Functional equivalents

"halvkvädna visor"

Reading between the lines

Antydningar eller outtalade budskap — saker som antyds men aldrig sägs rakt ut.

"Halv rättvisa är halv orättvisa."

Half a loaf is better than none.

En rättvis handling måste vara fullständig — ett halvhjärtat rättvist beslut är i praktiken orättvist och otillräckligt.

"ha mage att (göra ngt)"

have the gall to

Ha fräckheten eller djärvheten att göra något anmärkningsvärt dumdristigt eller oförskämt, ofta med förvåning eller irritation som undertext.

"ha många hål att stoppa i"

Between a rock and a hard place

Ha ont om pengar och många utgifter att täcka — pengarna räcker inte till alla behov.

"Hamna i blåsväder"

To get into hot water

Att hamna i en utsatt situation.

"hamna/sitta på glasberget"

Between a rock and a hard place

Befinna sig i en hopplös situation utan möjlighet att ta sig vidare — som att sitta på ett halt, oglipbart berg utan fäste.

"Hämnden är den enda skuld som ej bör betalas."

Revenge is a dish best served cold

Hämnd är något man bör avstå från — till skillnad från andra skulder är det bättre att låta den förbli obetald.

"ha mycket att stå i"

have a lot on one's plate

Ha mycket att göra, vara väldigt upptagen med arbetsuppgifter eller åtaganden.

"(ha mycket pengar att) röra sig med"

have plenty of money to play with

Att ha (gott om) pengar till sitt förfogande — ett ekonomiskt utrymme som gör att man relativt fritt kan disponera, spendera eller investera.

"Han aktar sina löss för snuva, sa kunden när det brann i hantverksmästarns hår."

Worrying about the weather while the house is on fire

Beskriver någon som bekymrar sig om småsaker medan en stor katastrof pågår — helt fel prioriteringar.

"(han är) ett nummer för sig"

A black sheep

En person som är särpräglad, udda eller unik på ett märkvärdigt sätt — sticker ut från mängden.

"Han är man, som gör mans gärning."

Actions speak louder than words

En riktig man bevisas genom sina handlingar — den som utför sitt ansvar och sina plikter förtjänar att kallas man.

"Hand bör hand få."

One good turn deserves another

Du bör behandla andra som du själv vill bli behandlad — ömsesidighet och gentjänster är grunden för goda relationer.

"Handhjälp är bättre än munhjälp."

Actions speak louder than words.

Praktisk hjälp är mer värd än tomma löften eller råd som aldrig omsätts i handling.

"Han duger ej till skogvaktare, som räds för buskarna."

If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

Den som är rädd för små hinder passar inte för ett krävande uppdrag. Man måste tåla motgångar i sin roll.

"Han duger ej till smed, som räds för gnistorna."

If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

Den som inte tål jobbets risker och utmaningar är inte lämpad för yrket eller uppgiften.

"ha nerverna utanpå"

to be on edge

Vara överdrivet känslig och lättretad; reagera starkt på småsaker som om nerverna sitter exponerade utanpå kroppen.

"Han fick veta var David köpte ölet."

Learned the hard way

Fick en skarp tillrättavisning eller lärde sig på hårda vägen vad som gäller.

"Han förstår sig lika mycket därpå, som suggan på väderkvarnen."

He knows as much about it as a pig knows about an organ.

Han förstår ingenting alls av ämnet — lika litet som en gris förstår hur en väderkvarn fungerar.

"hänga ihop som ler och långhalm"

Like peas in a pod

Passar perfekt ihop, hör naturligt samman. Ler och långhalm blandades förr vid husbygge och kompletterar varandra ypperligt.

"hänga på ett hår"

hang by a thread

Vara i stor fara eller osäkerhet; en situation som kan gå åt vilket håll som helst, beroende på minsta detalj.

"Han går långt, som går sakta."

Slow and steady wins the race.

Noggrann och metodisk framfart ger bättre resultat på sikt än att hasta fram och riskera misstag.

"(ha ngn) i hälarna"

on someone's tail

Följa tätt efter någon, vara nära inpå någons spår — ofta i jakt eller tävling.

"ha ngn/ngt i sitt våld"

have someone/something in one's power

Ha makt och kontroll över någon eller något; kunna bestämma över dem helt och hållet.

