Paraphrases

"ligga på latsidan"

to be (idly) lazy (as opposed to productive)

Vara lat och undvika arbete eller ansträngning; slappa och inte göra något produktivt.

"ligga på sofflocket"

to laze, to be lazy

Vara lat och overksam, inte göra något produktivt. Slöa hemma istället för att arbeta eller anstränga sig.

"ligga till grund för ngt"

form the basis for

Utgöra bas eller orsak till något; vara det som något annat bygger på eller härstammar från.

"Lika bytt gör minsta trätan."

A fair exchange is no robbery.

När man byter lika mot lika uppstår ingen tvist — rättvisa byten förebygger konflikter.

"lika med noll"

worthless

Helt värdelös eller obefintlig; något som inte räknas eller saknar betydelse. "Hans åsikt var lika med noll."

"Lite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor."

Good intentions are not enough.

God vilja räcker inte alltid — trots välmening kan man ändå råka illa ut.

"Liten hjälp är också hjälp."

Every little helps.

Även ett litet bidrag har värde. Man ska inte underskatta eller avfärda hjälp bara för att den är blygsam.

"Liten nytta är också nytta."

Every little helps

Även en liten fördel eller hjälp har värde — man ska inte underskatta eller förkasta något bara för att det verkar obetydligt.

"liten tuva stjälper ofta stort lass"

seemingly insignificant things can have major negative consequences

Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora olyckor eller misslyckanden.

"lite(t) av varje"

A mixed bag

En blandning av olika, skilda saker eller ämnen i mindre mängd av vardera – ofta om ett brokigt, varierat innehåll, eller om någon som sysslar med många olika saker.

"lite till mans"

almost everybody ("many of us/you/them")

En liten mängd som ska räcka till alla; varje person får bara en pytteliten del.

"Litet om sänder, sa gubben, slog hustrun."

Little and often

Lite i taget räcker — man behöver inte göra allt på en gång, utan kan nöja sig med små doser.

"lite varstans"

everywhere ("here and there")

På flera olika, ospecificerade ställen; spritt över ett område snarare än samlat på ett ställe.

"Livet är en strid från början."

Life is a struggle.

Livet innehåller ständiga utmaningar och svårigheter redan från födseln — kampen och motgångarna är en oundviklig del av tillvaron.

"Liv och ära bör man hålla lika kära."

Honor and life are equally dear.

Livet och hedern är lika värdefulla — man bör skydda båda lika hårt och aldrig offra det ena för det andra.

"Lögn och dravel föda elak avel."

A lie begets a lie.

Lögnar och nonsens ger upphov till dåliga konsekvenser — osanning och dumheter föder mer ondska och problem.

"Lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång."

The rich can break their promises, the poor must keep them.

Rika kan lova fritt utan konsekvenser, medan fattiga måste hålla sina löften av nödvändighet.

"Lova icke länge, vad du strax kan giva."

Don't promise tomorrow what you can give today.

Ge genast det du kan ge — dröj inte med löften om något du redan kan leverera på stående fot.

"Lust och vilja göra arbetet lätt."

When the going is good, the work is light.

När man gör något med glädje och motivation går arbetet snabbare och känns enklare.

"Lyckan är de dummas förmyndare."

Fool's luck

Oförsiktiga och oförnuftiga personer klarar sig ofta tack vare turen, som om lyckan skyddar dem från konsekvenserna av deras dårskap.

"Lyckan är icke att lita på."

Fortune is fickle.

Lyckan är opålitlig och kan försvinna när som helst — man bör inte räkna med att goda tider varar.

"Lyckan kommer och lyckan går."

Good times don't last forever.

Lyckan är inte beständig — den kan försvinna lika snabbt som den kommer. Njut av goda stunder, men förvänta dig inte att de varar.

"Lycka och glas gå lätt i kras."

Happiness is as fragile as glass.

Lycka är skör som glas — båda kan försvinna hastigt och oväntat.

"Lydnad gör trevnad."

Order is heaven's first law.

När man lyder regler och visar lydnad skapas ett trivsamt och harmoniskt samklimat för alla.

"Makt blir aldrig mätt."

Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely.

Den som har makt vill alltid ha mer — makt tillfredsställer aldrig utan väcker ständigt begär om ännu större inflytande.

"måla fan på väggen"

to assume the worst is going to happen

Varna för eller föreställa sig det värsta som kan hända, vilket anses framkalla olycka.

