Functional equivalents

"Hustru bör väljas med öronen, inte med ögonen."

Choose a wife by her reputation, not her looks.

Välj partner efter rykte och karaktär — vad andra säger om henne — snarare än efter utseende.

"Hustrun äter när hon vill och vad hon vill, men bonden när han får och vad han får."

The hen pecks and the roaster roasts.

Hustrun bestämmer i hushållet och äter på sina villkor, medan mannen är beroende av hennes välvilja och får ta vad som ges.

"Hustrun och ugnen tjäna bäst i huset."

A woman's place is in the home.

En hustru och en ugn gör störst nytta när de finns hemma och sköter hushållet.

"Hut går hem.Silva (2008)"

No ifs, no buts.

Den som saknar blygsel eller uppför sig oförskämt får lämna — fräckhet tolereras inte.

"Huvudet är starkare än händerna."

The head is mightier than the sword.

Intellekt och klokhet är mer kraftfullt än fysisk styrka — hjärnan löser problem som musklerna inte kan.

"Huvudet på skaft"

To be flighty

Vara klipsk.

"Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna."

A wolf in sheep's clothing

Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.

"hyra i andra hand"

sublet ("to rent a flat or other accommodation from the person who holds the lease")

Att hyra en bostad eller lokal av någon som själv är hyresgäst (förstahandshyresgästen) istället för direkt av fastighetsägaren. Andrahandshyresgästen har därmed ett hyresförhållande till förstahandshyresgästen, inte till hyresvärden.

"i bara mässingen"

in one's birthday suit ("completely naked")

Helt naken, utan några kläder alls. Se även: [andra ord för naken](https://ordsynonymer.se/synonymer/naken)

"I buren lär fågeln att sjunga."

Necessity is the mother of invention

Begränsningar och motgångar tvingar fram utveckling och nya förmågor — svårigheter lär oss saker vi aldrig hade lärt oss i frihet.

"Icke alla åsnor ha långa öron."

All that glitters is not gold.

Inte alla dårar ser ut som dårar — en dum person kan verka klok utåt.

"Icke alla fåglar är hökar."

All that glitters is not gold.

Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.

"Icke allt varpå det står London är från England."

All that glitters is not gold.

Allt som påstår sig vara äkta eller av hög kvalitet är inte nödvändigtvis det — etiketter kan ljuga.

"Icke två mågar åt en dotter."

You can't have your cake and eat it too.

En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.

"Icke två tungor i en mun."

Speak with one voice

Man ska vara ärlig och konsekvent — inte säga olika saker till olika personer eller tala med kluven tunga.

"Icke var dag kommer val i land."

A bird in the hand is worth two in the bush

Sällsynta möjligheter och lyckoträffar infaller inte ofta — passa på när chansen väl ges.

"I dag gull, i morgon mull."

Here today, gone tomorrow.

Livet är flyktigt — det som är värdefullt och blomstrande idag kan snabbt försvinna eller förgås imorgon.

"I dag köpman, i morgon tiggare."

Fortune favors the bold

Lycka och välstånd kan vändas snabbt — den som är rik idag kan vara utblottad imorgon.

"I dag mig, i morgon dig."

There but for the grace of God go I

Det som drabbar mig idag kan drabba dig imorgon — vi delar samma öde och bör visa varandra medkänsla.

"I dag röd, i morgon död."

One day you're up, the next you're down.

Den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig.

"idel ädel adel"

All that glitters is not gold

Sarkastiskt om adel som påstår sig vara genomgående ädel och förfinad — "idel" förstärker att det gäller igenom hela ståndets väsen.

"I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna"

Still waters run deep.

Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.

"i de lugnaste vattnen går de största fiskarna"

Still waters run deep

De mest betydelsefulla eller farliga personerna döljer sig ofta bakom ett lugnt och anspråkslöst yttre.

"i det (allra) närmaste"

all but

I stort sett, nästan, så gott som eller praktiskt taget — att något ligger mycket nära ett visst tillstånd eller värde utan att helt uppnå det (t.ex. 'projektet är i det närmaste färdigt'). Formen 'i det allra närmaste' är en superlativförstärkning som betonar hur tätt intill man ligger.

"i det gröna"

in the great outdoors

Ute i naturen, på landsbygden eller i grönska — utomhus i en fridfull, grön miljö.

