Functional equivalents

"(fram)på nattsidan"

in the small hours

Sent på natten, när det börjar bli långt framskridet mot gryningen.

"från hjässan till fotabjället"

from head to toe

Från toppen av huvudet till foten — hela kroppen, ingenting undantaget.

"från och till"

now and then

Ibland, då och då — inte regelbundet men inte heller sällan. Används för att beskriva något som sker sporadiskt.

"fransysk visit"

a fly-by-night visit

Ett kort, flyktigt besök där man stannar bara en liten stund innan man går vidare.

"(fria) på narri"

pulling someone's leg

Frieri som inte är på allvar — man låtsas fria för att skoja eller testa reaktionen, utan verkliga avsikter.

"fri brottning"

Law of the jungle

Situation utan regler eller begränsningar där allt är tillåtet — var och en får agera helt fritt efter eget huvud.

"Fri från skuld, fri från fara."

Nothing ventured, nothing gained.

Den som inte har gjort något fel behöver inte frukta konsekvenser — ett rent samvete skyddar mot fara.

"frisk och färdig"

fit as a fiddle

Redo och i god form, fullständigt återhämtad och beredd att ta itu med något.

"frisk som en nötkärna"

as fit as a fiddle

Helt och fullständigt frisk och kry, utan minsta sjukdomstecken. Se även: [synonymer till frisk](https://ordsynonymer.se/synonymer/frisk) och [skillnaden mellan frisk och kry](https://ordsynonymer.se/skillnad/frisk-kry)

"Friskt mod är gott harnesk."

Nothing ventured, nothing gained

Mod och självförtroende skyddar lika bra som rustning — den som är orädd klarar sig bättre än den som gömmer sig bakom skydd.

"Friskt mod gör friskt blod."

A sound mind in a sound body.

Positivt sinnelag och mod stärker kroppen och hälsan — en god attityd påverkar det fysiska välmåendet.

"fritt vivre"

room and board

Ett ovanligt och icke etablerat uttryck som löst kan tolkas som att leva fritt och obundet, men som saknar belagd, allmänt vedertagen betydelse på svenska.

"Fröjd av ondo är kval med ändan."

All that glitters is not gold.

Glädje som uppnås genom ont handlande leder till lidande i slutändan — onda medel ger ett plågsamt resultat.

"Fromhet är intet arvegods."

Faith is not inherited.

Gudstro och fromhet ärvs inte från föräldrarna — varje människa måste själv välja och odla sin tro.

"Fromhet misstänker ingen."

The innocent see no evil.

En oskyldig och from person misstänker inte andra för onda avsikter — den renhjärtade ser inte ondska hos omgivningen.

"From hustru är ett gott läkeblad."

A good wife is a good medicine.

En god och from hustru är en tröst och hjälp i livet — hennes dygd och omtanke botar sorger och bekymmer.

"Fromt folk är tunnsått."

Honesty is the best policy.

Äkta fromma och goda människor är sällsynta och svåra att hitta.

"Fromt folk har ock sin galla."

Even saints have their sins.

Även fromma och snälla människor kan bli arga och bittra — ingen är helt utan aggressivitet eller ilska.

"Fromt folk måste alltid betala lärpengar."

Fools rush in where angels fear to tread.

Godtrogna och naiva människor utnyttjas lätt och får betala priset för sin oerfarenhet.

"Frukta Gud är fred och hälsa."

The fear of the Lord is the beginning of wisdom.

Gudsfruktan och fromhet leder till ett lugnt och hälsosamt liv — tron skänker inre ro och välmående.

"Fruktan gör livet bittert."

Living in fear poisons life.

Att leva i ständig rädsla förgiftar tillvaron och hindrar en från att njuta av livet.

"Fruktan mäter med rundelig aln."

Fear makes the wolf bigger than he is.

Den som är rädd överdriver faror och hot — fruktan får saker att verka värre och större än de verkligen är.

"Frukten brås på stammen."

Like father, like son

Barn liknar sina föräldrar till utseende eller karaktär — egenskaper går i arv från generation till generation.

