Functional equivalents

"fikon fick du!"

You got nothing!

Ironiskt uttryck som betyder att man inte fick något alls — eller fick något värdelöst. Används för att håna eller reta någon som kom tomhänt.

"fina fisken"

All hat and no cattle

Ironisk kommentar om någon som inbillar sig vara fin eller viktig, men som egentligen inte är det. Används sarkastiskt.

"Fina papper, sa skam om psalmboken."

All that glitters is not gold

Ytligt beröm för något oviktigt — man beundrar det yttre (fint papper) men missar det väsentliga innehållet.

"finna för gott"

take it upon oneself

Besluta sig för något; anse det lämpligt eller riktigt att göra något. *Han fann för gott att lämna mötet tidigt.*

"finna nåd inför ngns ögon"

win someone's favor

Bli omtyckt eller godkänd av någon; vinna någons välvilja och uppskattning.

"finna sig (väl) till rätta"

settle in

Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem.

"finns det hjärterum så finns det stjärterum"

Said when making an effort to accommodate guests or the like (despite lack of space or the like); where there's a will there's a way

Om viljan finns att välkomna någon, löser sig även det praktiska utrymmet — kärlek och välvilja övervinner trångboddhet.

"fint som snus"

top notch

Något är utmärkt, precis som det ska vara. Uttrycket jämför kvalitet med finmalet snus, som ansågs vara av hög klass.

"fix och färdig"

all set

Helt klar och redo; allt är ordnat och ingenting återstår att göra.

"Fjäska mindre, så uträttar du mer."

Less is more.

Att springa och pyssla med småsaker, smickra eller vara överdrivet ivrig hindrar effektivt arbete — lugn och fokus ger bättre resultat.

"Flå inte björnen innan du har skjutit den."

Don't count your chickens before they hatch

Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinster du ännu inte har.

"Flåsa någon i nacken"

To be on someone's heels

Att vara nära att hinna i kapp någon.

"Flinkt arbete leder snarast till vilan."

Make haste slowly

Den som arbetar snabbt och skickligt blir fortare färdig och kan vila tidigare.

"Flit är lyckans högra arm och sparsamhet dess vänstra."

Industry and thrift are the wings of fortune.

Hårt arbete och ekonomisk försiktighet är de viktigaste verktygen för att uppnå framgång och välstånd i livet.

"flitiga Lisa"

A workhorse

En person som arbetar mycket hårt och aldrig klagar — synonymt med en flitig, plikttrogen och outtröttlig arbetare.

"Flitig som en myra"

Busy as a bee

Mycket flitig, ofta överdrivet.

"Flugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa."

Near the king, near the king's dog.

Att befinna sig nära mäktiga personer ger inte automatiskt makt eller hög status själv.

"Flugor och vänner komma om sommaren."

Fair-weather friends

Både flugor och ytliga vänner dyker upp när det är gott väder — en varning om att vissa vänner bara finns när det passar dem.

"flyga i luften"

blow up

Explodera eller förstöras i en kraftig explosion; kan också betyda att någon tappar humöret fullständigt och reagerar mycket häftigt.

"flytta sina penater"

move house

Flytta till en ny bostad; packa ihop och byta hemvist.

"Föda vill ha möda."

No pain, no gain.

Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.

"Föd du mig i år, så föder jag dig nästa år."

One good turn deserves another

Ömsesidigt beroende och förväntad återgäldning: hjälper du mig nu, hjälper jag dig senare. Beskriver en tyst överenskommelse om ömsesidigt stöd.

"Födelsebygden är alltid kär."

East or west, home is best.

Man håller alltid sin födelseort kärt i hjärtat och längtar dit, oavsett hur länge man bott på annat håll.

"Föga skämt som icke har något allvar med sig."

There is no joke without a grain of truth.

Ett skämt utan allvarlig kärna är inte mycket värt — bra humor rymmer alltid ett korn av sanning eller eftertanke.

