Functional equivalents

"Ett rapp till, sa bonden, dansa med länsman."

Nothing ventured, nothing gained

Man kan lika gärna vara djärv och ta risken, även när situationen är farlig — trotsar konsekvenserna med humor och mod.

"Ett skabbigt får smittar hela hjorden."

One bad apple spoils the bunch.

En dålig eller korrumperad individ kan förstöra eller negativt påverka hela gruppen den tillhör.

"ett slag i luften"

a waste of effort ("empty measure")

En handling som inte leder till något resultat — en förgäves ansträngning som missar sitt mål.

"ett streck i räkningen"

a great disappointment ("an unforeseen obstacle")

Ett oförutsett hinder eller problem som stör eller förstör planerna.

"Ett trefalt rep går ej så lätt sönder."

Unity is strength

Samarbete och gemenskap gör oss starkare — tre som håller ihop är svårare att besegra än en ensam.

"ett visst ställe"

the big house

Eufemism för helvetet.

"Evad du gör, tänk på ändan, sa skolmästarn, piskade pojken i baken."

Look before you leap

Tänk på konsekvenserna av dina handlingar — med ett ordvitsigt dubbelspel: "ändan" betyder både slutet och bakdelen.

"Exempel är bättre än föreställningar."

Actions speak louder than words

Konkreta exempel lär och övertygar mer effektivt än abstrakta idéer eller teoretiska förklaringar.

"(få återvända) med oförrättat ärende"

return empty-handed

Tvingas vända tillbaka utan att ha lyckats utföra sitt uppdrag eller uppnå sitt syfte.

"få avsked på grått papper"

get the sack

Bli avskedad från sitt arbete, få ett formellt besked om att anställningen upphör.

"få/bära hundhuvudet (för ngt)"

take the fall

Bli utpekad som skyldig och få bära skulden för något, fungera som syndabock.

"få betalt för gammal ost"

to be retaliated against, to get paid back

Bli straffad eller få negativa konsekvenser för något man gjort tidigare — det förflutna hinner ikapp en.

"få bita i det sura äpplet"

bite the bullet

Tvingas acceptera något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika.

"få blodad tand (för ngt)"

One good turn deserves another

Få smak på något och vilja ha mer; bli ivrig och hungrig efter ytterligare av en positiv upplevelse.

"(få) eld i baken"

get a move on

Bli plötsligt motiverad och börja agera snabbt; få fart på sig efter att ha varit passiv eller lat.

"Få en/sin släng av sleven"

in the morning

Få en del av något, vanligen obehagligt utan att man är den som det huvudsakligen riktas mot.

"Fåfäng gå lärer mycket ont."

Pride goes before a fall

Fåfängliga eller fåfängt gjorda ansträngningar leder till lidande och skada — den som handlar förgäves eller av fåfänga får betala ett högt pris.

"Fåfänglighet i ungdomen bringar arbete i ålderdomen."

All work and no play makes Jack a dull boy.

Slösar man bort ungdomen på lättja och fåfänga, tvingas man arbeta hårt på äldre dagar.

"Fåfängt att gå till rätta utan bevis."

You can't make a silk purse out of a sow's ear.

Det är meningslöst att försöka vinna en rättslig tvist eller anklagelse om man saknar bevis för sin sak.

"Fåfängt att pråla med lånta kläder."

Pride comes before a fall

Meningslöst att skryta med sådant man lånat — det är inte ditt och avslöjar att du försöker verka bättre än du är.

"få för sig ngt"

take it into one's head

Plötsligt bestämma sig för eller inbilla sig något, ofta utan tydlig anledning. "Han fick för sig att sluta jobbet."

"Få frispel"

Get hot and bothered

Bli väldigt upphetsad.

"Fågeln flyger aldrig så högt, att han ju icke söker sin föda på marken."

No man is an island

Hur högt någon än stiger i livet, måste alla förr eller senare återvända till grundläggande behov och verkligheten.

"få/ge ngn svar på tal"

give someone a piece of your mind

Ge ett bestämt, direkt svar på kritik eller anklagelser; svara tillbaka med kraft och självförtroende.

