Functional equivalents

"Gå till botten med något"

Dig deep

Undersöka något grundligt.

"gå till dukat bord"

Have something on a silver platter

Få något förberett av andra utan att behöva anstränga sig själv — komma till något som redan är ordnat och klart.

"Gå till sängs med lammet och stiga upp med lärkan, är god ordning."

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.

Gå och lägg dig tidigt och vakna tidigt på morgonen — det är ett sunt och ordningsamt levnadssätt.

"Gå till storms mot något"

to go on the warpath

att häftigt angripa någon eller något.

"gå till storms mot ngn/ngt"

Tear someone or something apart

Angripa eller kraftfullt kritisera någon eller något, ofta med stor intensitet och engagemang.

"gå till vila"

pass away

Dö eller avsluta sin verksamhet; också bokstavligt: lägga sig och sova eller vila.

"(gå) ton i ton"

match

Klä sig i kläder eller färger som matchar varandra i samma nyans eller färgskala.

"Gå upp ett ljus för någon"

The penny drops

Någon förstår plötsligt, kommer plötsligt till insikt.

"gå upp i limningen"

fly off the handle ("lose one's self-control")

Något misslyckas eller faller samman; en plan eller relation som inte håller ihop och går i stöpet.

"gå upp i vind"

go up in smoke

Något som försvinner, misslyckas eller inte blir av — planer eller förhoppningar som löses upp utan resultat.

"gå upp som en sol och ned som en pannkaka"

A damp squib

Något som börjar med stora förhoppningar men slutar i besvikelse eller misslyckande.

"gå ur tiden"

pass away

Dö, avlida. Ett förskönande uttryck för att någon har lämnat livet.

"(gå/vara) för sig själv"

keep to oneself

Vara avskild, ensam eller oberoende; hålla sig undan från andra och inte blanda sig in.

"Gåvor och gengåvor vara längst."

Give and take

Vänskapsband och relationer håller längst när man ger och tar emot ömsesidigt — utbyte av gåvor stärker och vidmakthåller band mellan människor.

"Ge aldrig skinnet när du kan betala med ullen."

Don't use a sledgehammer to crack a nut

Offra inte mer än nödvändigt — ge inte det värdefullaste när något mindre räcker för att lösa situationen.

"ge betalt för gammal ost"

alternative form of ge igen för gammal ost, to pay back

Hämnas eller ge igen för något som gjorts i det förflutna — att återgälda en gammal oförrätt.

"ge djävulen i ngt"

Give it to the devil

Strunta fullständigt i något, bry sig inte alls om det. "Ge fan i det hela."

"Ge en bonde gröt och mjölk, så vet han vad han får."

A bird in the hand is worth two in the bush

Den som är van vid enkelhet är nöjd med det pålitliga och förutsägbara — vet vad den kan räkna med.

"ge fan i ngt"

Not give a damn

Strunta i något, bry sig inte alls om det. Avfärda eller ignorera något fullständigt utan omtanke.

"ge/få på tafsen"

Get a tongue-lashing

Få stryk, ett skäll eller en tillrättavisning. Att bli bestraffad eller hårt kritiserad.

"gemene/menige man"

the man on the street

Vanliga, ordinära människor i samhället; den breda allmänheten, till skillnad från makthavare eller experter.

"Ge någon en känga"

Give someone a piece of your mind

Ge någon en tillrättavisning, ge någon en knäpp på näsan.

"Genaste vägen är den bästa."

Keep it simple, stupid

Håll det enkelt och gå rakt på sak — den kortaste och mest direkta lösningen är oftast den bästa.

"ge ngn/ngt på båten"

Write off

Avfärda, avvisa eller ge upp på någon/något — bestämt ta avstånd och inte längre bry sig om det.

"ge ngn/ngt så många som flyger och far"

beat someone within an inch of their life

Slå eller straffa någon hårt och utan förbarmande; ge ett ordentligt kok stryk.

"ge ngn på nosen"

give someone a piece of your mind

Tillrättavisa, kritisera eller straffa någon för ett felaktigt beteende.

