Paraphrases

"kvalificerad majoritet"

A two-thirds majority

Mer än enkel majoritet krävs för beslut, vanligtvis två tredjedelar eller tre fjärdedelar av rösterna.

"Kvinnan är mannens ära."

A man's honor is reflected in his wife.

En mans rykte och heder speglas i hans hustru — hennes dygd och uppförande är ett mått på hans värde.

"Kvinnoråd kan ock stundom vara gott."

Women's wisdom is worth listening to.

Kvinnors råd och klokskap kan ibland vara värdefulla och förtjäna att lyssnas på.

"Läcka som ett såll– Inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster."

to pour in, to come one after another, to start occurring very often

Inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster.

"laga förfall"

lawful excuse ("legal obstacle")

Giltig, laglig ursäkt för att inte infinna sig eller fullgöra en skyldighet, exempelvis sjukdom som förhindrar närvaro i domstol.

"Lag är gjord för folkets bästa."

The law is made for the people's good.

Lagar finns till för att skydda och gynna samhällets medborgare, inte för att begränsa dem i onödan.

"Lagen är för de vakande, ej för de sovande."

Sleeping on your rights

Den som inte bevakar sina rättigheter i tid kan inte räkna med lagens skydd — passivitet straffar sig.

"Lag gäller, men icke slag."

The law is the only way to settle disputes.

Lagens väg är giltig för att lösa tvister, men fysiskt våld eller slag är inte ett acceptabelt sätt att hävda sin rätt.

"lägga sten på börda"

to make a difficult situation worse; to make matters worse

Göra en redan svår situation ännu värre genom att tillföra ytterligare problem eller bördor till någon som redan har det tungt.

"lämna detta jordiska"

Pass away

Dö; avsluta sitt liv på jorden. Ett högtidligt eller poetiskt sätt att säga att någon har gått bort.

"Lån bör leendes hemgå."

Borrowers should be grateful and return promptly.

Lånade saker ska återlämnas glatt och utan dröjsmål — den som lånar bör vara tacksam och återbörda det snabbt.

"Land skall med lag byggas."

Rule of law

Ett samhälle måste styras av lagar och regler för att fungera ordnat och rättvist.

"lapp på luckan"

out of office sign

En lapp på dörren som meddelar att verksamheten är stängd eller att någon är tillfälligt borta.

"Lapp på luckan– utsålt, till teaterföreställning och liknande (man sätter upp en ”slutsålt”-lapp på biljettluckan)"

Very much; heavily. Literally on the thickest/coarsest. Used in expressions about an action being erroneous or bad.

utsålt, till teaterföreställning och liknande (man sätter upp en ”slutsålt”-lapp på biljettluckan)

"Lärdom utan seder är till föga heder."

Knowledge without virtue is of little worth.

Kunskap och bildning är värdelöst om man saknar gott uppförande och moraliska värderingar.

"Lär något, så vet du något."

Knowledge is power

Kunskap kommer genom lärande — den som lär sig något nytt berikar sin förståelse och blir klokare.

"Laster läras utan bok."

Bad habits are easily learned.

Dåliga vanor och laster lär man sig av sig självt — ingen undervisning behövs för att bli fördärvad.

"låta förstå ngt"

hint at

Antyda något utan att säga det direkt; ge en signal eller ledtråd som får någon att dra en viss slutsats.

"låta påskina"

insinuate, intimate, hint

Antyda eller ge intryck av något utan att säga det rakt ut; låta förstå något indirekt.

"låta sig väl smaka"

to enjoy a hearty meal

Njuta av mat eller dryck med stor aptit och tillfredsställelse; äta och dricka med glädje.

"låta tala med sig"

be open to reason

Vara beredd att kompromissa eller förhandla; inte hålla fast vid sin ståndpunkt utan visa flexibilitet och öppenhet för andras synpunkter.

"låta vänta på sig"

keep someone waiting

Dröja, komma sent eller ta längre tid än förväntat. Något som inte infinner sig i tid.

"Lätt att vara frikostig, när en annan släpper till pungen."

It's easy to be generous with other people's money.

Enkelt att ge generöst när någon annan betalar — att vara givmild med andras pengar kostar ingenting.

"Lätt att värja, där ingen vill härja."

It takes no courage to defend what no one attacks.

Det är enkelt att försvara det som ingen vill angripa — skenmod kostar inget.

