Functional equivalents

"För gammalt ont finns ingen bot."

Old wounds never heal.

Gamla skador, kränkningar eller sorger går inte att läka eller gottgöra — de förblir för alltid.

"För goda vänner stänger man inga dörrar."

A friend in need is a friend indeed

Goda vänner är alltid välkomna — man håller dörren öppen och ställer upp utan att tveka.

"För kärlekens skull bryter mången ett ben."

Love is blind

Kärleken får folk att göra omdömeslösa saker som skadar dem själva — man offrar för mycket för att vinna någons kärlek.

"förlängda märgen"

second at ats <think> Start: 100,000 直接给出这个 meaning 说： <think> Given a description of a figurative 说： Figurative meaning:

Något som är djupt inbyggt och automatiskt, styrt av instinkt snarare än medvetet tänkande — som hjärnstammens livsviktiga reflexer.

"Förlåta är lättare än glömma."

Easier said than done

Lättare att säga förlåt än att verkligen sluta tänka på det som hänt.

"För lata svin är marken alltid frusen"

The early bird catches the worm.

Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.

"förlora/tappa koncepterna"

lose one's cool

Bli förvirrad, tappa fattningen eller förlora kontrollen över sina tankar och handlingar, ofta i stressiga eller överväldigande situationer.

"För många hundar äter upp jägaren."

Too many cooks spoil the broth.

Att ha för många hjälpare eller resurser kan bli en börda — de som ska hjälpa dig tär istället på dig.

"Förmögenhet förvärvas icke, den sammansparas."

A penny saved is a penny earned.

Rikedom skapas inte genom att tjäna stora summor, utan genom att spara ihop pengar över tid.

"För mycket och för litet skämmer allt."

Too much of a good thing.

Balans är viktigt — både överdrift och brist leder till dåliga resultat. Lagom är bäst.

"för mycket till bästa"

to have a few too many

för mycket alkohol

"Förord bryter ingen träta."

A stitch in time saves nine

En överenskommelse som görs i förväg förhindrar framtida konflikter och missförstånd.

"för ovanlighet(en)s skull"

for once

Något sker som undantag från det vanliga; man gör något man normalt inte brukar göra.

"För penningen lyfta de allraflesta på hatten."

Money talks

De flesta visar respekt och böjer sig för den som har pengar — rikedom ger status och makt.

"Förr vill jag äta hunden, än hunden får äta mig."

Better to die on your feet than live on your knees

Man är beredd att göra det som krävs för att överleva och inte låta sig besegras — hellre anfalla än bli offer.

"(försäljning) i parti och minut"

wholesale and retail

Säljer både i stora mängder (parti) och i små kvantiteter (minut) — det vill säga både grossist och detaljhandel.

"För sent att råda, när skadan är skedd."

It's no use crying over spilt milk.

När något redan gått fel är det meningslöst att försöka förhindra det — man borde ha agerat tidigare.

"För sent att ropa"

Too little, too late

kaas! när korven är uppäten.

"För sent att spara vid botten."

It's too late to lock the stable door after the horse has bolted.

När man nästan förbrukat allt är det för sent att börja vara sparsam — man borde ha hushållit tidigare.

"För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen."

It's too late to kick against the pricks when the noose is around your neck.

När man redan är fastlåst i en situation är det för sent att göra motstånd — man borde ha agerat innan.

"För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen."

It's no use crying over spilt milk.

När skadan redan skett är det meningslöst att vidta försiktighetsåtgärder. Man måste agera i rätt tid.

"För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen."

It's no use locking the stable door after the horse has bolted.

När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.

"För sent att vakta elden, när huset står i brand."

It's too late to lock the stable door after the horse has bolted.

Åtgärder som borde tagits i tid är meningslösa när skadan redan skett och situationen är utom kontroll.

"För sent att väpna sig, när fienden står för dörren."

A stitch in time saves nine.

Man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent.

"Försiktighet är klokhetens högra öga."

Look before you leap

Att vara försiktig är en grundläggande del av att vara klok — den som handlar varsamt visar verklig visdom.

