Functional equivalents

"glädjen stod högt i tak"

the roof was off

Stor, överväldigande glädje och jubel rådde — stämningen var mycket upprymd och festlig.

"Glad som en speleman."

Happy as a clam

Mycket glad.

"Glida fram/in/omkring på en räkmacka"

Sail through

Inte utsättas för motstånd.

"gnugga geniknölarna"

rack one's brains ("to exert oneself intellectually")

Anstränga sig för att tänka ut något, använda sitt intellekt för att lösa ett problem.

"Go da, kamrat, sa fyllbulten, trilla ikull i svinstian."

Make the best of a bad job

En berusad person råkar hamna i svinstian men hälsar glatt på grisarna — om att ta det som det är, oavsett hur pinsam situationen är.

"Goda vänner är rikedom nog."

A friend in need is a friend indeed.

Äkta vänskap är mer värd än pengar och ägodelar — den som har goda vänner saknar ingenting viktigt i livet.

"Goda vänner se icke efter många rätter."

Good wine needs no bush.

Sanna vänner kräver inte lyxig mat eller stor fest — enkelt umgänge räcker när vänskapen är äkta.

"Goda vänners fel må man märka, men ej lasta."

A friend in need is a friend indeed

Man kan notera sina vänners brister, men bör inte kritisera eller klandra dem för det.

"Goda varor få alltid köpare."

Good things come to those who wait.

Kvalitet säljer sig självt — bra saker hittar alltid någon som vill ha dem.

"God diet gör fager och fet."

You are what you eat.

Bra mat gör dig både vacker och välnärd — rätt kost ger hälsa och ett gott utseende.

"God dryck fördärvas i smutsigt kärl."

A diamond in the rough

Bra innehåll eller budskap förstörs av dåligt sammanhang, dålig framtoning eller ovärdig mottagare.

"God hund lyder icke var man som lockar."

A good dog does not follow every whistle.

En lojal och pålitlig person låter sig inte lockas eller påverkas av vem som helst.

"God kniv är snart slipad."

A good horse needs no spur.

Den som har naturlig fallenhet eller goda grundegenskaper lär sig snabbt och förbättras med lätthet.

"God lydare blir god bjudare."

A good follower makes a good leader.

Den som lärt sig lyda och följa order blir själv en bra ledare när det är dennes tur att bestämma.

"God natt, sa bonden, stöp i vattensån."

A cock and bull story

Ironiskt om någon som avslutar något självsäkert men direkt råkar ut för en pinsam olycka.

"Godnatt, sa fan, stöp i vattsån."

All good things must come to an end.

Saker kan gå fel plötsligt och oväntat — ett abrupt, olycksaligt slut precis när man trodde sig vara på väg hem.

"God rykt är hästens halva foder."

A good name is better than riches.

Ett gott rykte är lika värdefullt som mat för en häst — det bär dig långt och håller dig vid liv.

"God tjänare är sin lön värd.Även:behöver inte vara rädd att begära ut sin lön."

A fair day's work deserves a fair day's pay.

Den som utför sitt arbete väl förtjänar sin ersättning och kan med gott samvete kräva ut den.

"God tro lönas med otro."

Honesty is the best policy

Den som litar på andra i god tro riskerar att bli bedragen eller sviken.

"God tupp blir sällan fet."

A rolling stone gathers no moss

Den som är flitig och duglig har alltid fullt upp och hinner aldrig vila eller samla resurser åt sig själv.

"God vilja drar lasset till byn."

Where there's a will, there's a way.

Med tillräcklig vilja och beslutsamhet klarar man även tunga och svåra uppgifter.

"God visa bör man inte sjunga till slut."

Leave them wanting more

Avsluta innan det blir för mycket; lämna publiken med lust för mer i stället för att köra ut dem.

"Göken lär vart år att sjunga och kan ändå ingen annan visa än <sp>kuku!</sp>"

Old dogs can't learn new tricks

Vissa människor har lång erfarenhet men lär sig ändå ingenting nytt — de upprepar samma beteende år efter år.

"Göm en klut i tre år; behövs den ej då, så kasta den bort."

If it ain't broke, don't fix it.

