Functional equivalents

"hack i häl (på ngn)"

on someone's tail

Följa tätt efter någon, vara precis bakom. Används även bildligt om konkurrenter som ligger nära varandra.

"Hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans."

All that glitters is not gold

Många döljer skamliga ursprung eller karaktärsbrister bakom ett hederligt yttre — folk är inte alltid vad de verkar.

"Hade jag inte sångröst så stod jag inte ut med det härlivet, sa luffarn."

A bird in the hand is worth two in the bush

En luffare tröstar sig med sin enda gåva trots ett hårt liv — man klarar svårigheter om man har något som ger glädje.

"Hade man blott mjölken, frågade man föga efter kon."

The end justifies the means

Har man resultatet bryr man sig inte om källan — nyttan väger tyngre än det som producerar den.

"(ha) eld i ändan/baken"

full of beans

Vara extremt rastlös och oförmögen att sitta still; alltid på språng och full av rörelseenergi.

"Ha en gås oplockad med någon"

To have a bone to pick with someone

Ha något otalt med någon, ett ouppklarat i förhållande med någon.

"ha en trasa med i byken"

have a dog in the fight

Ha ett personligt intresse eller en dold agenda i en fråga; vara part i målet och inte neutral.

"ha en vän i viken"

to have a friend in high places

Att ha en nära förtrogen, en kärlekspartner eller en pålitlig kontakt som kan hjälpa en.

"ha ett finger med i spelet"

Have a hand in

Vara inblandad i eller påverka något som sker, ofta utan att det syns tydligt.

"(ha) ett hår av hin"

to have a devil in one's blood

Ha en djävulsk ådra, vara lite elak eller listig av naturen. "Hin" är ett gammalt ord för djävulen.

"ha ett horn i sidan (till ngn)"

to have a bone to pick with someone

Hysa agg eller fientlighet mot någon; ha en personlig konflikt eller gammal oförrätt som man inte kan släppa.

"ha/få bättre tid"

to have time on one's hands

Ha mer tid över, vara mindre stressad eller ha färre åtaganden — ofta om att slippa jobba eller när livet lugnar ner sig.

"ha fått ngn/ngt för sina synders skull"

have it coming

Vara straffad med någon eller något besvärligt, som om det vore ett straff för tidigare synder eller felsteg.

"Häftig man fattas aldrig förargelse."

A fly in the ointment

Den lättretlige hittar alltid något att reta sig på — ilska skapar sin egen näring.

"ha gröt i munnen"

Mumble

Tala otydligt, mumla eller artikulera dåligt så att det är svårt att förstå vad man säger.

"ha hjärtat i halsgropen"

have one's heart in one's mouth ("be very frightened")

Vara mycket rädd eller nervös, känna stark ångest eller skräck inför något som är på väg att hända.

"ha hjärtat på rätta stället"

have a heart of gold

Ha goda intentioner och vara genuint omtänksam och välvillig mot andra människor.

"ha huvudet på skaft"

have one's head screwed on the right way ("be clever")

Vara klok, förnuftig och ha god omdömesförmåga. Kunna tänka klart och fatta välgrundade beslut.

"ha is i magen"

keep a cool head ("calmly wait before acting")

Vara lugn och tålmodig, inte stressa eller agera förhastat även i svåra eller pressade situationer.

"Ha kärleken, och gör sedan vad du vill."

Love conquers all

Har du kärleken som grund behöver du inga regler — kärleken vägleder dig automatiskt till det rätta.

"ha kniven på strupen"

have a gun to one's head

Vara i ett desperat läge med extremt press, tvingad att agera omedelbart utan alternativ.

"ha kungen/biskopen till morbror"

have a pull with the powers that be

Ha inflytelserika kontakter eller mäktiga släktingar som ger en fördelar och öppnar dörrar som andra inte når.

"ha långa fingrar"

to have sticky fingers

Benägen att stjäla eller ta saker som inte tillhör en. Används om någon som är tjuvaktig.

"halka in på ett bananskal"

to get lucky

Få något, ofta ett jobb eller en position, genom tur eller slump snarare än förtjänst eller skicklighet.

"(hålla) den slanka linjen"

keep in shape

Att medvetet hålla sig smal och vältränad, ofta genom att tänka på kost och motion. Uttrycket syftar på kroppens 'linje' eller siluett – att den ska förbli slank snarare än att bli tjock.

