Direct equivalents

"sätta klackarna i marken"

dig in one's heels

Vägra samarbeta eller kompromissa; hårdnackat stå fast vid sin ståndpunkt och inte ge med sig.

"sätta ngn på plats"

put someone in their place

Påminna någon om deras rätta position eller rang, ofta genom att kritisera eller tillrättavisa dem när de uppträtt arrogant eller olämpligt.

"sätta ngt på undantag"

make an exception

Tillfälligt undanta något från en regel eller praxis; göra ett undantag för något som normalt inte tillåts.

"sätta på pränt"

put into print

Skriva ner något skriftligt, ofta officiellt eller formellt. Att ge något en skriftlig, bestående form.

"sätta sig på sina höga hästar"

to get on one's high horse

Bete sig överlägset och arrogant, se ned på andra och uppträda som om man vore bättre eller viktigare än alla runt omkring.

"sätta sin fot (på ngn plats)"

set foot on

Besöka eller anlända till en viss plats, ofta för första gången.

"sätta sitt ljus under skäppan"

hide one's light under a bushel

Dölja sina talanger eller förmågor i stället för att visa dem öppet.

"sätta/sticka svansen mellan benen"

to tail between one's legs

Dra sig tillbaka i skam eller rädsla, ge upp utan att kämpa. Som en rädd hund med svansen mellan benen.

"så vitt (jag vet)"

as far as I know

Enligt min kännedom; baserat på vad jag känner till. Används för att markera att något stämmer, men med en viss reservation.

"Sedvänja gör ofta lag."

Custom becomes law.

Gamla vanor och seder brukar med tiden bli officiella regler eller lagar som alla förväntas följa.

"se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget"

To see the speck in your brother's eye but not the log in your own

Lägga märke till andras minsta fel men vara blind för sina egna, mycket större brister.

"seriös musik"

serious music

Musik som betraktas som konstnärligt djupsinnig eller ambitiös — ofta klassisk musik, konstmusik eller jazz — i motsats till lättsam underhållnings- och popmusik.

"se snett på ngn"

look askance at someone

Betrakta någon med misstänksamhet, ogillande eller fientlighet; visa med blicken att man inte tycker om personen.

"Se som en örn"

See like an eagle

Ha extremt bra syn.

"se spöken mitt på ljusa dagen"

see ghosts in broad daylight

Vara onödigt rädd eller misstänksam, se faror och problem som inte finns i verkligheten.

"Se ut som en säck potatis"

Stand up straight, you look like a sack of potatoes.

"Sträck på dig, du ser ut som en säck potatis!".

"Se ut som ensvinstia"

a pigsty

Ett utrymme som är mycket smutsigt/lortigt.

"sfärernas musik"

music of the spheres

Harmoniskt ljud som himlasfärerna tänktes frambringa; används bildligt om vackra men orealistiska eller svåruppnåeliga ideal.

"sikta mot stjärnorna"

aim for the stars

Sätta höga mål och sträva efter det bästa möjliga, utan att begränsa sig av vad som verkar realistiskt.

"Sila mygg och svälja kameler."

Strain at a gnat and swallow a camel

Bry sig om småsaker och detaljer men ignorera stora, uppenbara problem.

"sista smörjelsen"

extreme unction ("ointment with oil of sby who is very ill or dying by a (Catholic) priest")

Sista sakramentet som ges till en döende person; används också bildligt för något som är på väg att ta slut.

"sitta i samma båt"

to be in the same boat (be in the same (bad) situation)

Befinna sig i samma situation, dela samma problem eller öde som andra, och därför ha gemensamma intressen av att lösa dem.

"sitta säkert/löst i sadeln"

to be firmly in the saddle / to be loose in the saddle

Ha en trygg/osäker ställning i sin roll eller position. "Sitta säkert" = välförankrad, "sitta löst" = riskera att förlora sin plats.

"(sitta) som på nålar"

On pins and needles

Vara extremt orolig, nervös eller otålig i väntan på något. Känslan av att inte kunna sitta still.