Spara saker du tror du kan behöva — men om de inte kommit till användning efter lång tid, är det dags att kasta dem.

"Gömma guld under getrumpan;d.v.s. att förtro en hemlighet åt den, som icke kan tiga."

To tell a secret to a fool is to tell it to a fool.

Anförtro en hemlighet åt någon som inte kan hålla tyst — lika dumt som att gömma guld i ett getskinn.

"Gömt är icke glömt."

Out of sight, out of mind

Något som döljs eller undviks försvinner inte ur minnet — det som är gömt finns fortfarande kvar i tankar och känslor.

"göra av med sig"

take one's own life

Ta sitt eget liv; begå självmord.

"göra besked för sig"

Actions speak louder than words

Prestera väl, visa vad man går för och lämna ett gott intryck genom sina handlingar eller sin insats.

"göra det lilla"

go potty

Kissa; ett eufemistiskt barnspråksuttryck för att urinera, i motsats till "göra det stora" (bajsa).

"göra en konst i ngt"

make a mountain out of a molehill

Behandla något enkelt som om det vore svårt och komplicerat; göra något onödigt krångligt.

"göra en slät figur"

cut a sorry figure

Prestera dåligt eller göra ett klent intryck i en situation — misslyckas med att imponera.

"göra en sorglig figur"

Make an ass of oneself

Uppträda klumpigt eller pinsamt, göra ett dåligt intryck och framstå som löjlig eller misslyckad inför andra.

"göra/förvandla natten till dag"

burn the midnight oil

Arbeta eller vara aktiv på natten istället för att sova — byta dygnsrytm så att natten används som dag.

"göra ned (ett förslag)"

shoot down

Kritisera eller avfärda skarpt; förkasta ett förslag genom att peka ut dess brister och förklara det värdelöst.

"göra ngn rangen stridig"

to hold one's own

Utmana någons position eller överlägsenhet; hävda sig som lika bra eller bättre än någon annan inom ett område.

"göra ngn sin kur"

to woo someone

Försöka vinna någons kärlek genom att flörta, smickra och uppvakta personen romantiskt.

"göra ngt i ngns namn"

act on someone's behalf

Handla på uppdrag av någon annan, med deras bemyndigande eller som deras representant.

"(göra ngt) på pin kiv"

to do something out of spite

Göra något med avsikt att reta eller irritera någon, av ren trots eller illvilja.

"Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans."

One bad apple spoils the bunch

Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.

"göra omintet"

scotch

Förstöra, tillintetgöra eller få något att misslyckas helt — göra så att något inte längre kan genomföras eller existerar.

"göra pinan kort"

Get it over with

Avsluta något obehagligt så snabbt som möjligt, för att inte förlänga lidandet eller väntan i onödan.

"göra rätt för sig"

do one's bit

Betala sin del, bidra rättvist eller fullgöra sina skyldigheter utan att vara en börda för andra.

"göra sig bred"

to hog the limelight

Ta mer plats än nödvändigt, bete sig påträngande eller dominant och kräva uppmärksamhet på andras bekostnad.

"göra sig påmind"

Come back to haunt

Visa sig igen, märkas eller uppmärksammas på nytt — ofta om något obehagligt som återkommer eller gör sin närvaro känd.

"göra sina (första) lärospån"

cut one's teeth

Ta sina första steg inom ett yrke eller område; skaffa sig grundläggande erfarenhet som nybörjare eller lärling.

"göra skäl för"

live up to one's name ("deserve, justify")

Förtjäna eller motsvara något; leva upp till ett namn, rykte eller förväntning. *Han gör verkligen skäl för sitt rykte.*

"göra skillnad på folk och folk"

play favorites

Behandla människor olika beroende på vem de är — favorisera vissa och diskriminera andra.

"göra/ta kål på"

kill

Döda, förgöra eller fullständigt förstöra någon eller något. Kan användas bokstavligt om att döda, eller bildligt om att sätta stopp för något.

"Göra våld på"

To do violence to one's conscience

Handla i strid med.Göra våld på sig själv– Handla i strid med sin egen övertygelse.

"göra våld på sig"

Bite the bullet

Tvinga sig själv att göra något mot sin vilja eller natur; övervinna ett inre motstånd.