Functional equivalents

"få på huden"

get a hiding

Bli bestraffad, få stryk eller hård kritik. Kan betyda både fysisk bestraffning och kraftig skäll.

"få på nosen"

get a dressing-down

Bli tillrättavisad, få en skäll eller kritik för något man gjort fel.

"få på nöten"

get a rap over the knuckles

Bli hårt kritiserad, tillrättavisad eller straffad. Även bokstavligt: få ett slag mot huvudet.

"få på pälsen"

get a dressing-down

Bli hårt kritiserad, bestraffad eller tillrättavisad av någon.

"få på skallen"

get a dressing-down

Bli hårt kritiserad, tillrättavisad eller bestraffad. Kan även betyda att förlora eller bli besegrad.

"få påskrivet för ngt"

get a dressing-down

Bli tillrättavisad, skäld på eller kritiserad för något man gjort fel.

"få på söta knölen"

get what's coming to you

Bli ordentligt tillrättavisad, bestraffad eller få stryk. Syftar på att någon får vad de förtjänar, ofta efter att ha betett sig dumt.

"(få) plåster på såren"

A silver lining

Något som lindrar smärta eller besvikelse, en liten tröst eller kompensation efter något negativt som hänt.

"Fara å/på färde"

A ticking time bomb

Något farligt.

"fara fram som ett jehu"

drive like a maniac

Köra eller röra sig mycket fort och hänsynslöst, utan hänsyn till omgivningen. Kommer från den bibelske kungen Jehu, känd för vild körning.

"Fara fram som ett yrväder"

To go ahead like a bull in a china shop

Ändra någon verksamhet utan hänsyn till andras synpunkter.

"få rätsida på ngt/ngn"

get a handle on

Få ordning på något eller någon; förstå hur något fungerar eller få kontroll över en situation eller person.

"(färden gick) över stock och sten"

over hill and dale

Genom svår, ojämn terräng med hinder och motgångar; en lång, besvärlig resa utan given väg.

"Far i mak, så hinner du säkrast fram."

Slow and steady wins the race.

Gå i lugnt, stadigt tempo — det är det säkraste sättet att nå målet. Brådska leder ofta till misstag och förseningar.

"Får katten vingar så är det förbi med sparvarna."

Give a dog a bad name and hang him.

Om något redan farligt får ännu mer makt eller möjligheter, går det illa för de svaga och utsatta.

"Far och mor är goda, men Gud är bättre."

If God is for us, who can be against us?

Föräldrar ger kärlek och omsorg, men Guds godhet och försyn överstiger även det bästa som mänskliga föräldrar kan erbjuda.

"Far och mor har högsta rösten."

Parents know best

Föräldrar bestämmer och har sista ordet i familjen. Deras beslut väger tyngst och ska respekteras av barnen.

"(få) sätta livet till"

kick the bucket

Dö, mista livet — ofta som följd av en olycka, strid eller farlig situation.

"få/sätta myror i huvudet"

get someone's back up

Göra någon orolig, rastlös eller ge dem tankar som gnager och inte går att släppa.

"få se i stjärnorna efter ngn/ngt"

Come up empty-handed

Bli utan det man önskat sig eller räknat med; få ingenting.

"(få sig) en tår på tand"

have a bite to eat

Få lite mat eller dryck för att orka fortsätta; få en välbehövlig liten stund av vila eller näring.

"få (sig) ngt till livs"

get something down

Äta eller dricka något; få i sig föda eller näring.

"få sin beskärda del"

get one's share ("get that which is rightly due")

Få sin rättmätiga andel av något, ofta motgångar eller besvär — det man är berättigad till eller inte kan undgå.

"få sin vilja fram"

have one's own way ("get what one wants")

Lyckas med det man vill uppnå; få andra att göra som man önskar eller genomdriva sin ståndpunkt.

"få sitta emellan"

to get caught in the crossfire

Drabbas av något negativt utan att själv ha orsakat det — hamnar i kläm mellan två parter eller situationer.

"(få) sluta sina dagar"

to pass away

Dö, avsluta sitt liv. Ofta med positiv klang – att få leva ut sina dagar i fred och lugn.