"låt vara att (det förhåller sig så)"

grant that

Även om det stämmer; används för att medge något medan man ändå gör en invändning eller fortsätter med ett motargument.

"Lida och bida stillar mycken kvida."

Time heals all wounds.

Tålamod och uthållighet i svårigheter lindrar till slut smärta och oro — den som väntar ut motgångar mår bättre.

"ligga illa till"

do not look good ("have bad prospects")

Befinna sig i en svår eller ogynnsam situation; ha dåliga utsikter eller vara i knipa.

"ligga mellan lakan"

To be bedridden

Vara sängliggande, vila eller sova i sängen. Används ofta om någon som är sjuk och håller sängen.

"ligga nära till hands"

The obvious choice

Vara ett naturligt eller uppenbart alternativ; något som är lätt att tänka på eller välja i en given situation.

"ligga på latsidan"

to be (idly) lazy (as opposed to productive)

Vara lat och undvika arbete eller ansträngning; slappa och inte göra något produktivt.

"ligga på sofflocket"

to laze, to be lazy

Vara lat och overksam, inte göra något produktivt. Slöa hemma istället för att arbeta eller anstränga sig.

"ligga till grund för ngt"

form the basis for

Utgöra bas eller orsak till något; vara det som något annat bygger på eller härstammar från.

"Lika bytt gör minsta trätan."

A fair exchange is no robbery.

När man byter lika mot lika uppstår ingen tvist — rättvisa byten förebygger konflikter.

"lika med noll"

worthless

Helt värdelös eller obefintlig; något som inte räknas eller saknar betydelse. "Hans åsikt var lika med noll."

"Lite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor.(Närke) (SVO)"

Good intentions are not enough.

God vilja räcker inte alltid — trots välmening kan man ändå råka illa ut.

"Liten hjälp är också hjälp."

Every little helps.

Även ett litet bidrag har värde. Man ska inte underskatta eller avfärda hjälp bara för att den är blygsam.

"Liten nytta är också nytta."

Every little helps

Även en liten fördel eller hjälp har värde — man ska inte underskatta eller förkasta något bara för att det verkar obetydligt.

"liten tuva stjälper ofta stort lass"

seemingly insignificant things can have major negative consequences

Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora olyckor eller misslyckanden.

"lite(t) av varje"

A mixed bag

En blandning av olika saker, utan att något dominerar. Används när man vill ha eller har ett urval av skilda slag.

"lite till mans"

almost everybody ("many of us/you/them")

En liten mängd som ska räcka till alla; varje person får bara en pytteliten del.

"Litet om sänder, sa gubben, slog hustrun.(Småland) (SVO)"

Little and often

Lite i taget räcker — man behöver inte göra allt på en gång, utan kan nöja sig med små doser.

"lite varstans"

everywhere ("here and there")

På många olika ställen, utspritt här och där — inte koncentrerat på ett ställe.

"Livet är en strid från början."

Life is a struggle.

Livet innehåller ständiga utmaningar och svårigheter redan från födseln — kampen och motgångarna är en oundviklig del av tillvaron.

"Liv och ära bör man hålla lika kära."

Honor and life are equally dear.

Livet och hedern är lika värdefulla — man bör skydda båda lika hårt och aldrig offra det ena för det andra.

"Lögn och dravel föda elak avel."

A lie begets a lie.

Lögnar och nonsens ger upphov till dåliga konsekvenser — osanning och dumheter föder mer ondska och problem.

"Lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång."

The rich can break their promises, the poor must keep them.

Rika kan lova fritt utan konsekvenser, medan fattiga måste hålla sina löften av nödvändighet.

"Lova icke länge, vad du strax kan giva."

Don't promise tomorrow what you can give today.

Ge genast det du kan ge — dröj inte med löften om något du redan kan leverera på stående fot.

"Lust och vilja göra arbetet lätt."

When the going is good, the work is light.

När man gör något med glädje och motivation går arbetet snabbare och känns enklare.

"Lyckan är de dummas förmyndare."

Fool's luck

Oförsiktiga och oförnuftiga personer klarar sig ofta tack vare turen, som om lyckan skyddar dem från konsekvenserna av deras dårskap.

"Lyckan är icke att lita på."

Fortune is fickle.

Lyckan är opålitlig och kan försvinna när som helst — man bör inte räkna med att goda tider varar.