"få/ge på moppe"

get a dressing-down

Bli hårt straffad eller sträng utskälld. Att "ge någon på moppe" innebär att ge dem en ordentlig tillrättavisning eller stryk.

"Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans."

All that glitters is not gold.

Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.

"Fagra ord fröjda en dåre."

Fools rush in where angels fear to tread.

Endast en dåre låter sig bländas av vackert tal och smicker utan att se igenom tomma ord.

"Fagra ord mätta inte magen."

Fine words butter no parsnips.

Vackra löften och tomma ord löser inga praktiska problem — handling och konkreta gärningar väger tyngre än prat.

"få/ha/äga ett ord med i laget"

have a say

Ha rätt att delta i ett samtal eller beslut; kunna påverka vad som bestäms.

"få/ha ett ord med i laget"

have a say

Ha möjlighet att påverka eller yttra sig i ett beslut eller en situation; få sin röst hörd.

"få/ha kläm på ngt"

Know the ropes

Förstå hur något fungerar eller behärska en färdighet; ha god kontroll och skicklighet inom ett område.

"få klart för sig"

get it straight

Förstå något tydligt och fullständigt; bilda sig en klar uppfattning om något som tidigare var oklart eller förvirrande.

"falla i farstun"

("be very impressed")

Misslyckas redan vid första urvalet eller steget — bli bortsorterad innan man ens kommit igång med något.

"falla i rövarhänder"

fall into the wrong hands

Hamna i händerna på skrupelfria, giriga eller kriminella personer som utnyttjar situationen för egen vinning.

"Falla någon på läppen"

Hit the spot

Något som gillas av någon.

"falla ngn i ryggen"

stab someone in the back

Svika eller angripa någon bakifrån; förråda en person som litar på en, ofta i hemlighet.

"falla ngn i smaken"

to tickle someone's fancy

Tilltala eller behaga någon; att något uppskattas eller gillas av någon.

"falla ngn på läppen"

let something slip

Säga något av misstag som man ångrar eller inte menade att avslöja; något olämpligt som råkar slinta ur munnen.

"falla på eget grepp"

backfire

Misslyckas på grund av sitt eget upplägg eller list — den egna planen slår tillbaka mot en själv.

"Falla som en fura"

To fall head over heels

Att kroppsligen (abrupt) falla raklång ned i marken/backen; även bildligt om att bli blixtförälskad i någon.

"falla till föga"

climb down, give in

Ge upp, kapitulera eller böja sig för någons vilja efter motstånd. Man ger vika och accepterar motpartens krav.

"Falskhet slår sin egen herre på nacken."

Honesty is the best policy.

Den som är falsk och bedräglig skadar till slut sig själv — svek och lögner drabbar till sist sin egen upphovsman.

"Falsk mans spel är ärlig mans död."

Honesty is the best policy

En oärlig person utnyttjar den ärliges godtrogenhet — den som spelar falskt vinner, medan den rättskafens lider och förlorar.

"få luft under vingarna"

get off the ground ("really get started on sth.")

Få förutsättningar, stöd eller frihet att utvecklas och blomstra — som en fågel som lyfter när vinden bär den.

"få med ngn att göra"

get someone on board

Lyckas övertala eller engagera någon i en aktivitet eller uppgift, få personen att delta eller bidra.

"få ngn/ngt ur sitt sinne"

Get over it

Sluta tänka på någon eller något; lyckas glömma bort eller befria sig från tankar om en person eller sak.

"(få ngt) för gott köp"

get a bargain

Få något till ett lågt pris eller på förmånliga villkor; göra en bra affär.

"få ngt innanför västen"

to sink in

Verkligen förstå, ta till sig eller acceptera något på djupet — låta det sjunka in ordentligt.

"få ngt på köpet"

get something on the house

Få något extra utöver det man köpt eller fått — en bonus man inte betalat för eller räknat med.

"Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift."

Hell hath no fury like a woman scorned

Äktenskapet kan vara värre än man anar — till och med djävulen fick uppleva något ännu mer plågsamt när han gifte sig.