Functional equivalents

"Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget."

Misfortunes never come singly.

Ont kommer snabbt men är svårt att bli av med — problem uppstår lätt men tar lång tid att lösa.

"Det onda blir alltid spordt."

Truth will out.

Onda gärningar och dåligt beteende kommer alltid fram i ljuset — det går inte att dölja vad som är ont.

"Det rinner mycket vatten, medan mjölnaren sover."

While the cat's away, the mice will play.

Mycket hinner hända medan man inte är uppmärksam eller försummar sina plikter.

"det säger sig själv(t)"

It goes without saying

Något är så uppenbart och självklart att det inte behöver förklaras eller motiveras.

"Det sägs efter sägen och ljugs efter lögn."

One man's trash is another man's treasure.

Rykten och lögner sprids vidare och förstoras för varje berättelse — en sanning som förvanskats via vidarebefordran blir till slut en hel historia.

"Det sämsta hjulet på vagnen skriker mest."

The squeaky wheel gets the grease.

Den som klagar mest och hörs mest är ofta den minst kompetente eller duglige.

"Det ser mörkt ut, sa gubben, titta upp genom skorstenen."

It's all downhill from here

Ironisk kommentar om pessimism: den som ser dystert på tillvaron väljer själv ett mörkt perspektiv — precis som att titta upp genom en sotsvart skorsten.

"det ska du få för"

You'll pay for this.

Ett hot om vedergällning: du kommer att straffas eller få konsekvenser för vad du gjort.

"Det skall vara en dristig mus, som vågar göra bo i kattens öra."

To play with fire

Det krävs extrem dumdristighet att utmana en övermäktig fiende på dennes egen hemmaplan.

"Det ska till vett för att skämmas."

Only a fool is without shame.

Bara den som har förstånd kan känna skam — den som saknar vett inser inte ens när hen borde skämmas.

"det ska vi (allt) bli två om"

It takes two to tango

Talaren vill också vara med om det som nämnts — det gäller inte bara den andre utan oss båda.

"Det skedde i grevens tid."

Just in the nick of time

Något hände precis i tid, i sista möjliga ögonblick — precis innan det var för sent.

"Det sker intet nytt under solen."

History repeats itself

Allt som händer har hänt förut — historien upprepar sig och ingenting är verkligt nytt i världen.

"(det skulle) inte vara ur vägen"

it wouldn't go amiss

Vore lämpligt eller önskvärt; något som gärna får ske eller som hade gjort nytta.

"det slår lock för öronen"

turn a deaf ear

Man vägrar lyssna eller tar inte till sig information — stänger ute det man hör.

"Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på."

It's all the same to me

Man nöjer sig med en svag ersättning och inbillar sig att det duger, trots att kopplingen till det man egentligen vill ha är minimal.

"Det smakar ändå karl, sa flickan, kysste tuppen."

A bird in the hand is worth two in the bush

Man nöjer sig med vad man får och hittar det bästa i en dålig situation — hellre något än ingenting.

"Det som göms i snö, kommer upp i tö."

Truth will out.

Hemligheter och fel som döljs avslöjas förr eller senare — sanningen kommer alltid fram till slut.

"Det söta har ofta en sur eftersmak."

There's no such thing as a free lunch.

Njutning och välbehag följs ofta av negativa konsekvenser eller besvikelse — glädje är sällan utan ett pris.

"det spelar ingen roll"

it doesn't matter, it makes no difference ("it is not very important")

Saknar betydelse; det är oviktigt. Ingenting förändras oavsett vad man väljer eller gör.

"Det spörjes väl i bygden, hurudant folket är till dygden."

There is no smoke without fire.

Folks rykte och moraliska karaktär blir känt i bygden — det är svårt att dölja hur man verkligen är för sina grannar.

"Det starkaste trädet växer långsammast."

Rome wasn't built in a day.

Saker som utvecklas långsamt och tålmodigt blir starkare och mer beständiga än de som växer snabbt.

"Det står och faller med honom/henne/den/det"

It all hinges on him/her/it.

Nödvändigt villkor för existens.

"det suger i magen på mig"

I have a hollow feeling in my stomach ("I am hungry")

En stark känsla av oro, nervositet eller ångest — som ett ihåligt, sugande obehag i magen.

"Det svärdet som biter skarpast, är böjligast."

Bend, don't break.

Den som är flexibel och anpassningsbar är också mest effektiv och kraftfull — stelhet är en svaghet, inte styrka.

"Detta är ord och inga visor."

