Paraphrases

"Den lata har alltid helgdag."

A lazy man's holiday is every day.

Den som är lat hittar alltid skäl att inte arbeta — varje dag blir en ledig dag.

"Den lyckan råkar, blir sovandes rik."

A lucky break

Den som råkar ut för tur av en slump kan bli rik utan ansträngning — lyckan kan komma oväntat och utan förtjänst.

"den mänskliga faktorn"

human error

Misstag eller fel som orsakas av människors begränsningar, slarv eller dåligt omdöme — till skillnad från tekniska eller mekaniska fel.

"Den mer vill tära, än han kan nära, får armod till lön."

Live beyond your means and you'll end up in debt.

Den som konsumerar mer än han förtjänar drabbas av fattigdom.

"Den mycket kan göra, får mycket att röra."

The more you can do, the more you get to do.

Den som är duktig och kapabel tilldelas fler uppgifter och mer ansvar — förmåga lockar till sig krav.

"Den något gott har lärt, blir mycket gott beskärd."

Knowledge is power.

Den som skaffar sig kunskaper och bildning får riklig belöning tillbaka — lärdom lönar sig och ger gott utbyte i livet.

"Den något lärt och något kan, han tar sig alltid fram."

Knowledge is power

Den som har kunskap och färdigheter klarar sig alltid i livet och hittar en väg framåt.

"Den råd lyder är vis."

A wise man listens to advice.

Den som tar emot och följer goda råd visar klokhet och mognad.

"(den) skäms inte för sig"

has no shame

Tar för sig utan blygsel, är fräck eller ohämmad — saknar skamkänsla för sitt beteende eller sina anspråk.

"Den som far skyldig bort, kommer ock skyldig åter."

You can't run away from your problems.

Den som lämnar med olösta skulder eller problem löser dem inte genom att resa bort — problemen finns kvar vid hemkomsten.

"Den som går i borgen, går i sorgen."

He who guarantees another's debt, guarantees his own sorrow.

Att gå i borgen (garantera någons skuld) innebär stor risk — man riskerar att själv drabbas ekonomiskt om gäldenären inte betalar.

"Den som håller stegen, är lika god med tjuven."

He who helps the thief is as guilty as the thief himself.

Den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv.

"Den som låter locka sig att stjäla, blir trugad att hänga."

Little thieves hang.

Små brott leder till stora straff — den som börjar med stöld riskerar att hamna i ännu värre situationer med allvarliga konsekvenser.

"Den som många vill bjuda, måste mycket sjuda."

Popularity has its price.

Den som är populär och har många gäster måste lägga ner mycket arbete och resurser på att ta hand om dem.

"Den som minst söker äran, får henne ofta först."

Honor comes to those who do not seek it.

Ödmjuka personer som inte jagar beröm och erkännande brukar ändå få det — äran kommer till dem som inte kräver den.

"Den som mycket håller av sig själv, honom håller ingen av."

He who loves himself is loved by no one.

Självgoda och egocentriska personer som älskar sig själva för mycket blir omtyckta av ingen — självkärlek stöter bort andra.

"Den som när sig med förhoppningar, löper fara att dö av hunger."

Hope is not a strategy.

Enbart hopp och drömmar räcker inte — utan konkret handling och resurser riskerar man att misslyckas.

"Den som pratar mycket, ljuger även mycket."

The more you talk, the more you lie.

Den som talar mycket riskerar att säga osanningar — mycket prat ökar risken för överdrifter och lögner.

"Den som själv riktigt lärt, kan ock riktigt lära andra."

You can't teach what you don't know.

Djup egen kunskap är förutsättningen för att kunna förmedla och lära ut något till andra på ett bra sätt.

"Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa"

What will be, will be.

Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.

"Den som skämmer sig själv, han ärar ingen annan."

He who has no respect for himself has none for others.

Den som vanhedrar sig själv saknar också respekt för andra — självrespekt och respekt för omgivningen hänger ihop.

"Den som sover, syndar icke."

No equivalent

Den som sover kan inte göra något fel eller ont — sömnen är ett tillstånd av oskuld och frihet från synd.

"Den som strider med lögnens vapen, har en sjuk sak att försvara."

He who lies to win a battle has a weak cause.

Den som ljuger för att vinna en argumentation avslöjar att hans sak är svag eller orättfärdig — sanningen skulle inte räcka.

"Den som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat."

Win a mother's heart by winning her child's.

Visar du omsorg om någons barn vinner du moderns kärlek och förtroende.