"Målare och poeter ljuga fritt."

Poetic license

Konstnärer och poeter har frihet att överdriva och fantisera i sitt skapande utan att det räknas som lögn.

"Man är sig själv närmast.(Jfr Matt. 22"

Self-preservation is the first law of nature

Varje person prioriterar naturligt sina egna intressen och behov framför andras — självbevarelsedriften är grundläggande.

"Man blir inte klok förr’n man varit tokig först."

Fool's errand

Visdom och omdöme kommer genom egna misstag och dåliga beslut — man lär sig av att ha handlat dumdristigt eller oförnuftigt.

"Man bör gå i ordning med frågorna."

Tackle things one at a time

Hantera frågor och problem systematiskt, ett i taget, i rätt ordningsföljd.

"Man bör kunna styra sig själf, innan man vill styra andra."

He who cannot rule himself should not rule others.

Innan man leder eller styr andra måste man först ha självdisciplin och kontroll över sitt eget beteende.

"Mången är inte så halt som han linkar till."

All is not as it seems.

Många personer låtsas ha större problem eller svagheter än de egentligen har — de överdriver sitt lidande eller sina begränsningar.

"Mången begråter i år det han belog i fjol."

Laughing stock

Den som hånade eller skrattade åt något förra året får nu lida och ångra sin tidigare lättsinne.

"Mången har för mycket, men ingen har nog."

There is no such thing as a full belly.

Girighet är universell — många äger överflöd, men ingen känner sig nöjd eller tillfredsställd med vad de har.

"Mången smeker barnet för ammans skull."

To curry favor with someone by flattering their child

Man smickrar eller är snäll mot någon (barnet) för att vinna gunst hos en annan person man egentligen är ute efter (amman).

"Man gör mycket för sällskap skull."

People do things for the sake of company.

Sällskap och gemenskap får folk att göra saker de annars inte skulle göra, bara för att passa in eller inte vara ensam.

"Man gör så gott man kan.(Jfr Jac. 2"

Do the best you can.

Även om resultatet inte blir perfekt, räcker det att anstränga sig efter bästa förmåga.

"Mångtalig kvinna gör mannen trött."

A woman who talks too much tires her husband.

En kvinna som pratar för mycket tröttar ut sin man.

"Man hänger ingen tjuv förrän han fås."

Innocent until proven guilty

Ingen döms eller straffas förrän skulden är bevisad och personen är gripen.

"Man kan allt vad man vill."

Where there's a will, there's a way.

Med tillräcklig vilja och beslutsamhet är ingenting omöjligt — viljan är den viktigaste förutsättningen för att lyckas.

"Man lär så länge man lever."

You're never too old to learn.

Lärande pågår hela livet — man slutar aldrig att lära sig nya saker, oavsett ålder eller erfarenhet.

"Man lever medan man lever och lever en dag dess mindre.(Jfr Pred. 11"

A day closer to the grave

Varje dag man lever är man också en dag närmare döden — livet förbrukas medan det levas.

"Man måste låta lag gå före slag."

Let the law take its course

Konflikter och tvister ska lösas genom lag och regler, inte med våld eller självtagna åtgärder.

"Man måste mycket höra, innan öronen falla av."

You've heard it all before.

Man hör så mycket märkligt och otroligt i livet — ingenting bör längre förvåna en.

"Man ska inte buga för dumheten bara för att den är gammal"

Just because it's old doesn't mean it's right.

Ålder och tradition rättfärdigar inte dumhet — man behöver inte respektera eller följa traditioner bara för att de är gamla.

"Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv."

Silence is consent

Att inte försvara sig mot varje anklagelse kan avslöja skuld — tystnad kan vara mer avslöjande än ett svar.

"Man skall hoppas det bästa.(Jfr Ordspr. 10"

Look on the bright side

Trots motgångar eller osäkerhet bör man bibehålla en positiv förväntan om att saker kommer att ordna sig väl.

"Man sörjer sig snarare gammal än rik."

Worrying won't make you rich, but it will make you old.

Att oroa och grubla sliter på kroppen och gör en gammal i förtid, men inte rik.

"Man står eller faller sin egen herre."

You are your own master.

Man är själv ansvarig för sitt liv och sina val — ingen annan avgör om man lyckas eller misslyckas.

"Måttliga korvar äro bäst."

Moderation is the best part.

Lagom är bäst — måttfullhet och balans ger bättre resultat än överdrift eller girighet.