"ge ngn på pälsen"

to give someone a good hiding

Straffa, slå eller skälla ut någon ordentligt.

"Genom sig själv känner man andra"

As you sow, so shall you reap

Egna erfarenheter och känslor ger insikt om hur andra människor tänker och upplever saker.

"Genvägar är senvägar."

A short cut is the longest way round.

Att ta genvägar leder ofta till misstag och merarbete, så man kommer fram senare än om man gjort det ordentligt från början.

"ge sig fan/tusan/sjutton på (att)"

bet your bottom dollar

Bestämt påstå eller lova något med stor säkerhet; satsa på att något stämmer. Exempel: "Jag ger mig tusan på att han ljuger."

"ge sig i kast med"

grapple with ("tackle (sth. difficult)")

Börja med något utmanande eller svårt, ta sig an en uppgift med energi och beslutsamhet.

"ge sig i kast med ngt"

Get down to business

Börja ta itu med något, ofta något krävande eller utmanande. Att aktivt kasta sig in i en uppgift.

"ge sig ngt i våld"

give oneself up to

Överlämna sig helt åt något, låta det ta kontroll — som att ge sig sorgen eller glädjen i våld.

"ge sig på nåd och onåd"

To throw oneself on someone's mercy

Överlämna sig helt utan villkor, i fullständigt beroende av motpartens välvilja — utan några garantier om hur man behandlas.

"ge sig rackarn på (att göra ngt)"

Take my word for it

Vara helt säker på något eller ge ett bestämt löfte om att utföra en handling.

"ge sig till känna"

Come to light

Visa sig, bli märkbar eller synlig. Något eller någon börjar göra sin närvaro känd, ofta gradvis.

"ge sju för tu"

Pay back in kind

Ge igen med råge; betala tillbaka mer än man fick, ofta om hämnd eller vedergällning.

"ge/slå sig i slang med"

to keep bad company

Umgås eller hålla ihop med någon, ofta med negativ klang — att ta sällskap med tvivelaktigt folk.

"Ge svar på tal"

Put someone in their place

Avfärda någon med ett svar som får den andre att tystna.

"ge tillbaka/igen med samma mynt"

An eye for an eye

Hämnas eller bemöta någon på exakt samma sätt som de behandlat dig — öga för öga.

"ge vid handen"

point to

Visa, tyda på eller antyda något. Används när fakta eller omständigheter pekar mot en viss slutsats.

"Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven."

Marriage is the grave of love.

Äktenskap lugnar den rastlöse och sätter stopp för vilda upptåg — den som gifter sig tvingas ta ansvar och sluta hoppa omkring.

"Girig buk blir aldrig full."

A greedy man is never satisfied.

Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.

"Girigheten är roten till allt ont, sa tiggaren, gav ut sista slanten till en sup."

The pot calling the kettle black

Ironisk självkännedom: den som predikar mot girighet handlar ändå själviskt — tiggaren moraliserar men dricker upp sin sista slant.

"Girighet föder blinda barn."

Greed is blind.

Girighet gör människor omdömeslösa och kortsiktiga — den som strävar efter mer och mer förlorar förmågan att se konsekvenserna av sina handlingar.

"Girighet glömmer redlighet."

You can't have your cake and eat it too.

Den som låter girighet styra tappar bort hederlighet och moral — vinningslystnad och ärlighet kan inte samexistera.

"Givet är alltid vackert nog."

Don't look a gift horse in the mouth

Man ska vara tacksam för det man får och inte klaga på gåvor eller det som skänks en.

"Gjort som gjort, sa gumman när hon var vigd."

What's done is done.

Det som är gjort går inte att ångra — man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar.

"(gjuta) nytt vin i gamla läglar"

Square the circle

Försöka passa ihop något nytt med gamla strukturer som inte klarar av det — en kombination som är dömd att misslyckas.

"Glädjen och sorgen följas gärna åt."

Laughter and tears go hand in hand.

Glädje och sorg hör ihop i livet — de kommer ofta nära varandra och det ena följer det andra.