Paraphrases

"Lyckan kommer och lyckan går."

Good times don't last forever.

Lyckan är inte beständig — den kan försvinna lika snabbt som den kommer. Njut av goda stunder, men förvänta dig inte att de varar.

"Lycka och glas gå lätt i kras."

Happiness is as fragile as glass.

Lycka är skör som glas — båda kan försvinna hastigt och oväntat.

"Lydnad gör trevnad."

Order is heaven's first law.

När man lyder regler och visar lydnad skapas ett trivsamt och harmoniskt samklimat för alla.

"Lyfta på förlåten– Avslöja något till viss del. Uttrycket har inte sitt ursprung i det svenska verbet ”förlåta”, utan från substantivet ”förlåt” (uttalasför-låt), alltså ett förhänge som döljer något."

behave normally as not to attract attention, especially when one has something to hide; make a point of being inconspicuous

Avslöja något till viss del. Uttrycket har inte sitt ursprung i det svenska verbet ”förlåta”, utan från substantivet ”förlåt” (uttalasför-låt), alltså ett förhänge som döljer något.

"Makt blir aldrig mätt."

Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely.

Den som har makt vill alltid ha mer — makt tillfredsställer aldrig utan väcker ständigt begär om ännu större inflytande.

"måla fan på väggen"

to assume the worst is going to happen

Varna för eller föreställa sig det värsta som kan hända, vilket anses framkalla olycka.

"Målare och poeter ljuga fritt."

Poetic license

Konstnärer och poeter har frihet att överdriva och fantisera i sitt skapande utan att det räknas som lögn.

"Man är sig själv närmast.(Jfr Matt. 22"

Self-preservation is the first law of nature

Varje person prioriterar naturligt sina egna intressen och behov framför andras — självbevarelsedriften är grundläggande.

"Man blir inte klok förr’n man varit tokig först."

Fool's errand

Visdom och omdöme kommer genom egna misstag och dåliga beslut — man lär sig av att ha handlat dumdristigt eller oförnuftigt.

"Man bör gå i ordning med frågorna."

Tackle things one at a time

Hantera frågor och problem systematiskt, ett i taget, i rätt ordningsföljd.

"Man bör kunna styra sig själf, innan man vill styra andra."

He who cannot rule himself should not rule others.

Innan man leder eller styr andra måste man först ha självdisciplin och kontroll över sitt eget beteende.

"Mången är inte så halt som han linkar till."

All is not as it seems.

Många personer låtsas ha större problem eller svagheter än de egentligen har — de överdriver sitt lidande eller sina begränsningar.

"Mången begråter i år det han belog i fjol."

Laughing stock

Den som hånade eller skrattade åt något förra året får nu lida och ångra sin tidigare lättsinne.

"Mången har för mycket, men ingen har nog."

There is no such thing as a full belly.

Girighet är universell — många äger överflöd, men ingen känner sig nöjd eller tillfredsställd med vad de har.

"Mången smeker barnet för ammans skull."

To curry favor with someone by flattering their child

Man smickrar eller är snäll mot någon (barnet) för att vinna gunst hos en annan person man egentligen är ute efter (amman).

"Man gör mycket för sällskap skull."

People do things for the sake of company.

Sällskap och gemenskap får folk att göra saker de annars inte skulle göra, bara för att passa in eller inte vara ensam.

"Man gör så gott man kan.(Jfr Jac. 2"

Do the best you can.

Även om resultatet inte blir perfekt, räcker det att anstränga sig efter bästa förmåga.

"Mångtalig kvinna gör mannen trött."

A woman who talks too much tires her husband.

En kvinna som pratar för mycket tröttar ut sin man.

"Man hänger ingen tjuv förrän han fås."

Innocent until proven guilty

Ingen döms eller straffas förrän skulden är bevisad och personen är gripen.

"Man kan allt vad man vill."

Where there's a will, there's a way.

Med tillräcklig vilja och beslutsamhet är ingenting omöjligt — viljan är den viktigaste förutsättningen för att lyckas.

"Man lär så länge man lever."

You're never too old to learn.

Lärande pågår hela livet — man slutar aldrig att lära sig nya saker, oavsett ålder eller erfarenhet.

"Man lever medan man lever och lever en dag dess mindre.(Jfr Pred. 11"

A day closer to the grave

Varje dag man lever är man också en dag närmare döden — livet förbrukas medan det levas.

"Man måste låta lag gå före slag."

Let the law take its course

Konflikter och tvister ska lösas genom lag och regler, inte med våld eller självtagna åtgärder.

"Man måste mycket höra, innan öronen falla av."

You've heard it all before.