"Sjunga som en näktergal"

Sing like a nightingale

Sjunga väldigt vackert

"Sjunka som en sten"

Sink like a stone

Snabbt gå under, eller misslyckas

"skämt åsido!"

All joking aside

Nu på allvar, utan skämt — används för att markera övergång från humor till ett seriöst påstående eller ämne.

"skära/gnissla tänder"

grit one's teeth

Visa stark ilska, frustration eller bitterhet genom att pressa ihop tänderna hårt — ofta i en situation där man känner sig maktlös.

"(skildra) i stora/korta/raska drag"

in broad strokes

Beskriva något övergripande och kortfattat, utan detaljer — ge en sammanfattande bild av helheten.

"skilja agnarna från vetet"

to separate the wheat from the chaff

Sortera bort det värdelösa och behålla det värdefulla; skilja det viktiga från det oviktiga.

"skilja fåren från getterna"

separate the sheep from the goats

Sortera ut de bra från de dåliga; skilja värdefulla från mindre värdefulla i en grupp.

"skörda/vinna lagrar"

win laurels

Uppnå stor framgång och ära, få erkännande för sina prestationer. Kommer från antikens sed att kröna segrare med lagerkransar.

"sköta/spela sina kort väl"

play one's cards right

Agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser till framgång eller fördel.

"Skrattar bäst som skrattar sist."

Laugh last who laughs best.

Den som vinner till slut har det sista skrattet — slutresultatet avgör vem som egentligen hade rätt.

"Skrika som en stucken gris"

Scream like a stuck pig

Skrika i högan sky

"skriva ngt på ngns konto"

put something on someone's account

Tillskriva någon ansvar för något, eller låta någon bära skulden/äran för en handling eller händelse.

"skrivet i sand"

written in sand

Något som är tillfälligt, ostadigt och lätt kan raderas — precis som text i sand som försvinner när vågor sköljer över den.

"Skyldig som synden–"

Guilty as sin

Helt uppenbart skyldig, utan minsta tvivel. Synden används som symbol för det yttersta i skuld och moralisk förkastlighet.

"slakta den gödda kalven (för ngn)"

kill the fatted calf

Fira någons återkomst eller ankomst med stor festlighet och generositet; ta fram det bästa man har för att hedra någon.

"slå näven i bordet"

slam one's fist on the table

Bestämt markera sin auktoritet eller vilja, ta kontrollen och visa att man inte tänker kompromissa.

"Slå ner som en bomb -något oväntat"

Come as a bombshell

Något som kommer helt oväntat och med stor kraft, som en bomb som plötsligt exploderar och chockar alla inblandade.

"släpa fötterna efter sig"

drag one's feet

Gå trött och motvilligt, dra på fötterna utan energi — ofta av utmattning eller motvilja mot något.

"släpa på orden"

drag out one's words

Tala långsamt och utdraget, dra på orden som om det kostar på att få fram dem.

"slå/vända dövörat till"

turn a deaf ear

Medvetet ignorera eller låtsas inte höra något man inte vill lyssna på.

"slicka sig om munnen"

lick one's chops

Förvänta sig något gott med stort begär; känna aptit eller längtan inför något lockande, ofta mat eller en förmån.

"slicka sina sår"

lick one's wounds

Återhämta sig efter ett nederlag eller en besvikelse, ta tid att läka känslomässiga eller praktiska skador.

"slita sitt hår (i förtvivlan)"

tear one's hair out

Visa extrem frustration eller förtvivlan genom att fysiskt eller bildligt riva sig i håret av uppgivenhet.

"Slug som en räv"

Cunning as a fox

Mycket listig och beräknande person som utnyttjar situationer skickligt till sin egen fördel.

"Små båtar flyta, då stora skepp stå på grund."

Small boats float, big ships run aground.

När mäktiga aktörer misslyckas eller fastnar i svårigheter kan de små och obetydliga klara sig och lyckas.

"Små grytor har också öron."

Little pitchers have long ears.

Barn och små personer lyssnar och uppfattar mer än vuxna tror — var försiktig med vad du säger.