Functional equivalents

"Den som tager trollet för guldet, behåller trollet, när borta är guldet."

You can't have your cake and eat it too.

Tar man något falskt eller bedrägligt för äkta värde, sitter man kvar med bedrägeriet när det verkliga värdet försvunnit.

"Den som tagit hin i båten, får ock föra honom i land."

What you sow, you shall reap.

Den som börjat med något problematiskt måste också ta konsekvenserna och fullfölja det till slutet.

"Den som tar köttet, får också ta benen."

You can't have your cake and eat it too.

Tar man det goda, måste man också acceptera det mindre behagliga som följer med — man kan inte välja bara fördelarna.

"Den som tiger, förtalar sig ej."

Silence is golden.

Tystnad skyddar mot att säga något dumt eller kränkande — den som håller tyst riskerar inte att tala illa om sig själv eller andra.

"Den som tingar spelmannen, skall ock betala honom."

You get what you pay for

Den som beställer en tjänst är skyldig att betala för den — man kan inte begära arbete utan att ersätta utföraren.

"Den som tjänar på nåder, han lönas med barmhärtighet."

You can't make an omelette without breaking eggs.

Arbetar man utan ordentliga villkor och förlitar sig på arbetsgivarens välvilja, får man bara medlidande som lön — ingen riktig ersättning.

"Den som träter med matmodern, finner det igen på fatet."

Don't bite the hand that feeds you

Grälar man med den som lagar maten, riskerar man att straffas genom sämre eller mindre mat på tallriken.

"Den som tvivlar att Gud är, kan även tvivla om solen finnes."

To deny the obvious is to deny the sun.

Den som ifrågasätter det mest självklara — Guds existens — kan lika gärna tvivla på allt uppenbart, som att solen finns.

"Den som utsår dygd, han uppskär ett gott namn."

Honesty is the best policy.

Den som lever dygdigt och handlar rätt vinner ett gott rykte och respekt från andra.

"Den som vågar, han vinner."

Nothing ventured, nothing gained.

Mod och risktagande lönar sig — den som inte är rädd för att försöka har störst chans att lyckas.

"Den som varit med i leken, bör även ha med av steken."

He who shares the risk should share the reward.

Den som deltog i ett riskfullt eller gemensamt företag har rätt att dela på vinsten eller utbytet.

"Den som vill äta körsbär med de stora, kan lätt få kärnorna i synen."

Birds of a feather flock together

Umgås man med mäktiga eller inflytelserika personer riskerar man att drabbas av deras nackdelar och konflikter.

"Den som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp."

Fight fire with fire

Att hantera en farlig motståndare kräver hjälp av någon som känner dem inifrån — bekämpa liket med likt.

"Den som vill begagna sig av elden, får även hålla röken till godo."

You can't have your cake and eat it too.

Vill man ha fördelarna av något, måste man också acceptera nackdelarna. Man kan inte plocka russinen ur kakan.

"Den som vill ha äggen, får ej döda hönan."

Don't kill the goose that lays the golden eggs.

Förstör inte det som ger dig nytta. Offra inte din långsiktiga inkomstkälla för kortsiktig vinning.

"Den som vill ha ägg, får tåla att hönsen kackla."

You can't have your cake and eat it too.

Vill man ha fördelarna av något, måste man acceptera de olägenheter som följer med.

"Den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern."

To curry favor with the gatekeeper

För att vinna någons gunst måste man även hålla sig väl med de närstående som har inflytande över personen.

"Den som vill ha en stut att predika, får vara nöjd om han kan lära honom böla."

You can't make a silk purse out of a sow's ear

Försök inte göra något storslaget av den som saknar förmåga — var nöjd med de blygsamma resultat som är möjliga.

"Den som vill jaga andra, måste ock själv löpa."

Practice what you preach

Den som kräver något av andra måste själv vara beredd att göra detsamma. Kräv inte av andra det du inte gör själv.

"Den som vill köpa allt vad han ser, får sälja allt vad han äger."

Penny wise, pound foolish

Varnar för girighet och konsumtionsbegär: den som köper allt han åtrår riskerar att ruinera sig och tvingas sälja sina tillgångar.

"Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen."

You have to pay through the nose to get it back.

För att återfå något man förlorat måste man ofta betala mer än det ursprungligen var värt.

"Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan."

If you want something, you have to go get it.

Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.

"Den som vill ljuga, bör ha gott minne."

A lie has short legs.

Den som ljuger måste komma ihåg sina lögner för att inte avslöjas av motsägelser.

"Den som vill med njuta, bör ock med skjuta."

No pain, no gain.

Den som vill dela på utbytet måste också delta i arbetet. Man kan inte njuta av frukterna utan att bidra till ansträngningen.

"Den som vill rivas med vargar, bör ha björnklor."

