Paraphrases

"ta fel/miste"

to be mistaken

Göra ett misstag eller ha fel uppfattning om något; missta sig på en person, sak eller situation.

"(tåget är) på ingående"

coming in

Om något som är på väg att anlända eller inträffa inom kort. Ursprungligen om tåg- och sjöfartstrafik på väg in mot en station eller hamn ('ingående' i motsats till 'utgående' trafik), men används även bildligt om t.ex. väderomslag, händelser eller förändringar som närmar sig.

"Taglivetlätt, herrre, sa månglerskan, dansa med skräddarn."

Easy does it.

Ta det lugnt och njut av livet, även när man tillhör enkelt folk — munkiga råd följs lättast av dem som lever dem.

"ta illa upp"

take offense

Bli kränkt eller förolämpad av något som någon säger eller gör; reagera med sårad känsla på ett yttrande eller en handling.

"ta illa vid sig"

be upset ("take to heart, become angry")

Bli sårad eller ledsen av något som sagts eller gjorts. Känna sig kränkt eller stött.

"ta intryck (av)"

be influenced by

Påverkas eller influeras av något eller någon; låta något göra ett märkbart intryck på ens tankar, känslor eller beteende.

"Tala mindre, tänk mer."

Think twice before you speak.

Uppmanar till eftertanke innan man talar — ord bör väljas med omsorg och tystnaden är ofta klokare än prat.

"Tålamod! sa käringen, åt välling med syl."

Preach patience while waiting in line

Ironisk kommentar: man predikar tålamod medan man själv tvingas lida igenom något onödigt besvärligt och långsamt.

"tala vitt och brett (om ngt)"

talk at length

Prata länge och utförligt om något, ofta mer än nödvändigt.

"ta märke på"

take note of

Lägga märke till, uppmärksamma eller observera något noggrant.

"Tänk ofta på döden, så skrämmer han dig icke."

Memento mori

Genom att regelbundet påminna sig om dödens oundviklighet förlorar den sin skrämmande makt och man kan leva friare.

"Tänkte tjuven på galgen, så stule han aldrig."

The fear of punishment is the best deterrent.

Om brottslingar tänkte på konsekvenserna av sina handlingar, skulle de aldrig begå brott. Tanken på straff avskräcker.

"tårta på tårta"

too much of the same thing

Något onödigt överflödigt ovanpå något som redan är tillräckligt — att överdriva eller lägga till för mycket.

"Ta sig en funderare"

Think twice

Tänka efter.

"ta sitt förnuft till fånga"

be sensible, reasonable

Använda sitt sunda förnuft och tänka rationellt — låta logiken styra istället för känslor eller impulsiva beslut.

"ta till intäkt (för)"

cite as justification

Använda något som bevis eller motivering för ett påstående eller en handling, ofta på ett svepskäl.

"(ta till) i underkant"

underestimate

Uppskatta för lågt eller för lite; ge ett tal som troligen är lägre än verkligheten.

"ta till orda"

begin to speak

Börja tala, ofta högtidligt eller med eftertryck, för att säga något viktigt.

"ta till storsläggan"

use powerful measures

Använda överdrivet kraftfulla eller drastiska åtgärder för att lösa något som hade kunnat hanteras på ett mildare sätt.

"ta till vara"

make use of ("utilize, not throw away")

Utnyttja eller dra nytta av något på bästa möjliga sätt; även att skydda eller värna om något.

"tidens tand"

natural decay happening over long time scales, the ravages of time, wear and tear

Hur tiden sliter och förstör allt — byggnader, minnen och föremål vittrar sönder och förfaller med åren.

"Tiga som muren"

to keep completely quiet (on some matter)

vara tyst

"Tig själv, så tiga andra även."

Keep your mouth shut, and others will too.

Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.

"till åren kommen"

of a certain age

Gammal, hög i ålder. Används för att beskriva någon som uppnått hög ålder, ofta med en viss respektfull ton.

