Functional equivalents

"Den som lever, får se."

Wait and see.

Framtiden är oviss — man kan inte förutsäga vad som kommer att hända, utan får vänta och se hur det utvecklar sig.

"Den som lever i galopp, får rida i trav till helvetet."

A slow leak sinks a ship.

Den som lever hänsynslöst och i rus får ändå sin straff — vägen till fördärvet är oundviklig, om än långsam.

"Den som ligger omkull, springer var man över."

The law of the jungle

Den som är svag eller i underläge blir utnyttjad och trampad på av andra.

"Den som ljuger i ett, blir misstrodd i allt."

Once a liar, always a liar.

En enda lögn räcker för att förstöra förtroendet helt — den som ljugit en gång tros inte längre ens när han talar sanning.

"Den som missgår, honom missbjudes."

Misfortunes never come singly.

Den som redan har det svårt eller misslyckas behandlas också dåligt av andra — olycka lockar till sig ytterligare motgångar och dåligt bemötande.

"Den som njutit det söta, må njuta det sura också."

You can't have your cake and eat it too.

Den som fått uppleva det goda i livet måste också acceptera det svåra — man kan inte välja bara det behagliga.

"Den som predikar sanning, talar grekiska."

The truth is stranger than fiction

Sanning är svår att förstå eller acceptera — den som talar sanning uppfattas som obegriplig av de flesta.

"Den som rätt skriftar, blir ock rätt avlöst."

Confession is good for the soul.

Den som bekänner sina synder ärligt och fullständigt får också full förlåtelse — ärlighet i plikten ger rättvist utfall.

"Den som rosen vill plocka, får ej rädas för taggarna."

No rose without a thorn.

Vill man nå något vackert eller värdefullt måste man vara beredd att möta svårigheter och uppoffringar längs vägen.

"Den som säger allt vad han vet, han lär ock säga vad han inte vet."

The more you talk, the more you lie.

Den som pratar för mycket och delar med sig av allt, riskerar att börja hitta på eller överdriva bortom sin verkliga kunskap.

"Den som säger allt vad han vill, får ofta höra vad han inte vill."

Speak of the devil and he shall appear.

Talar man utan filter riskerar man att få hård och obehaglig kritik tillbaka.

"Den som sår ärter på landsvägen, får ej många skidor in i ladan."

You reap what you sow

Sår man slarvigt eller på fel ställe får man ingen skörd — dåligt arbete ger dåligt resultat.

"Den som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter."

Look before you leap

Den som planerar och tänker framåt undviker problem och hamnar inte på efterkälken.

"Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa.(Jfr. 2 Krön. 25"

What will be, will be.

Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.

"Den som slaktar kalven, uppföder ingen oxe."

A penny saved is a penny earned.

Offrar man framtida möjligheter för kortsiktig vinning går man miste om större nytta på sikt.

"Den som slår min hund, älskar mig icke."

An eye for an eye

Skadar någon det du älskar eller värnar om, visar den personen att den inte bryr sig om dig heller.

"Den som sova vill, drager sparlakanen till."

If you want something done, do it yourself.

Den som vill uppnå något måste själv skapa förutsättningarna för det — ta initiativet och agera istället för att vänta.

"Den som sover med hundar, stiger upp med loppor."

Birds of a feather flock together.

Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.

"Den som sparar riset, älskar ej barnet."

Spare the rod and spoil the child

Att inte bestraffa ett barn är ett tecken på bristande kärlek — disciplin anses vara en del av att verkligen bry sig om barnet.

"Den som tager en änka, får bord och bänka’, men mycket att tänka."

Marrying a widow brings a full house but a heavy heart.

Att gifta sig med en änka ger materiella fördelar (möbler, hushåll), men också bekymmer och komplikationer att brottas med.

"Den som tager gåvor, säljer sin frihet."

A gift is a chain.

Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — man offrar sin självständighet och kan inte längre handla fritt.

"Den som tager herrar till stalldrängar, får brutna hästar och söndriga sadlar."

If you want a job done right, do it yourself.

Anlitar man fel personer för ett arbete — de som saknar rätt inställning eller kompetens — blir resultatet dåligt skött.

"Den som tager trollet för guldet, behåller trollet, när borta är guldet."

You can't have your cake and eat it too.

Tar man något falskt eller bedrägligt för äkta värde, sitter man kvar med bedrägeriet när det verkliga värdet försvunnit.

"Den som tagit hin i båten, får ock föra honom i land."

What you sow, you shall reap.

Den som börjat med något problematiskt måste också ta konsekvenserna och fullfölja det till slutet.

"Den som tar köttet, får också ta benen."

You can't have your cake and eat it too.

Tar man det goda, måste man också acceptera det mindre behagliga som följer med — man kan inte välja bara fördelarna.

