Paraphrases

"med andan i halsen"

breathless, out of breath

I stark hast eller under stor ansträngning, ofta andfådd av stress eller bråttom.

"Med åren bytas håren."

Time changes all things.

Med tiden förändras människor — både ytligt och till sin personlighet. Det som var sant om någon förr behöver inte gälla längre.

"medelbar besittning"

to hold in trust

Juridisk term inom sakrätten som betecknar indirekt besittning av egendom – när någon besitter en sak genom en annan person som har den direkta, fysiska besittningen. Motsatsen är 'omedelbar besittning' (direkt besittning). Exempel: en hyresvärd har medelbar besittning av en uthyrd lägenhet, medan hyresgästen har omedelbar besittning.

"med förlov sagt"

with all due respect

Ursäkt för att jag säger något som kan uppfattas som oförskämt eller stötande — en artig varning innan ett fränt uttalande.

"med mindre (än att)"

unless

Ålderdomligt och formellt uttryck som betyder 'om inte' eller 'såvida inte'. Det anger ett villkor som måste uppfyllas — annars inträffar inte det som sagts. Används idag främst i skriftspråk och juridiska sammanhang. Ska inte förväxlas med 'inte mindre än', som betyder 'minst' och handlar om kvantitet, inte villkor. Exempel: "Jag tänker inte skriva under avtalet, med mindre än att villkoren ändras."

"med tanke på"

considering ("seeing, with a view to")

Används för att peka ut en omständighet, ett faktum eller en person som vägs in i ett resonemang eller beslut; motsvarar ungefär 'med hänsyn till' eller 'i betraktande av'.

"(med) ty åtföljande (minskning)"

with all that entails

Formellt, kanslispråkligt uttryck som betyder 'med den därav följande (minskningen)'. 'Ty' är här en ålderdomlig form av det demonstrativa pronomenet 'det' (jfr 'ty värre'), och 'åtföljande' betyder 'som följer med'. Mönstret 'med ty åtföljande X' pekar ut en konsekvens som automatiskt följer av det nyss nämnda; ordet i parentes byts ut efter sammanhang. Exempel: 'Företaget tvingades dra ner på produktionen, med ty åtföljande minskning av personalstyrkan.'

"med (vett och) vilja"

knowingly and willingly

Avsiktligt och medvetet; man gör något med flit och full kännedom om vad man håller på med.

"Menige mans bästa är högsta lag."

The public good is the supreme law.

Folkets gemensamma välfärd och bästa ska alltid prioriteras högst — det allmännas nytta går före allt annat.

"Mening är ej alltid sanning."

Opinion is not fact.

Vad någon tror eller tycker behöver inte stämma överens med verkligheten. Åsikter är subjektiva, inte fakta.

"minister utan portfölj"

figurehead

En regeringsledamot med ministertitel men utan ansvar för ett eget departement; personen tilldelas i stället särskilda uppdrag eller sakfrågor.

"min ringhet"

I, for one

Ödmjukt, ofta ironiskt sätt att syfta på sig själv — ungefär "jag i min litenhet/obetydlighet".

"Minska begäran ökar kassan."

Live within your means

Att hålla nere sina önskningar och behov gör att du sparar mer pengar och får bättre ekonomi.

"Missbrukad frihet är värd att mistas."

Those who abuse their freedom deserve to lose it.

Den som utnyttjar sin frihet på fel sätt förtjänar att bli av med den.

"Missräkning är ingen betalning."

Mistakes are no excuse.

Att ha räknat fel är inget giltigt skäl att slippa betala — man måste ändå fullgöra sin skyldighet.

"Misstankar bryta vänskap."

Distrust can break the strongest bonds.

Misstro och misstankar kan förstöra och bryta sönder även nära vänskapsband.

"Misstro gör oro."

Suspicion is the poison of the soul.

Att misstro andra skapar onödig oro och ångest. Den som ständigt misstänker omgivningen plågar sig själv med bekymmer.

"Mjukaste riset svider värst."

A gentle rebuke from a respected source stings more than harsh criticism.

Mild kritik eller varsam bestraffning från någon man respekterar gör ofta mer ont än hård tillrättavisning.

"Morgens medikamenter, sa fan, mötte apotekarn i kyrkdörren."

A timely coincidence

Lycklig slump — precis när man behöver något dyker rätt person upp av sig självt.

"Motgång prövar sinnet."

Adversity reveals character.

Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.

"motvalls käring"

A stubborn woman

En kvinna som konsekvent är emot och gör tvärtemot vad andra tycker eller förväntar sig – envis, tjurig och svår att övertala. 'Käring' är ett vardagligt, nedsättande ord för kvinna (ofta äldre eller grinig).

"Mycket blir allt, när litet räcker till."

A little goes a long way.

Den som nöjer sig med lite upplever att det lilla känns som mycket — nöjdhet gör att även det lilla räcker.

"Mycket vill alltid hava mer."

The more you have, the more you want.

Den som redan har mycket är aldrig nöjd utan vill alltid ha ännu mer. Girighet växer med tillgången.

"nådiga luntan"

the draft budget

Skämtsamt namn på budgetpropositionen som finansministern lämnar till riksdagen. Uttrycket syftar på det tjocka tryckta dokumentet och härstammar från tiden då det överlämnades i kungens namn.

"Något är dock mera än intet."

A little is better than nothing.