"I det lugnaste vattnet gå de största fiskarna."

Still waters run deep.

De mest betydelsefulla eller farliga sakerna döljer sig bakom en lugn, ofarlig fasad. Lita inte blint på lugnet.

"i egen hög person"

in the flesh

Personligen närvarande, ofta om någon viktig eller välkänd. Betonar att personen själv är där, inte en representant.

"i en handvändning"

in a twinkling ("in a very short time")

Mycket snabbt, på mycket kort tid. Som att vända på handen — något sker nästan omedelbart.

"i enrum (med ngn)"

Off the record

Ensam med någon annan, avskilt från andra så att man kan tala ostört; i enskildhet, under fyra ögon.

"i ett (enda) kör"

all in one go

Utan avbrott, i ett enda sammanhängande skeende — allt på en gång eller oavbrutet.

"i ett för allt"

all at once

Allt på en gång, i ett enda sammanhang eller tillfälle, utan att dela upp det i flera steg.

"i evakostym"

in the buff

Naken, utan några kläder alls. "Eva-kostymen" syftar på hur Eva i Edens lustgård var klädd — det vill säga oklädd.

"i fängsligt förvar"

Behind bars

Att vara frihetsberövad och inlåst av myndigheterna (polis/kriminalvård), i praktiken främst under anhållande eller häktning i väntan på rättegång eller under pågående brottsutredning.

"i förblommerade ordalag"

To beat around the bush

Att säga något på ett omständligt, blommigt eller indirekt sätt för att undvika att vara alltför rakt på sak.

"i första hand"

in the first place ("first and foremost")

Främst, i synnerhet, som det viktigaste alternativet. Används för att ange prioritet eller vad som bör göras först.

"i full färd med"

Up to one's ears

Mitt uppe i, aktivt sysselsatt med något. Man är intensivt engagerad i en pågående aktivitet.

"i full gala"

Dressed to the nines

Klädd i sin finaste högtidsdräkt eller uniform; i full festklädsel och prakt.

"I gamla ugnar bakar man också bröd."

Old dogs can learn new tricks.

Äldre människor kan fortfarande prestera och bidra — ålder hindrar inte förmåga eller värde.

"Igeln släpper inte förr än den har sugit sig full."

A dog with a bone

En envis person ger inte upp eller släpper taget förrän de fått vad de vill ha – fullständig uthållighet tills målet är nått.

"Igenkomst är den bästa tacksägelsen."

To be alive is to be well.

Att återhämta sig från sjukdom — eller återvända trygg hem — är det bästa sättet att visa tacksamhet mot livet.

"i grevens tid"

in the nick of time, not a minute too soon

Precis i sista stund, när det nästan var för sent.

"i grova drag"

in broad outlines ("approximately")

Att beskriva något översiktligt eller ungefärligt, utan att gå in på detaljerna.

"i grund och botten"

essentially ("at heart")

Egentligen; när allt kommer omkring; i det väsentliga. Används för att betona vad något verkligen handlar om i sin kärna.

"I grunt vatten fångar man inga stora fiskar."

No pain, no gain.

För att nå stora mål måste man söka sig till utmanande sammanhang — i trygga, ytliga miljöer finns inga stora möjligheter.

"I Guds visthus finnes mycket sovel."

There is a place for everyone in God's house.

Gud har rikliga resurser och kan förse alla med vad de behöver — man ska inte oroa sig för framtiden.

"Ihålig tand smittar sin granne."

Bad company corrupts good character.

Dåligt sällskap eller dåliga vanor smittar av sig och fördärvar omgivningen, precis som ett kariesangreppet tand sprider rötan.

"Ihärdighet och tålamod är staven till befordran."

Rome wasn't built in a day.

Uthållighet och tålamod är det som för en framåt i livet och karriären — utan dem når man sällan framgång.

"i hastigt mod"

in a fit of pique

I ett ögonblick av impuls eller ilska, utan att tänka efter — handlar överilatigt och låter känslorna styra.

"i jösse namn"

Good heavens

Utrop av förvåning eller bestörtning. "Jösse" är en eufemism för Jesus — ungefär som "herregud" eller "i himmelens namn".

"I källan smakar vattnet bäst."

There's no place like home

Saker är bäst i sitt ursprung — äkta, oförvanskade upplevelser vid källan överträffar alltid det som transporterats eller förmedlats i andra hand.