Functional equivalents

"Har man inte jungfrur, dansar man med madamer."

Bird in the hand is worth two in the bush

Man nöjer sig med vad som finns tillgängligt när det bästa alternativet inte går att få.

"Har man inte kalk, så bör man mura med ler."

Make do with what you have

Använd det du har tillgängligt. Saknar du det bästa verktyget eller resursen, får du klara dig med det näst bästa.

"Har man sagt A, bör man även säga B."

A stitch in time saves nine.

Om man påbörjar något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs när man redan tagit det första steget.

"har man sett (på maken)!"

Have you seen the like of it!

Utrop av förvåning eller indignation — ungefär "har du sett på det!" eller "vad oanständigt/otroligt!"

"Hår och skada växa varje dag."

A stitch in time saves nine.

Små skador och problem växer och förvärras om de ignoreras, precis som håret växer lite varje dag.

"här ser ut som Jerusalems förstöring"

A house of cards

Kaotiskt, ostädat eller totalt förstört — som efter en katastrof.

"Här ska bli annan malt, sa bryggarn, rostade potäterna."

All talk and no action

Skryter om förbättring medan man i praktiken nöjer sig med sämre substitut; säger en sak men gör en annan.

"Hårt emot hårt, sa fan, bet i sten."

Fighting fire with fire

När man möter motstånd med lika hård kraft kan det sluta illa för en själv.

"Hårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget."

Two stubborn mules will never agree.

När två lika envisa eller hårda parter möts ger ingen efter — med humoristisk underton om att det sällan slutar bra.

"ha ryggen fri"

cover one's back

Skydda sig mot kritik eller ansvar genom att i förväg säkra sin position, så att ingen kan anklaga en i efterhand.

"ha samvete till"

have the stomach for

Orka göra något utan att känna skuldkänslor eller moraliska betänkligheter; ofta i negationen: sakna samvete nog för att genomföra något.

"ha satt sin sista potatis"

to be done for (about to be killed or excluded from something or the like)

Ha levt sina sista dagar; vara nära döden eller ha gjort sin sista handling i livet.

"ha sett sina bästa dagar"

past its prime

Något är gammalt, slitet eller förbrukat och fungerar inte lika bra som förr. Används om föremål eller personer som passerat sin höjdpunkt.

"ha sina sidor"

A mixed bag

Ha både positiva och negativa egenskaper; inte vara helt bra eller helt dålig.

"ha sitt på det torra"

be comfortably off ("be unexposed")

Vara ekonomiskt tryggad eller ha sina angelägenheter ordnade så att man inte behöver oroa sig.

"ha skinn på näsan"

have a mind of one's own, be strong-willed

Vara tålig, modig och inte låta sig nedtryckas — ha självrespekt och stå upp för sig själv.

"ha spenderbyxorna på (sig)"

to have a loose grip on the purse strings

Vara frikostig med pengar och villig att spendera mer än vanligt.

"Hasta makligt gör gärningen bäst."

Haste makes waste.

Att arbeta lugnt och metodiskt ger bättre resultat än att stressa — den som skyndar riskerar att göra misstag.

"Hastig rikedom gör mannen misstänkt.Strauss Emanuel"

Easy come, easy go

Den som snabbt blir rik väcker misstankar om ohederlighet — snabb förmögenhet antas ofta komma från tveksamma eller olagliga källor.

"hastigt och lustigt"

in a flash

Något som sker snabbt och oväntat, ofta med en lätt ironisk underton — det gick fort men kanske inte som planerat.

"ha tomtar på loftet"

to be crazy

Vara lite galen eller konstig, inte riktigt klok. Personen uppfattas som excentrisk eller inte ha alla hästar hemma.

"Ha tummen i ögat på någon"

Keep a close eye on someone

Noggrant övervaka någon.

"ha tummen mitt i handen"

to lack practical skills, to be all thumbs

Vara klumpig och oduktig med händerna; sakna fingerfärdighet och förmåga att utföra praktiska uppgifter.

"(ha uppgiften) i första/andra hand"

as a first/second priority

Ha något som sin primära (första hand) eller sekundära (andra hand) uppgift eller prioritet.

"ha väl reda på sig"

to have one's act together

Vara ordningsam och ha kontroll över sina angelägenheter; sköta sig väl och hålla ordning på sina saker.

"Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt."

