Functional equivalents

"(en idealist) av renaste vatten"

an idealist in the truest sense

En person som är en idealist i allra högsta grad — genuint och fullständigt hängiven sina ideal, utan kompromisser.

"En jungfrulock drar starkare än tio par oxar."

A woman's beauty is stronger than a thousand men.

En kvinnas attraktion och skönhet har större makt över män än all fysisk styrka i världen.

"En karl står vid sina ord."

He keeps his word.

En man håller vad han lovar och är pålitlig – han sviker inte sina löften eller åtaganden.

"En klar morgon gör ofta en mulen dag."

A good beginning does not guarantee a good end.

En lovande början garanterar inte ett gott slut — det som börjar bra kan ändå sluta dåligt.

"En kloker höna kan också värpa i nässlorna."

Even a wise man may stumble.

Även kloka och erfarna personer kan ibland göra misstag eller hamna i olämpliga situationer.

"En klumpfot kan också hitta rätta vägen."

Even a broken clock is right twice a day

Även den som är klumpig eller osmidig kan ibland lyckas hitta rätt lösning eller göra något bra.

"en knapp i västen"

a trump card

Något man sparar i reserv som en garanti eller säkerhet för framtiden; ett trumfkort man kan använda vid behov.

"enligt alla konstens regler"

by the book

På ett korrekt och fullständigt sätt, med alla rätta metoder och procedurer följda — precis som det ska göras.

"Enligt/efter konstens alla regler"

by the book

grundligt, ordentligt, iakttagande av vederbörliga ceremonier"

"En liten kan göra mycket, medan en stor vänder sig."

A small ship rides the waves better than a large one.

Små och smidiga aktörer kan agera snabbt och effektivt, medan stora och tunga tar lång tid att ändra riktning.

"En mager förlikning är bättre än en fet process."

A bad compromise is better than a good lawsuit.

En dålig uppgörelse utanför domstol är ändå bättre än en lång och kostsam rättsprocess.

"(en mästerregissör) i vardande"

in the making

En person som håller på att utvecklas till något stort — här en framtida mästerregissör som ännu inte nått sin fulla potential.

"(en middag) i all enkelhet"

No frills

Om något (t.ex. en middag) som hålls på ett enkelt, anspråkslöst och oformellt sätt, utan lyx, ståt eller stora förberedelser — ofta som en medveten, artig nedtoning.

"En mulen morgon gör en klar dag."

A bad beginning makes a good ending.

En svår eller dyster början kan leda till ett gott slut. Motgångar tidigt behöver inte betyda att allt går fel.

"en när vägg"

hit a dead end

Att stöta på ett hinder som verkar omöjligt att ta sig förbi, en återvändsgränd.

"En orätt penning drager tio andra ut med sig."

Honesty is the best policy

Oärligt förvärvade pengar leder till ännu större förluster — ohederlighet kostar mer än den ger.

"En sak som ägs av alla, värderas föga."

What's everybody's business is nobody's business.

Gemensamt ägande leder till bristande omsorg — ingen känner personligt ansvar för det alla äger.

"en sjöman till häst"

a fish out of water

Någon som är helt ovan vid sin uppgift och klumpig — ur sin naturliga miljö, som en sjöman som försöker rida häst.

"En sjudande gryta stillas med litet kallt vatten."

A drop of oil on troubled waters

En liten lugn insats kan dämpa ett stort upprört sinnestillstånd eller en hetsig konflikt.

"En skruv lös"

Out of one's mind

Lätt korkad, vansinnig eller dum.

"en sparv i trandans(en)"

a small fry among big shots

Någon liten och obetydlig som befinner sig bland stora och viktiga personer; en som inte hör hemma i det förnäma sällskapet.

"En sprucken tallrik kan ibland räcka lika länge som en hel."

A stitch in time saves nine

Något skadat eller bristfälligt kan ändå fungera lika bra och hålla lika länge som något perfekt.

"En stund försummad gör ofta ett års dröjsmål."

A stitch in time saves nine.

Att försumma något litet under kort tid kan leda till stora förseningar och långvariga konsekvenser längre fram.

"En tålig man är bättre än en stark."

The early bird catches the worm.

Tålamod och uthållighet är värdefullare egenskaper än fysisk styrka — den som håller ut vinner i längden.