If you wrestle with bears, you must have claws.

Vill du utmana farliga motståndare måste du själv vara tillräckligt stark och välrustad för kampen.

"Den som vill smeta igen alla munnar, skall ha mycket klister."

You can't please everyone

Det är omöjligt att tysta alla som pratar eller kritiserar — det finns alltid fler som talar.

"Den som vill vinna intet, bör begära för mycket."

Ask for the moon and get nothing.

Den som kräver för mycket riskerar att få ingenting alls — överdrivna krav skrämmer bort motparten.

"Den som vinet drack, må även tömma dräggen."

You can't have your cake and eat it too.

Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.

"Den som vrede kan styra, vinner en fiende."

He who is slow to anger is better than the mighty.

Att behärska sin vrede ger styrka nog att övervinna motståndare — självkontroll är ett kraftfullare vapen än impulsivt raseri.

"Den spelar ej illa, som vinner sin insats."

The end justifies the means

Resultatet avgör bedömningen — den som lyckas och vinner kan inte kritiseras för sitt tillvägagångssätt. Ändamålet helgar medlen.

"Den spiken drog, sa’ timmerman’ när han stoppa’ honom i fickan."

Every cloud has a silver lining

Något visade sig vara användbart eller lönsamt — man hittade nytta i något till synes obetydligt och tog vara på det.

"Den svälter inte, som dyrt köper."

You get what you pay for.

Att köpa dyrt och kvalitativt är lönsamt i längden — man förlorar inte på att investera i bra varor.

"Den tid vinner, vinner allt."

Time is money

Den som lyckas utnyttja eller vinna tid över andra har en avgörande fördel och kan uppnå framgång.

"Den trätan »mitt och ditt» har skiljt mången ifrån sitt."

A penny saved is a penny earned

Tvister om ägande och gränser har fått många att förlora det de faktiskt ägde.

"Den uppgående solen vördas mer, än den nedgående."

A rising tide lifts all boats

De som är på väg upp i makt eller framgång får mer respekt än de som är på väg ned.

"Den väl sitter, han sitter, om han kan."

A bird in the hand is worth two in the bush

Den som har en bra position eller ställning försöker behålla den så länge det är möjligt.

"Den väl smörjer, han åker lätt."

Grease the wheels

Mutor och gåvor underlättar framgång — den som betalar eller smickrar rätt personer når sina mål lättare.

"Den väntar aldrig för länge, som väntar på något gott."

Good things come to those who wait

Tålmodigt väntande på något värdefullt upplevs inte som för länge — gott värt att vänta på.

"Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot."

God helps those who help themselves

Den som Gud gynnar kan ingen hindra — inte ens himmelens portvakt Sankt Per kan stå i vägen.

"Den vitt far, blir mycket var."

The more you travel, the wiser you grow.

Den som reser mycket och ser världen skaffar sig erfarenhet och visdom.

"De små tjuvarna hänger man upp, för de stora lyfter man på hatten."

The little guy gets the shaft while the big fish swim free.

Samhället straffar hårt de fattiga småbrottslingarna, medan mäktiga storskaliga bedragare slipper undan och till och med hyllas.

"De sova icke alla, som snarka."

All that glitters is not gold.

Alla som ser ut att sova eller vara ouppmärksamma är det inte — vissa låtsas för att lyssna eller bevaka i smyg.

"De stora känna varann."

The world is a small place.

Mäktiga och inflytelserika personer känner varandra, eftersom de rör sig i samma kretsar.

"Det anstår en illa att döma andra, då man är skyldig själv."

Let him who is without sin cast the first stone.

Den som själv har begått fel bör inte kritisera eller döma andra för liknande brister.

"(det är) alltid samma visa"

History repeats itself

Samma sak händer om och om igen, vanligtvis något negativt eller tråkigt som aldrig förändras.

"Det är ändå litet, sa flickan, slog pigan med vispen."

Little strokes fell great oaks.

Även något litet kan göra skada — man ska inte underskatta det lilla för att det verkar oskyldigt.

"Det är bäst att bita i det sura äpplet.(Ström)"

Bite the bullet

Bäst att ta itu med något obehagligt eller svårt direkt, istället för att skjuta upp det.

"(det är) bättre att stämma i bäcken än i ån"

A stitch in time saves nine

Bättre att åtgärda ett problem tidigt när det är litet, än att vänta tills det vuxit sig stort och svårare att hantera.

"Det är dåligt att drunkna på torra landet."

To drown in a puddle

Att misslyckas eller hamna i allvarliga problem i situationer där faran borde vara obefintlig — att inte klara av något som borde vara ofarligt.

"(det är) den gamla vanliga visan"

History repeats itself

Samma gamla problem eller beteende upprepas igen — ingenting har förändrats, allt är som vanligt på ett tråkigt eller frustrerande sätt.