Take it or leave it

Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.

"Hej bröllop, sa skräddarn, fick en ny piga."

When the cat's away, the mice will play.

När andra firar kan den klipske passa på att ordna något för egen vinning.

"hel biljett"

the full monty

Betalar fullt pris utan rabatt; används bildligt om något/någon som kräver full uppmärksamhet eller kostar maximalt.

"Hellre äter jag själv än jag låter barnen svälta, sa gumman, tänkte på den dyratiden."

The pot calling the kettle black

Ironisk självförsvar: man motiverar eget själviska beteende med omtanke om andra, men i själva verket sätter man sig själv först.

"Hellre fly än illa fäkta."

Better to retreat than to fight a losing battle.

Bättre att dra sig undan än att kämpa dåligt och förlora. Klok reträtt är ibland det klokaste valet.

"Helvetet blir aldrig fullt."

Hell is full.

Det finns alltid plats för fler onda människor — ondska och elände tar aldrig slut i världen.

"Hemlig sorg gör tungt hjärta."

A burden shared is a burden halved.

Att hålla sin sorg för sig själv, utan att dela den med andra, tynger sinnet och gör bördan tyngre att bära.

"Hemma är bäst, sa fan om helvetet."

Familiarity breeds contempt.

Man föredrar det välbekanta, även om det inte är perfekt — som djävulen som trivdes bäst i sitt helvete.

"Hemma håll styr på ditt lynne och ute på din tunga."

Look before you leap.

Hemma ska du behärska ditt humör, ute ska du tänka innan du talar.

"Hemma som en björn, borta som en skjuten örn."

A lion at home, a mouse abroad

Trygg och dominant i hemmiljön, men hjälplös och vilsen när man befinner sig utanför sitt trygga revir.

"Herodes och Pilatus är goda vänner."

The enemy of my enemy is my friend.

Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.

"Herrar och narrar ha fritt ord."

Kings and fools speak freely.

Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.

"herre på täppan"

king of the hill (children's game)

Den som bestämmer och har full kontroll över ett område eller en situation. Ledaren som ingen ifrågasätter.

"Herrskapsbarn bli ej alltid de bästa."

A rose by any other name would smell as sweet.

Barn till rika och privilegierade blir inte nödvändigtvis bättre människor — uppfostran och karaktär väger tyngre än börd och välstånd.

"hit och dit"

to and from ("in no particular direction")

Åt olika håll, utan tydligt mål eller riktning. Syftar på rörelse eller aktivitet som saknar ordning och struktur.

"hjälpa ngn på traven"

give someone a leg up

Ge någon den hjälp eller det stöd som behövs för att komma igång eller ta sig vidare.

"Hjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi."

When cunning fails, force must prevail.

När list och slughet inte räcker till, måste man ta till styrka och makt istället.

"Hjälplös hjälper Gud."

God helps those who help themselves.

Den som inte kan hjälpa sig själv får hjälp av Gud – i hjälplöshet finns det utrymme för gudomlig nåd.

"hjälp till självhjälp"

teach a man to fish

Att ge någon stöd, verktyg eller kunskap så att personen själv kan klara sig och lösa sina problem på egen hand, istället för att bara ge direkt hjälp eller göra saker åt personen. Fokus ligger på att stärka mottagarens egen förmåga till självständighet så att hjälpen på sikt gör sig själv överflödig.

"Hjärtat är källan, tungan är rännilen."

The mouth speaks what the heart is full of.

Det man säger speglar vad man innerst inne känner och tänker — orden flödar från hjärtats innersta.

"Hjärtat på rätta stället"

To have a heart of gold

Att vara god, medmänsklig.

"Höga gåvor, kort liv."

Great minds die young

Mycket begåvade eller talangfulla människor tenderar att dö unga — stor talang följs ofta av kort livslängd.

"Höga herrar, djupa tankar."

The wheels of the mighty turn slowly.

Mäktiga människor har komplexa avsikter och planer som vanligt folk inte förstår eller kan genomskåda.

"Höga träd blåsa snarast omkull."

The higher you climb, the harder you fall.

De mäktigaste och mest framstående är också mest utsatta för fall och motgångar.

"Högfärd är alla lasters drottning."

Pride goes before a fall.

Arrogans och stolthet är roten till alla laster — den som är högfärdig riskerar att falla i alla andra synder.