"ha ngn/ngt på gaffeln"

Have someone over a barrel

Ha kontroll över någon eller något; ha någon i sin makt eller på bar gärning så att man kan utnyttja situationen.

"Hängslen och livrem"

A sure thing

Fullständigt säkert.

"ha ngt för händer"

to have one's hands full

Vara sysselsatt med något, ha en uppgift eller aktivitet att utföra.

"ha ngt för ögonen"

To have an axe to grind

Ha en dold avsikt eller plan; sträva mot ett bestämt mål utan att öppet avslöja det.

"ha ngt i bakfickan"

have something up one's sleeve

Ha något i reserv eller som en dold fördel, redo att använda vid behov. En hemlig tillgång eller plan.

"ha ngt som i en (liten) ask"

have it all under control

Ha något välordnat, perfekt kontrollerat och lättillgängligt — allt sitter som det ska.

"Han har lärt konsten av mig, sa fan om riksdagsgubben."

The devil made him do it

Djävulen hävdar att en politiker lärt sig sveket av honom — ironisk kommentar om att riksdagsmän är lika skrupelfria som fan själv.

"(han) ligge ogill"

get away with it

Gå ostraffad; slippa undan utan att dömas eller hållas ansvarig för sin handling.

"Han måste lägga väl i matsäcken, som tänker leva en annan ut."

Fail to plan, plan to fail

Den som vill överleva eller klara sig längre än en annan måste planera noggrant och ha goda förberedelser.

"Han ser inte oftare mild ut, än då by brinner och barn kastas i elden."

He's as mild as a lion in a burning barn.

En person som aldrig ser mild ut — bara i de mest katastrofala, omöjliga situationerna visar han vänlighet.

"(han var) en syn för gudar"

a sight to behold

Något eller någon som är fantastiskt roligt, löjligt eller spektakulärt att se — ett skådespel värt att bevittna.

"han var inte med när krutet fanns upp"

A simpleton

Inte särskilt klyftig eller begåvad — en dåre som saknar vett.

"Ha och få är inte detsamma."

Don't count your chickens before they hatch

Att äga något är inte samma sak som att bli lovad det — man ska inte räkna med saker man ännu inte fått.

"ha ögonen med sig"

keep your eyes peeled

Vara uppmärksam och observant på sin omgivning; lägga märke till vad som händer runt omkring en.

"ha panna att (störa)"

have the audacity to

Ha fräckheten eller oförskämdheten att göra något; våga utan att skämmas.

"(ha) pengar som gräs"

Money grows on trees

Ha väldigt mycket pengar, vara rik. Syftar på att pengar finns i överflöd, likt gräs som växer överallt.

"ha råg i ryggen"

to have strength (to do what's morally right or the like), to have a bit of backbone

Vara modig, tålmodig och ha karaktärsstyrka nog att stå upp för sina åsikter och inte ge efter för påtryckningar.

"Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar."

When it rains, it pours.

När man redan har det svårt kan det bli ännu värre — svårigheter drabbar dem som redan är utsatta.

"Hård nöt vill ha skarpa tänder."

You need a hammer to crack a nut.

Svåra problem kräver speciell kompetens eller extra ansträngning för att lösas.

"har du sett på fan"

What the hell?

Utrop av förvåning eller häpnad över något oväntat eller häpnadsväckande. Ungefär som "kan man tänka sig!" eller "vad i all världen!"

"Håren ombytas med åren."

Time and tide wait for no man

Med åldern förändras håret — man får grått hår eller förlorar det. Yttre förändras med tiden.

"ha rent mjöl i påsen"

have nothing to hide, nothing up one's sleeve ("have honest intentions")

Vara ärlig och ha gott samvete; inte ha något att dölja eller skämmas för.

"Har fan bara fått ett hår, så tar han nog hela kroppen."

Give him an inch and he'll take a mile

Ger man den onde (eller en girig person) minsta möjlighet, utnyttjar han den till fullo för att ta allt.

"Här har du min ärliga hand, sa tjuven."

The pot calling the kettle black

Ironisk kommentar om någon som utger sig för att vara ärlig trots att deras handlingar eller karaktär motsäger det.

"här ligger en hund begraven"

there is something fishy going on round here ("there is something suspicious about this")

Det finns något dolt eller misstänkt bakom situationen — en hemlig orsak eller ett dolt problem som inte är uppenbart vid första anblicken.

"Har man det som klingar, nog får man den som springer."

Money talks

Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.