Man hör så mycket märkligt och otroligt i livet — ingenting bör längre förvåna en.

"Man ska inte buga för dumheten bara för att den är gammal.Nyhlén (2011)"

Just because it's old doesn't mean it's right.

Ålder och tradition rättfärdigar inte dumhet — man behöver inte respektera eller följa traditioner bara för att de är gamla.

"Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv."

Silence is consent

Att inte försvara sig mot varje anklagelse kan avslöja skuld — tystnad kan vara mer avslöjande än ett svar.

"Man skall hoppas det bästa.(Jfr Ordspr. 10"

Look on the bright side

Trots motgångar eller osäkerhet bör man bibehålla en positiv förväntan om att saker kommer att ordna sig väl.

"Man sörjer sig snarare gammal än rik."

Worrying won't make you rich, but it will make you old.

Att oroa och grubla sliter på kroppen och gör en gammal i förtid, men inte rik.

"Man står eller faller sin egen herre."

You are your own master.

Man är själv ansvarig för sitt liv och sina val — ingen annan avgör om man lyckas eller misslyckas.

"Måttliga korvar äro bäst."

Moderation is the best part.

Lagom är bäst — måttfullhet och balans ger bättre resultat än överdrift eller girighet.

"med andan i halsen"

breathless, out of breath

I stark hast eller under stor ansträngning, ofta andfådd av stress eller bråttom.

"Med åren bytas håren."

Time changes all things.

Med tiden förändras människor — både ytligt och till sin personlighet. Det som var sant om någon förr behöver inte gälla längre.

"medelbar besittning"

to hold in trust

Att inneha något indirekt, via en mellanhand — t.ex. hyresvärden äger fastigheten medan hyresgästen har direkt besittning.

"med förlov sagt"

with all due respect

Ursäkt för att jag säger något som kan uppfattas som oförskämt eller stötande — en artig varning innan ett fränt uttalande.

"med mindre (än att)"

unless

Förutsatt att inte; om inte. Används för att ange ett undantag eller villkor som måste uppfyllas för att något ska gälla.

"med tanke på"

considering ("seeing, with a view to")

Med hänsyn till; med beaktande av något. Används för att ange ett sammanhang eller en omständighet som påverkar bedömningen.

"(med) ty åtföljande (minskning)"

with all that entails

Formellt uttryck som betyder "med allt vad det medför" — här: tillsammans med den åtföljande, naturliga konsekvensen (minskningen).

"med (vett och) vilja"

knowingly and willingly

Avsiktligt och medvetet; man gör något med flit och full kännedom om vad man håller på med.

"Menige mans bästa är högsta lag."

The public good is the supreme law.

Folkets gemensamma välfärd och bästa ska alltid prioriteras högst — det allmännas nytta går före allt annat.

"Mening är ej alltid sanning."

Opinion is not fact.

Vad någon tror eller tycker behöver inte stämma överens med verkligheten. Åsikter är subjektiva, inte fakta.

"minister utan portfölj"

figurehead

Person som innehar en titel eller position men saknar konkreta arbetsuppgifter, ansvar eller befogenheter.

"min ringhet"

I, for one

Ödmjukt, ofta ironiskt sätt att syfta på sig själv — ungefär "jag i min litenhet/obetydlighet".

"Minska begäran ökar kassan."

Live within your means

Att hålla nere sina önskningar och behov gör att du sparar mer pengar och får bättre ekonomi.

"Missbrukad frihet är värd att mistas."

Those who abuse their freedom deserve to lose it.

Den som utnyttjar sin frihet på fel sätt förtjänar att bli av med den.

"Missräkning är ingen betalning."

Mistakes are no excuse.

Att ha räknat fel är inget giltigt skäl att slippa betala — man måste ändå fullgöra sin skyldighet.

"Misstankar bryta vänskap."

Distrust can break the strongest bonds.

Misstro och misstankar kan förstöra och bryta sönder även nära vänskapsband.

"Misstro gör oro."

Suspicion is the poison of the soul.

Att misstro andra skapar onödig oro och ångest. Den som ständigt misstänker omgivningen plågar sig själv med bekymmer.

"Mjukaste riset svider värst."

A gentle rebuke from a respected source stings more than harsh criticism.

Mild kritik eller varsam bestraffning från någon man respekterar gör ofta mer ont än hård tillrättavisning.

"Morgens medikamenter, sa fan, mötte apotekarn i kyrkdörren.(Hälsingland) (SVO)"

A timely coincidence

Lycklig slump — precis när man behöver något dyker rätt person upp av sig självt.

"Motgång prövar sinnet."

Adversity reveals character.

Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.