Även lite är bättre än ingenting alls — man ska vara tacksam för vad man får, hur litet det än är.

"När du vill göra ont, så sök ett ställe där Herren ej ser dig."

There is no place to hide.

Ironisk uppmaning: eftersom Gud ser överallt finns inget sådant ställe — den som vill göra ont kan aldrig gömma sig undan sitt samvete eller gudomlig insyn.

"När Gud vill straffa en hederlig man, så giver han honom en vacker dotter."

Beauty is a burden.

En vacker dotter väcker männens uppmärksamhet och orsakar fadern ständig oro och bekymmer — skönhet ses som en börda.

"När hin håle blir gammal, så gör han sig till munk."

A deathbed conversion

Gamla syndare låtsas bli fromma på ålderns höst — den som levt omoraliskt spelar plötsligt from när livet lider mot sitt slut.

"När kärare kommer, måste kärt vika."

When a better offer comes along, the old one must go.

När något ännu kärare eller viktigare dyker upp, måste man ge upp det man tidigare värderade högt.

"När kroppen inte vill arbeta ska man inte truga'n, sa sjåarn."

Push not when you're pushed to the limit

Tvinga inte en trött kropp att arbeta — lyssna på kroppens signaler och vila när den behöver det.

"När kung David blev gammal, sjöng han fromma psalmer."

Old age is a second childhood.

När man blir gammal tenderar man att bli from och gudfruktig, ofta som bot för ett syndigt liv i ungdomen.

"Narren är annat folk lik."

The fool is not always recognized as such.

En dåre liknar övriga människor utåt — det går inte att skilja dårskap från förnuft på utseendet.

"När säcken är full, knyter man till den."

Know when to stop.

Man ska sluta i rätt tid och vara nöjd med vad man har uppnått — inte fortsätta när målet redan är uppfyllt.

"När sant kommer fram, får lögnen skam."

Truth will out.

Sanningen avslöjar alltid lögner till slut — den som ljugit ställs till svars och skäms.

"När silver och guld är förtärt, griper man till järnet."

When all else fails, you do what you can.

När de bästa och mest värdefulla resurserna är slut, tvingas man nöja sig med sämre alternativ.

"när som helst"

at any time ("very soon, at an unknown time")

Betyder 'vid vilken tidpunkt som helst' – utan bestämd eller förutbestämd tid. Används både om något som kan ske eller göras vid vilket tillfälle som helst ('ring mig när som helst') och, i förväntanskontexter, om något som är nära förestående ('bussen kan komma när som helst nu').

"När spelmannen ler, går harpan väl."

Enthusiasm is contagious.

Glädje och entusiasm hos den som utför ett arbete smittar av sig och förbättrar resultatet.

"När tjuven kastat bördan, är han lik annat folk."

The thief is the last to suspect.

En tjuv ser oskyldig ut när han kvittat sig av med det stulna godset — brottslingen kan inte avslöjas utan bevis.

"När töserna komma till torgs, få krämarna pengar."

Women are the lifeblood of the market.

Kvinnor som shoppar är goda kunder — när de besöker marknaden tjänar handlarna pengar.

"När två träta, säga de ej båda ett."

When two quarrel, neither is right.

I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.

"När väl är gjort, tackar var sig."

When the going is good, everyone claims credit; when it goes bad, everyone points fingers.

När något lyckas tar alla åt sig äran, men ingen vill ta ansvar när det går fel.

"När var och en gör sitt, blir allting gjort."

When everyone does their part, the job gets done.

Alla bidrar med sin del av arbetet, och tillsammans löses uppgifterna utan att någon behöver göra mer än sitt.

"Näst intill är icke träffat."

Near enough is not good enough.

Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet helt eller så har man misslyckats.

"Näst prästen, sa skräddarn."

The tailor's measure is too long.

Skräddaren skryter om att vara näst viktigast efter prästen i byn — om någon som överskattar sin egen betydelse eller ställning.

"Nattgammal is är ej att lita på."

Ice that is only a night old is not to be trusted.

Is som bara frusit en natt är för tunn och opålitlig — lita inte på något som inte bevisat sin styrka över tid.

"Naturen vill ha en god ledsven."

Let reason guide your instincts.

Naturliga drifter och instinkter behöver vägledas av förnuft och gott omdöme för att ge goda resultat.

"naturlig avgång"

attrition ("voluntary reduction of the workforce as they are retired or resigned")

Naturlig avgång betyder att personalstyrkan minskas genom att anställda självmant slutar – genom pensionering, egen uppsägning eller dödsfall – i stället för att arbetsgivaren säger upp dem. Vakanserna återbesätts inte, och på så vis krymper organisationen utan uppsägningar.

"negativ delaktighet i brott"

NO: said: atus start

Juridisk term: straffansvar för den som underlåter att förhindra ett brott trots skyldighet att ingripa.

"Nöd gör tilltagsen."

Desperate times call for desperate measures

När man är i nöd eller desperation blir man djärv och vågar ta risker man annars inte skulle ta.

"nog så (intresserad)"

fairly

"Nog så" är en förstärkande konstruktion framför ett adjektiv och betyder ungefär "minst sagt" eller "verkligen ganska" — ofta med en underdriftston: graden är större än man kanske väntat sig. "Nog så intresserad" = "minst sagt intresserad", men inte "extremt intresserad".