lögn räcker för att förstöra förtroendet helt — den som ljugit en gång tros inte längre ens när han talar sanning.

"Den som missgår, honom missbjudes."

Misfortunes never come singly.

Den som redan har det svårt eller misslyckas behandlas också dåligt av andra — olycka lockar till sig ytterligare motgångar och dåligt bemötande.

"Den som njutit det söta, må njuta det sura också."

You can't have your cake and eat it too.

Den som fått uppleva det goda i livet måste också acceptera det svåra — man kan inte välja bara det behagliga.

"Den som predikar sanning, talar grekiska."

The truth is stranger than fiction

Sanning är svår att förstå eller acceptera — den som talar sanning uppfattas som obegriplig av de flesta.

"Den som rätt skriftar, blir ock rätt avlöst."

Confession is good for the soul.

Den som bekänner sina synder ärligt och fullständigt får också full förlåtelse — ärlighet i plikten ger rättvist utfall.

"Den som rosen vill plocka, får ej rädas för taggarna."

No rose without a thorn.

Vill man nå något vackert eller värdefullt måste man vara beredd att möta svårigheter och uppoffringar längs vägen.

"Den som säger allt vad han vet, han lär ock säga vad han inte vet."

The more you talk, the more you lie.

Den som pratar för mycket och delar med sig av allt, riskerar att börja hitta på eller överdriva bortom sin verkliga kunskap.

"Den som säger allt vad han vill, får ofta höra vad han inte vill."

Speak of the devil and he shall appear.

Talar man utan filter riskerar man att få hård och obehaglig kritik tillbaka.

"Den som sår ärter på landsvägen, får ej många skidor in i ladan."

You reap what you sow

Sår man slarvigt eller på fel ställe får man ingen skörd — dåligt arbete ger dåligt resultat.

"Den som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter."

Look before you leap

Den som planerar och tänker framåt undviker problem och hamnar inte på efterkälken.

"Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa.(Jfr. 2 Krön. 25"

What will be, will be.

Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.

"Den som slaktar kalven, uppföder ingen oxe."

A penny saved is a penny earned.

Offrar man framtida möjligheter för kortsiktig vinning går man miste om större nytta på sikt.

"Den som slår min hund, älskar mig icke."

An eye for an eye

Skadar någon det du älskar eller värnar om, visar den personen att den inte bryr sig om dig heller.

"Den som sova vill, drager sparlakanen till."

If you want something done, do it yourself.

Den som vill uppnå något måste själv skapa förutsättningarna för det — ta initiativet och agera istället för att vänta.

"Den som sover med hundar, stiger upp med loppor."

Birds of a feather flock together.

Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.

"Den som sparar riset, älskar ej barnet."

Spare the rod and spoil the child

Att inte bestraffa ett barn är ett tecken på bristande kärlek — disciplin anses vara en del av att verkligen bry sig om barnet.

"Den som tager en änka, får bord och bänka’, men mycket att tänka."

Marrying a widow brings a full house but a heavy heart.

Att gifta sig med en änka ger materiella fördelar (möbler, hushåll), men också bekymmer och komplikationer att brottas med.

"Den som tager gåvor, säljer sin frihet."

A gift is a chain.

Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — man offrar sin självständighet och kan inte längre handla fritt.

"Den som tager herrar till stalldrängar, får brutna hästar och söndriga sadlar."

If you want a job done right, do it yourself.

Anlitar man fel personer för ett arbete — de som saknar rätt inställning eller kompetens — blir resultatet dåligt skött.