"till äventyrs"

perchance ("possibly")

Möjligen, kanske, möjligtvis. Ålderdomligt uttryck för att något möjligen kan inträffa eller vara sant.

"Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd."

Unsolicited advice is rarely appreciated.

Hjälp som erbjuds utan att någon bett om den brukar avvisas eller inte uppskattas.

"till den milda grad"

alternative form of så till den milda grad

I mycket hög grad; används för att betona att något gäller i stor utsträckning. Synonymt med "i allra högsta grad".

"till en början"

at first

I början av något; inledningsvis; i det första skedet av en process eller händelse.

"till exempel"

for example

Används för att introducera ett konkret exempel som illustrerar eller förtydligar något som just sagts.

"till följd av (ngt)"

As a result of

Som en konsekvens eller effekt av något; på grund av något som redan hänt eller finns

"till och med"

including ("even, as much as")

Inkluderar även det mest extrema eller överraskande i en uppräkning. Ungefär "även", "inklusive". *Han kan till och med sjunga.*

"till råga på allt/eländet"

To make matters worse

Används för att betona att något negativt tillkommer utöver redan dåliga omständigheter — "och dessutom, som om inte det räckte".

"till skänks"

as a gift

Gratis, utan kostnad — något erbjuds eller ges bort utan betalning.

"till skillnad från/mot"

unlike

Betonar en kontrast eller olikhet mellan två saker eller personer — i motsats till, i jämförelse med något annat.

"till vardagsbruk"

for everyday use

Avsett för vanligt, dagligt bruk snarare än för fest eller speciella tillfällen — det enkla, praktiska alternativet som används i vardagen.

"till yttermera visso"

to make doubly sure ("as even more proof")

För att ytterligare bekräfta eller styrka något som redan sagts; används i formella eller ironiska sammanhang.

"titt och/som tätt"

frequently ("often")

Ofta, upprepade gånger. Något som sker med jämna mellanrum eller återkommer ständigt.

"titt som oftast"

most of the time

Händer mycket ofta eller med jämna mellanrum; upprepade gånger.

"Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig."

Honesty is the best policy

Den som lever oärligt förstår inte hur hederliga människor kan försörja sig utan att fuska eller stjäla.

"träda ngns ära för när"

to hurt someone's feelings

Kränka eller skada någons heder och anseende, göra något som sårar eller förolämpar en persons värdighet.

"trettioåriga kriget"

A war of attrition

En långdragen, utmattande konflikt eller strid som verkar aldrig ta slut.

"Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan."

Don't believe everything you hear.

Rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör.

"Tro och loven bestå i gärning och icke i ord."

Actions speak louder than words

Löften och tro bevisas genom handlingar, inte tomma ord — det är vad man gör, inte vad man säger, som räknas.

"tusen sinom tusen"

incredibly many, innumerable

Oräkneligt många; ett enormt, nästan oändligt antal. "Sinom" är en ålderdomlig form av "gånger".

"Tvungen ed är Gud led."

A promise made under duress is not binding

En ed avgiven under tvång är inte giltig — Gud ogillar löften som pressas fram mot någons vilja.

"tycka illa vara"

take issue with

Ha invändningar mot något, känna sig störd eller besvärad av något. Att inte gilla en situation eller ett beteende.

"Tystlåtenhet är klokhetens nyckel och vishetens helgedom."

Silence is golden.

Att hålla tyst och inte prata i onödan är ett tecken på klokhet — den vise vet när man ska tiga.

"under det att"

In the meantime

Medan; samtidigt som något annat sker. Anger att två händelser pågår parallellt i tid.

"Under låga tak bo ofta höga själar."

Great minds dwell in humble dwellings.

Storslagna, ädla människor lever ofta i enkla förhållanden — yttre fattigdom säger inget om inre rikedom eller karaktär.

"under tiden"

while ("at the same time")

Under tiden betyder 'medan något annat pågår' eller 'samtidigt som något annat händer' — används för att beskriva vad som sker eller bör göras parallellt med en annan aktivitet.