"Fula skinn kunna skylas under vackra klutar."

All that glitters is not gold.

Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.

"Ful fisk"

Blackguard

Skurkaktig person.

"full i sjutton"

dead drunk

Mycket berusad, kraftigt berörd av alkohol. "Sjutton" är ett milt kraftuttryck som förstärker graden av fylleri.

"full i skratt"

in stitches

Skrattar okontrollerat och intensivt, så att man knappt kan hålla sig.

"Full som en alika/kaja"

Dead drunk

Mycket berusad av alkohol. Alika är sydsvenska förkaja. Även uttryckt som "fyllkaja".

"full som en kaja"

drunk as a skunk

Mycket berusad/kraftigt berusad. "Kaja" (kaja = kajа, en fågelart) används för att förstärka graden av berusning.

"Full som ett ägg"

Dead drunk

Mycket berusad av alkohol.

"Fullt kar skvalpar gärna över."

Money talks

Den som har gott om något – pengar, stolthet eller ord – låter det lätt skvimpa ut och visa sig för omvärlden.

"ful som stryk"

ugly as sin

Mycket ful, extremt otilltalande i utseendet. Stryk syftar på stryk/slag — något obehagligt — och förstärker graden av fulhet.

"Fyra ögon se mer än två."

Two heads are better than one.

Två personer tillsammans märker och uppmärksammar mer än en ensam — samarbete ger bättre resultat.

"Fyra ting kunna inte gärna dölja sig"

You can't hide fire, a cough, scabies, or love.

eld, hosta, skabb och kärlek.

"gå/åka på pumpen"

go belly up

Misslyckas, gå i konkurs eller drabbas av motgång. Något går snett och slutar illa.

"(gå åt) som smör i solsken"

sell like hotcakes

Säljs eller förbrukas mycket snabbt och lätt, utan minsta ansträngning.

"gå bet på (en uppgift)"

come to grief

Misslyckas med eller inte klara av en uppgift; komma till korta och inte lyckas genomföra det man försökt.

"Gaddlöst bi samlar ingen honung."

No pain, no gain.

Den som saknar skärpa, mod eller beslutsamhet kan inte åstadkomma något — utan "gadd" når man inga mål.

"gå dit näsan pekar"

Go with the flow

Följa sin intuition och gå vart man känner för, utan bestämd plan eller mål.

"gå för fullt"

go full throttle

Pågår med full kraft och kapacitet, utan begränsningar. Något körs eller fungerar på högsta möjliga nivå.

"gå från klarhet till klarhet"

go from strength to strength ("become better and better")

Att ständigt förbättras och lyckas allt bättre; varje framgång följs av en ny, ännu större framgång.

"gå genom eld och vatten"

Go to the ends of the earth

Vara beredd att göra vad som helst för någon, genomlida stora uppoffringar eller svårigheter för att hjälpa eller uppnå något.

"gå i barndom"

to go senile

Bli barnslig på ålderns höst; en äldre person som förlorar sitt omdöme och uppträder som ett barn.

"Gå i bräschen för något"

To lead the way

Verka för något, vara föregångare.

"gå i bräschen för ngt"

to spearhead

Vara pionjär eller förkämpe för något; aktivt driva och förespråka en fråga eller förändring som ledare.

"gå i författning om ngt"

get the ball rolling

Vidta åtgärder eller göra förberedelser för att ordna något; sätta igång med att arrangera eller ordna något.

"Gå i gamla hjulspår, fastna i gamla hjulspår"

Go through the motions

När förändring uteblir.

"gå igenom ekluten"

To have been through the wringer

Ha genomgått något mycket prövande och svårt; ha blivit ordentligt hårt behandlad eller testad, likt tyg i het lutlösning.

"gå i giftastankar"

to be thinking of tying the knot

Fundera på att gifta sig; ha äktenskap i tankarna.

"gå i putten"

go belly up

Misslyckas, gå under eller gå i konkurs. Något som inte lyckas eller förstörs helt.