"Den som tiger, förtalar sig ej."

Silence is golden.

Tystnad skyddar mot att säga något dumt eller kränkande — den som håller tyst riskerar inte att tala illa om sig själv eller andra.

"Den som tingar spelmannen, skall ock betala honom."

You get what you pay for

Den som beställer en tjänst är skyldig att betala för den — man kan inte begära arbete utan att ersätta utföraren.

"Den som tjänar på nåder, han lönas med barmhärtighet."

You can't make an omelette without breaking eggs.

Arbetar man utan ordentliga villkor och förlitar sig på arbetsgivarens välvilja, får man bara medlidande som lön — ingen riktig ersättning.

"Den som träter med matmodern, finner det igen på fatet."

Don't bite the hand that feeds you

Grälar man med den som lagar maten, riskerar man att straffas genom sämre eller mindre mat på tallriken.

"Den som tvivlar att Gud är, kan även tvivla om solen finnes."

To deny the obvious is to deny the sun.

Den som ifrågasätter det mest självklara — Guds existens — kan lika gärna tvivla på allt uppenbart, som att solen finns.

"Den som utsår dygd, han uppskär ett gott namn."

Honesty is the best policy.

Den som lever dygdigt och handlar rätt vinner ett gott rykte och respekt från andra.

"Den som vågar, han vinner."

Nothing ventured, nothing gained.

Mod och risktagande lönar sig — den som inte är rädd för att försöka har störst chans att lyckas.

"Den som varit med i leken, bör även ha med av steken."

He who shares the risk should share the reward.

Den som deltog i ett riskfullt eller gemensamt företag har rätt att dela på vinsten eller utbytet.

"Den som vill äta körsbär med de stora, kan lätt få kärnorna i synen."

Birds of a feather flock together

Umgås man med mäktiga eller inflytelserika personer riskerar man att drabbas av deras nackdelar och konflikter.

"Den som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp."

Fight fire with fire

Att hantera en farlig motståndare kräver hjälp av någon som känner dem inifrån — bekämpa liket med likt.

"Den som vill begagna sig av elden, får även hålla röken till godo."

You can't have your cake and eat it too.

Vill man ha fördelarna av något, måste man också acceptera nackdelarna. Man kan inte plocka russinen ur kakan.

"Den som vill ha äggen, får ej döda hönan."

Don't kill the goose that lays the golden eggs.

Förstör inte det som ger dig nytta. Offra inte din långsiktiga inkomstkälla för kortsiktig vinning.

"Den som vill ha ägg, får tåla att hönsen kackla."

You can't have your cake and eat it too.

Vill man ha fördelarna av något, måste man acceptera de olägenheter som följer med.

"Den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern."

To curry favor with the gatekeeper

För att vinna någons gunst måste man även hålla sig väl med de närstående som har inflytande över personen.

"Den som vill ha en stut att predika, får vara nöjd om han kan lära honom böla."

You can't make a silk purse out of a sow's ear

Försök inte göra något storslaget av den som saknar förmåga — var nöjd med de blygsamma resultat som är möjliga.

"Den som vill jaga andra, måste ock själv löpa."

Practice what you preach

Den som kräver något av andra måste själv vara beredd att göra detsamma. Kräv inte av andra det du inte gör själv.

"Den som vill köpa allt vad han ser, får sälja allt vad han äger."

Penny wise, pound foolish

Varnar för girighet och konsumtionsbegär: den som köper allt han åtrår riskerar att ruinera sig och tvingas sälja sina tillgångar.

"Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen."

You have to pay through the nose to get it back.

För att återfå något man förlorat måste man ofta betala mer än det ursprungligen var värt.

"Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan."

If you want something, you have to go get it.

Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.

"Den som vill ljuga, bör ha gott minne."

A lie has short legs.

Den som ljuger måste komma ihåg sina lögner för att inte avslöjas av motsägelser.

"Den som vill med njuta, bör ock med skjuta."

No pain, no gain.

Den som vill dela på utbytet måste också delta i arbetet. Man kan inte njuta av frukterna utan att bidra till ansträngningen.

"Den som vill rivas med vargar, bör ha björnklor."

If you wrestle with bears, you must have claws.

Vill du utmana farliga motståndare måste du själv vara tillräckligt stark och välrustad för kampen.

"Den som vill smeta igen alla munnar, skall ha mycket klister."

You can't please everyone

Det är omöjligt att tysta alla som pratar eller kritiserar — det finns alltid fler som talar.

"Den som vill vinna intet, bör begära för mycket."

Ask for the moon and get nothing.

Den som kräver för mycket riskerar att få ingenting alls — överdrivna krav skrämmer bort motparten.

"Den som vinet drack, må även tömma dräggen."

You can't have your cake and eat it too.

Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.