"hålla fingrarna borta"

keep your hands off

Avstå från att röra, blanda sig i eller ta något. Håll sig undan och låt bli att ingripa.

"hålla god min (i elakt spel)"

keep a straight face

Dölja besvikelse eller olust utåt och låtsas vara nöjd, trots att situationen är ogynnsam eller obehaglig.

"(hålla ihop) i vått och torrt"

Through thick and thin

Hålla ihop oavsett omständigheter — i både goda och dåliga tider, genom svårigheter och medgång.

"hålla i tukt och Herrans förmaning"

keep someone in line

Uppfostra eller hålla någon under sträng disciplin och moralisk/religiös ordning, ofta med hård hand.

"Hålla någon kort"

To keep someone on a tight leash

Att behandla någon strängt.

"hålla ngn på mattan"

Keep someone in check

Hålla någon i schack, kontrollera eller dominera någon så att de inte kan agera fritt eller hävda sig.

"(hålla på) dagen i ända"

From dawn to dusk

Hålla på med något oavbrutet hela dagen, från morgon till kväll, utan att sluta.

"hålla sig i skinnet"

come to heel ("control oneself")

Behärska sig, kontrollera sina känslor eller impulser och inte tappa självkontrollen.

"hålla sig på mattan"

know one's place ("behave, control oneself")

Bete sig ödmjukt och diskret, inte skryta eller dra uppmärksamhet till sig själv.

"hålla sig på sin kant"

keep to oneself ("be reserved")

Hålla sig inom sitt område, inte blanda sig i andras angelägenheter och undvika konflikter genom att respektera gränser. Se även: [synonymer till respekt](https://ordsynonymer.se/synonymer/respekt)

"hålla sin sköld blank"

Keep one's nose clean

Leva hedersamt och hålla sitt rykte rent — inte låta sig smutskastas eller göra något skamligt.

"hålla smilbandet i styr"

keep a straight face

Hålla tillbaka skrattet eller leendet, att försöka se allvarlig ut när man egentligen vill skratta.

"hålla tand för tunga"

bite one's tongue

Hålla tyckt och inte säga något man annars hade velat säga; bita ihop och tiga.

"hålla tätt (med en hemlighet)"

Keep it under your hat

Inte avslöja en hemlighet; hålla den för sig själv och inte berätta den för någon annan.

"hålla till godo"

make do

Nöja sig med vad som erbjuds; acceptera något som tillräckligt bra, även om det kanske inte är idealiskt.

"hålla till godo (med ngn/ngt)"

make do with

Nöja sig med något eller någon; acceptera det som erbjuds utan att kräva mer.

"hålla tungan rätt i mun"

mind one's p's and q's ("proceed cautiously")

Vara noggrann och koncentrerad för att inte göra misstag eller säga fel sak.

"hålla tungan rätt i mun(nen)"

Look before you leap

Vara noggrann och försiktig, tänka efter noga innan man handlar eller uttalar sig för att undvika misstag.

"Håll den, som hålla kan."

Make the best of a bad job

Var och en bör hålla fast vid det man förmår — behåll det du kan behålla, och klara dig så gott du kan.

"Håll det träd i ära, som du har skugga av."

Don't bite the hand that feeds you

Var tacksam mot dem som hjälper eller skyddar dig — visa respekt för den som gynnar dig.

"Håll med Gud, så håller Gud med dig."

God helps those who help themselves.

Lever du i enlighet med Guds vilja och värderingar, får du Guds stöd och välsignelse tillbaka.

"håll snattran!"

Zip it!

Var tyst! Sluta prata. *Snattran* syftar på löst, envist snack eller skvalter.

"håll till godo!"

Help yourself!

Var god och ta för dig, acceptera det som erbjuds. Används när man bjuder på något eller uppmanar någon att nyttja något.

"ha luktat krut (förr)"

to have seen action

Ha erfarenhet av strid eller farliga situationer; vara van vid svårigheter och inte låta sig skrämmas lätt.

"Halvgjord gärning bör varken lovas eller lastas."

Don't count your chickens before they hatch

Bedöm inte ett arbete förrän det är klart — varken beröm eller kritik är rättvist innan resultatet är färdigt.