"för alla eventualiteters skull"

Better safe than sorry

Som en försiktighetsåtgärd, i händelse av att något oväntat skulle inträffa

"för all(an) del"

by all means

Används för att ge tillåtelse eller instämma artigt: "Ja, absolut, det går bra." Kan också betyda "visserligen" eller "för den sakens skull."

"för all del"

don't mention it

Uttryck för samtycke eller tillåtelse: "visst, det går bra, jag har inget emot det." Kan också användas för att betona något med eftertryck.

"för allt i världen"

under no circumstances

Under inga omständigheter; används för att betona ett starkt nekande eller en absolut vägran att göra något.

"För allt smör i Småland"

Not for all the tea in China

”Inte för allt smör i Småland”, inte till något pris som helst.

"(för) allt vad tygen håller"

at full throttle

Med maximal hastighet eller kraft, utan att hålla tillbaka — att göra något så fort eller intensivt som möjligt.

"Föra någon bakom ljuset"

To pull the wool over someone's eyes

Lura någon.

"föra ngn bakom ljuset"

To pull the wool over someone's eyes

Lura eller bedra någon; få personen att tro något falskt genom att medvetet dölja sanningen.

"förbanne mig"

Good heavens

En kraftfull utrop som uttrycker förvåning, förstärkning eller bekräftelse. Ungefär "minsann" eller "sannerligen" — ofta använt för att betona något eftertryckligt.

"förbaske mig"

For crying out loud

Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "för tusan" eller "för fan". Används för att betona känslor av häpnad eller missnöje.

"För bön och gåva skall en domare sova."

Justice should be blind

En domare ska vara oberörd av böner och mutor — rättvisan ska skipas opartiskt, utan att låta sig påverkas.

"för brinnande/glatta livet"

With all one's might

Med all kraft och desperation, som om livet stod på spel. Används för att betona intensitet eller ansträngning.

"för brinnande livet"

for dear life

Så fort som möjligt, med yttersta ansträngning — ofta i livsfara eller desperation. Att fly eller kämpa för sitt liv.

"för den delen"

for that matter, ("as far as that goes")

Används för att tillägga eller nyansera något som sagts: "inte heller", "för övrigt" eller "vad det beträffar".

"För det man svärtar andra, är man ej själv vit."

The pot calling the kettle black

Den som försöker smutskasta eller förtala andra är själv inte fläckfri eller oskyldig.

"för dyra pengar"

To pay through the nose

Till ett mycket högt pris; betala mer än vad något är värt.

"Föregjort och eftertänkt har mången dåre kränkt."

Look before you leap.

Att handla impulsivt och tänka efter i efterhand har ställt till det för många dåraktiga människor.

"för en gångs skull"

for once

Undantagsvis, den här gången till skillnad från det vanliga. Betonar att något händer sällan eller bara nu.

"För en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor."

Beware of Greeks bearing gifts

Jesuiterna ansågs opålitliga och farliga oavsett håll — en varning om att vissa människor är hotfulla från alla vinklar.

"För en sko mister man ofta en häst."

A stitch in time saves nine.

Små försummelser kan leda till stora förluster — en obetydlig brist kan kosta något värdefullt.

"föret är värst i portgången"

The hardest part is getting started.

Det svåraste är oftast att komma igång — när man väl börjat går det lättare.

"För ett gott ord kan man få vad man ej kan få för penningar."

A kind word is worth more than gold.

Vänlighet och artighet öppnar dörrar som pengar inte kan.

"Förevis [framsynt] far aldrig illa och klokheten har ögon i nacken."

Look before you leap.

Den som tänker framåt och är klok undviker problem — vishet ser faror innan de uppstår.

"för fulla klutar"

full steam ahead

Med full kraft och hastighet, utan att hålla tillbaka. Ursprungligen om skepp med alla segel uppe.

"för fulla segel"

full steam ahead

Med full kraft och hastighet, utan att hålla tillbaka. Att göra något med maximal energi och entusiasm.

"för full musik"

full tilt

Med full kraft och intensitet, utan att hålla tillbaka. Allt görs maximalt och entusiastiskt.