Dead serious

Allvarligt menat, inga tomma ord eller skämt — det som sägs är sant och ska tas på fullt allvar.

"det talar vi tyst om"

let's not go there

Något man helst undviker att prata om offentligt — ett känsligt ämne som man låter vara i fred.

"det tar hus i helvete"

hit the fan

Något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser.

"det tar sin (lilla) tid"

Rome wasn't built in a day

Något tar längre tid än förväntat eller önskat; man måste ha tålamod och vänta utan att hasta.

"Det tar väl en gång slut, sade fan om böndagen."

Every cloud has a silver lining

Även det tråkiga och plågsamma tar till slut slut — uttryckt med cynisk lättnad inför något outhärdligt som äntligen är över.

"Det träd som ofta flyttas, fattar ej rot."

A rolling stone gathers no moss.

Den som ständigt byter miljö eller situation får svårt att etablera sig och skapa varaktiga relationer eller framgång.

"Det var djävulen till mat, sa fan om ölsupan."

Make the best of a bad job

Man berömmer entusiastiskt det lilla man har, och är nöjd med enkla nöjen.

"det var droppen (som kom bägaren att rinna över)"

the straw that broke the camel's back

Den sista, ofta lilla händelsen som utlöser en reaktion efter att tålamodet länge varit på gränsen.

"Det var dumt, sa skräddarn, slapp in men fick stryk."

A bird in the hand is worth two in the bush

Att ta sig in någonstans kan verka som en vinst, men om det leder till straff var det dumt att försöka.

"det var en syn för gudar"

a sight to behold

Något mycket vackert, imponerande eller häpnadsväckande att se — så storslaget att till och med gudarna skulle beundra det.

"Det var en vacker visa, sa fan om psalmen."

The praise of a fool

Ironisk beröm — när fel person eller källa prisar något, avslöjas hur tomt eller hycklande lovpriset egentligen är.

"det var inte fy skam"

it was no mean feat

Betydde att något var riktigt bra eller imponerande — en underdrift som uttrycker positiv överraskning eller uppskattning.

"det var inte kattskit"

No small feat

Något var verkligen imponerande eller av betydande värde — inte alls litet eller obetydligt.

"Det var klippt, sa käringen när gubben sa att det var skuret."

Splitting hairs

Handlar om att envist hävda sin egen formulering trots att man menar samma sak – onödig trätlystnad om ord.

"det var lagom åt dig!"

Serves you right

Du fick vad du förtjänade — en skadeglädjefull kommentar när någon drabbas av konsekvenserna av sitt eget beteende.

"Det var mig en blodsugare, sa gumman om blodigeln."

That's a dog that bites.

Ironisk underdrift: att kalla något vid dess rätta namn när det är uppenbart. Blodigeln suger blod — givetvis är den en blodsugare.

"(det var) min själ (inte dåligt)"

Good heavens

Utrop som uttrycker förvåning eller beundran, ungefär "verkligen" eller "faktiskt". Förstärker påståendet — det var alltså imponerande bra.

"(det var NN) i egen hög person"

in the flesh

Personen själv var där, kroppsligen närvarande — används för att betona att det verkligen var just den personen, inte någon annan.

"Det var numro ett, sa’ fan, kasta' länsman över gärdesgården."

To throw the law to the dogs

Att skryta om en tvivelaktig eller lagstridig bedrift som om den vore ett storverk — djävulen är stolt över att ha kastat lagen på porten.

"(det var) ord och inga visor"

Speak one's mind

Kraftfulla, tydliga ord utan omsvep – någon talade rakt på sak och menade allvar med vad de sa.

"det var på tiden"

Better late than never

Något har hänt efter lång väntan eller fördröjning. Uttrycker lättnad eller mild irritation över att något äntligen skett.

"Det var puts för vägglöss, sa pojken när stugan brann."

The cure is worse than the disease

En drastisk lösning på ett litet problem orsakar större skada — ironisk kommentar om att bota värre än sjukdomen.

"Det var rafflande, sa fan, strök sig om näsan med nässelkvasten."

Bite the bullet

Ironisk underdrift: något obehagligt beskrivs som spännande, som när man utstår smärta men låtsas tycka om det.

"Det var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen."

Better luck next time

Ironisk kommentar när något går dåligt — man låtsas vara nöjd trots besvikelse, som att säga "lika bra det" när man egentligen är ledsen.

"Det var så gott det, sa torparn, fick en örfil och tre daler i drickspengar."

Take the rough with the smooth

Att vara nöjd trots att man fick både ont och gott — man accepterar det negativa när det kommer med en förmån.