"för sjutton gubbar"

for heaven's sake

Utrop som uttrycker irritation, förvåning eller frustration. En försvagad svordom, ungefär som "för tusan" eller "för helvete".

"Första handen gör bästa köpet."

The early bird catches the worm.

Den som köper eller agerar först får det bästa erbjudandet — det lönar sig att vara snabb och inte tveka.

"(förstå) hur landet ligger"

know the score

Förstå det verkliga läget i en situation — hur saker och ting faktiskt förhåller sig, ofta med dolda maktförhållanden eller problem.

"först som sist"

the sooner the better

Något man lika gärna kan göra nu som senare — det måste ändå göras förr eller senare.

"först till kvarn får först mala"

first come, first served

Den som anländer först får företräde. Den tidiga fågeln fångar masken — den som agerar snabbt har fördel.

"(försvara sig) med näbbar och klor"

fight tooth and nail

Kämpa eller försvara sig med all kraft och envishet, utan att ge upp.

"(försvinna ut) i geografin"

vanish into thin air

Försvinna spårlöst, dra iväg till okänd ort utan att låta höra av sig.

"För tidig herre blir länge dräng."

A bird in the hand is worth two in the bush.

Den som tar ansvar eller självständighet för tidigt, innan han är redo, riskerar att länge förbli i en underordnad position.

"Fort och väl följs icke gärna åt."

Haste makes waste.

Snabbhet och hög kvalitet är svåra att kombinera — skyndar man sig, blir resultatet ofta sämre.

"Förtörnad tjänare är den argaste fiende."

A burnt child dreads the fire.

En missnöjd eller sviken tjänare, som känner sina herrars hemligheter, blir den farligaste och hämndgirigaste motståndaren.

"för tusan hakar!"

for heaven's sake

för sjutton!

"Förvåga dig inte, sa knallen till den som höll på att hänga sig."

Don't count your chickens before they hatch

Varnar med svart humor för att ta onödiga risker — knallen avråder pragmatiskt från dumdristiga, livsfarliga beslut.

"förvalta sitt pund"

make the most of one's talents ("take good care of one's assets")

Använda och utveckla sina förmågor och resurser väl, i stället för att låta dem gå till spillo.

"Förvärva är lycka, men behålla är en dygd."

Easy come, easy go.

Att skaffa sig rikedom eller ägodelar kan vara tur, men att bevara och förvalta dem kräver disciplin och karaktär.

"Förvrida huvudet på någon"

To drive someone crazy

Att göra någon tokig av förälskelse.

"förvrida huvudet på ngn"

to turn someone's head

Göra någon förälskad eller förvirrad så att de tappar omdömet, ofta genom smicker eller attraktion.

"Fråga min broder, om jag är en tjuv."

Ask a thief if he's honest.

Att fråga en partisk person om någon annans karaktär ger inget trovärdigt svar — närstående vittnar alltid till ens fördel.

"fråga sig för (om ngt)"

Do your homework

Ta reda på information i förväg, undersöka eller inhämta råd innan man handlar eller fattar beslut.

"fråga sig fram"

Feel one's way

Söka sin väg genom att fråga andra om hjälp och vägledning, steg för steg.

"Framåt, sa generaln och vände."

Preach one thing and practice another

Säger en sak men gör det motsatta — befaller framryckning medan man själv retirar.

"Främmande löss bita värst."

Familiarity breeds contempt

Annoyances or problems from strangers feel more bothersome than the same from people we know — we tolerate more from familiar people. Obekanta personers fel eller irritationsmoment upplevs som värre än samma sak från bekanta — vi tolererar mer från dem vi känner.

"Fram och åter är det lika långt."

Halfway there

Vägen dit och tillbaka är lika lång — det lönar sig inte att vända, man kan lika gärna fortsätta framåt.

"(fram)på/framåt nattkröken"

in the small hours

Sent på natten, i de sena natttimmarna.

"(fram) på/framåt nattkvisten"

in the small hours

Sent på natten, under de sena nattetimmarna.

"(fram) på kvällskvisten"

late in the day

Sen på eftermiddagen eller tidigt på kvällen, när dagen lider mot sitt slut.