"Den som tål det onda, främjar det ock."

He who tolerates evil encourages it.

Den som accepterar eller tolererar något ont utan att protestera bidrar indirekt till att det fortsätter och sprids.

"Den som tiger, han samtycker."

Silence gives consent.

Tystnad tolkas som godkännande — den som inte protesterar anses hålla med.

"Den som vill lära andra, bör ock själv något veta."

Teach yourself before you teach others.

Man måste ha kunskap och kompetens själv innan man försöker undervisa eller vägleda andra.

"Den som vill leva länge och väl, han äter och dricker med mått och skäl."

Moderation is the key to a long and healthy life.

Måttlighet i mat och dryck leder till ett långt och hälsosamt liv.

"Den sorgen älskar, får alltid något att kvida över."

A complaining person always finds something to complain about.

Den som gillar att klaga och vara olycklig hittar alltid nya anledningar till det — sorg och gnäll är ett val, inte ett öde.

"den springande punkten"

the vital (crucial) point ("the decisive detail")

Den avgörande eller viktigaste punkten i en fråga eller ett problem — kärnan i saken.

"Den största seger någon kan vinna, är segern över sig själv."

The greatest victory is conquering oneself.

Att besegra sina egna svagheter, begär och dåliga vanor är svårare och mer värdefullt än att vinna över andra.

"Den vår Herre ger ett ämbete, ger han ock förmåga därtill."

God gives the task and the strength to do it.

Den som får ett uppdrag eller ansvar av Gud får också förmågan att klara av det.

"Den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet."

When God wants to punish someone, he first takes away their reason.

Den som Gud vill straffa eller fördärva, berövar han först sitt sunda förnuft och omdöme.

"de skulle just till (att gå)"

were just about to

De var precis på väg att göra något, men hann inte eller blev avbrutna precis innan.

"det ante mig"

it figures (upon learning something disappointing)

En känsla av föraningar — man visste instinktivt att något skulle hända, utan att ha konkreta bevis för det.

"(det är alldeles) som sig bör"

just as it should be

Allt är som det ska vara, korrekt och i sin ordning, precis enligt förväntningar eller normer.

"(det är bara) på skoj"

just kidding

Inte på allvar, bara för skojs skull. Man gör eller säger något utan att mena det på riktigt.

"det är fara värt att..."

there's a good chance that...

Det finns en reell risk eller sannolikhet för att något inträffar; uttrycket markerar att något är möjligt eller ganska troligt.

"Det är förtjänsten man lever av."

It's not how much you make, it's how much you keep.

Man lever inte på inkomsten utan på vad som återstår efter utgifterna — vinsten är det som räknas.

"(det är) hipp som happ"

it makes no difference

Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra eller lika dåliga. Helt likvärdigt.

"(det är) inget att göra åt"

nothing can be done about it

Situationen går inte att förändra eller påverka — man får acceptera läget som det är.

"det är inget att stå efter"

It's not worth getting excited about

Något är inte värt att eftersträva eller avundas — det är medelmåttigt eller ointressant.

"det är inte allom givet att..."

Not everyone is cut out for it.

Inte alla har förmågan eller turen att göra något visst — det är en sällsynt egenskap eller möjlighet.

"det är inte att undra på"

no wonder

Det är fullt förståeligt eller inte förvånande — resultatet eller situationen är logisk med tanke på omständigheterna.

"det är inte fy skam"

not bad at all

Något är faktiskt riktigt bra eller godkänt — långt ifrån skamligt. Används för att betona att något imponerar eller håller hög kvalitet.

"det är inte fyskam!"

It's not bad!

Något är faktiskt ganska bra, imponerande eller acceptabelt — inget att skämmas för.

"Det är inte givet, som den fattige förtjänar."

Life isn't fair

Livet är orättvist — den som arbetar hårt och behöver mest får inte alltid vad hen förtjänar.

"det är inte gott att..."

It's no easy task to...

Svårt eller omöjligt att göra något. Uttrycker att en situation är besvärlig, osäker eller komplicerad att hantera.

"Det är inte gott att låna åt stora herrar."

Borrowing from the mighty is a losing game.

Mäktiga personer betalar sällan tillbaka det de lånar, och man vågar inte kräva dem på skulden.

"Det är inte gott tecken för kon, när hon kommer åkande."

A bad sign when the cow has to be driven.

När kon måste bäras eller köras istället för att gå själv, är hon troligen sjuk eller döende — ett dåligt tecken.