"(få) smaka rottingen"

get the strap

Att bli bestraffad eller få utstå konsekvenserna av något, ofta i form av hårt straff eller tillrättavisning. Uttrycket anspelar historiskt på aga med rotting (spanskt rör), en bestraffningsmetod som förr användes i bl.a. skolor och militär.

"fastna i ngns nät"

fall into someone's trap

Bli fångad av någon som lockar eller manipulerar; bli förtjust i eller beroende av någon som medvetet sökt vinna ens gunst.

"fastna på kroken"

take the bait

Bli lurad eller fångad i en fälla; gå på ett bete och inte kunna ta sig loss.

"fatta posto"

take one's place

Placera sig på en bestämd plats, inta sin position eller ställa sig där man ska vara.

"fatta schäsen"

get the hang of it

Förstå något, begripa hur något fungerar eller hänger ihop. Synonym till "fatta grejen".

"Fattig friare får snart korgen."

Money talks

En fattig man som friar avvisas snabbt — rikedom krävs för att vara attraktiv som partner.

"Fattig kvinna skänker hönsägg, för att få gåsägg igen."

Give a little to get a lot

Ger man en liten gåva i hopp om att få något större tillbaka — generositet driven av egenintresse snarare än äkta givmildhet.

"Fattig man är känd av få."

Money talks

Fattigdom leder till social isolering — få människor bryr sig om eller umgås med den som saknar pengar och resurser.

"Fattig man bor tryggast."

A bird in the hand is worth two in the bush

Den som inte äger något har heller inget att förlora och behöver inte frukta stöld, avund eller fiender.

"Fattig man får ock någongång en god dag."

Every cloud has a silver lining.

Även den som har det svårt kan ibland uppleva lycka och glädje. Motgångar är inte permanenta.

"Fattig man finner ock stundom ett gott råd."

Necessity is the mother of invention

Även den som saknar resurser kan ibland hitta en klok lösning eller ett bra råd.

"Fattig man går trygg sin väg."

A bird in the hand is worth two in the bush

Den som inte har några ägodelar behöver inte frukta rån eller stöld — fattigdom ger paradoxalt nog en trygghet.

"Fattig man kokar tunn välling."

You can't make a silk purse out of a sow's ear

Den som har lite pengar får nöja sig med enkla och knappa resurser — fattigdom ger inte råd till något bättre.

"Fattig mans korn växer alltid tunt."

Misfortunes never come singly.

Den som redan har det svårt drabbas ständigt av motgångar — fattigdom och otur verkar förstärka varandra.

"Fattig mans mat är snart äten."

There is no pot for the poor.

Den fattige har så lite mat att den tar slut fort — fattigdom innebär ständig brist och knapphet.

"Fattig mans råd får sällan något gälla."

Money talks

Råd från fattiga eller maktlösa människor ignoreras ofta — samhället lyssnar mer på dem med pengar och inflytande.

"fattig som en skåpråtta"

poor as a church mouse

Mycket fattig, utan pengar eller tillgångar. En råtta i ett tomt skåp hittar ingenting att äta — lika utblottad är personen.

"(Få/tvingas) bita i det sura äpplet"

Bite the bullet

Göra något som man inte vill.

"få vatten på sin kvarn"

get wind in one's sails ("get additional arguments")

Få stöd eller argument för sin ståndpunkt; något bekräftar det man redan hävdar eller tror på.

"få veta att man lever"

get a reality check

Få hård kritik, skäll eller bestraffning som en tydlig påminnelse om att ens handlingar har konsekvenser.

"Femte hjulet under vagnen"

In the way

I vägen eller överflödig.

"Fett kök gör mager pung."

A penny saved is a penny earned.

Att leva frossarigt och spendera mycket på mat tömmer plånboken. Lyx i köket leder till fattigdom.

"fick du fikon!"

You got nothing!

Du fick ingenting — tomhänt, lurad eller besviken. Används triumferande när någon försökte sig på något och misslyckades.

"Fick jag ingen fisk, så har jag dock mina maskar kvar."

Better luck next time

Även om försöket misslyckades har man ändå kvar sina resurser och kan försöka igen.