"(en) tredje klassens (film)"

second-rate

Av låg kvalitet, undermålig eller dåligt gjord. Används för att beskriva något som håller låg standard.

"En trogen tjänare är en stor skatt i huset."

A good employee is worth their weight in gold.

En lojal och pålitlig medarbetare är ovärderlig och värd mer än materiella tillgångar.

"En trogen vän är en levande skatt."

A friend in need is a friend indeed.

En lojal och pålitlig vän är ovärderlig — mer värd än materiella rikedomar.

"En trogen vän kan icke så snart fås som mistas."

A friend in need is a friend indeed.

Att förlora en lojal vän går snabbare än att skaffa en ny — trogna vänner är svåra att ersätta.

"en uppvisning i den högre skolan"

a master class

En imponerande demonstration av skicklighet eller mästerskap på hög nivå inom något område.

"envar blir salig på sin fason/tro"

Live and let live

Var och en har rätt att tro och leva som de vill — ingen ska dömas för sin tro eller sina seder.

"En vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan."

Fools rush in where angels fear to tread.

Kloka tänker innan de talar; dårar säger rakt ut vad de känner utan eftertanke.

"Envis som en åsna"

Stubborn as a mule

Mycket envis.

"Envis som en röd gris"

Stubborn as a mule

Mycket envis.

"Envis som synden"

Stubborn as a mule

Mycket envis.

"Erfarenheten är en god tjänare."

Experience is the best teacher.

Erfarenhet hjälper oss att handla klokt och undvika misstag — den som lärt sig av livet har ett värdefullt verktyg.

"(ertappa ngn) på bar gärning"

Caught red-handed

Fånga någon mitt i en handling, vanligtvis en brottslig sådan, utan möjlighet att förneka det.

"Ett blått öga för en god vän gör ingenting."

A friend in need is a friend indeed.

Man offrar gärna något för en god vän — lite uppoffring eller skada är ingenting mot vänskapen.

"Ett exempel gör ingen regel."

One swallow does not make a summer.

Ett enstaka fall räcker inte för att fastställa en allmän regel — undantag eller enstaka händelser bevisar ingenting generellt.

"Ett glatt hjärta gör ett blitt ansikte."

To wear one's heart on one's sleeve

Inre glädje och harmoni lyser upp ansiktet och ger ett milt, vänligt uttryck utåt.

"Ett glatt sinne behöver ingen pipare."

A merry heart is a constant feast.

Den som är glad av naturen behöver ingen underhållning eller yttre stimulans för att må bra — inre glädje är självtillräcklig.

"Ett gott mod är bättre än penningar."

A sound mind is better than a full purse

Positivt sinnelag och mod är mer värdefullt än ekonomiska tillgångar — inre styrka ger bättre förutsättningar än rikedom.

"Ett gott råd är ej betalt med penningar."

Good advice is worth more than gold

Goda råd är ovärderliga — inget pris kan fullt kompensera ett råd som verkligen hjälper.

"Ett »i dag» är mera, än två »i morgon»."

A bird in the hand is worth two in the bush

Handling idag är mer värd än löften om imorgon — skjut inte upp det du kan göra nu.

"(ett kilo) på (ett gram) när"

spot on

Nästan exakt; med ytterst liten avvikelse. Används för att betona hur nära något är ett exakt värde.

"Ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom."

A little common sense is worth more than a lot of book learning.

Lite praktiskt förnuft väger tyngre än mycket boklig kunskap.

"ett lik i garderoben"

a skeleton in the closet

En dold, skamlig hemlighet som någon försöker dölja — något pinsamt eller kompromitterande från det förflutna.

"Ett litet moln kan också ge regn."

A little leak will sink a great ship.

Även små eller obetydliga saker kan få stora konsekvenser. Undervärdera inte det som verkar litet eller oviktigt.

"Ett litet moln kan skyla både sol och måne."

A little leak will sink a great ship

Något litet kan ändå dölja eller förstöra något mycket större — ett litet problem kan skymma all glädje.

"Ett litet smolk kan fördärva ett gott öga."

A little leak will sink a great ship.

En liten brist eller felsteg kan förstöra ett annars gott intryck eller en välvillig relation.

"Ett ord före är mera värt än två efteråt."

An ounce of prevention is worth a pound of cure.

Att säga något i förväg är mer värdefullt än att ångra sig eller förklara sig i efterhand.