Functional equivalents

"i klara verba"

to get straight to the point

Rakt på sak, utan omsvep — säga något tydligt och direkt utan krångliga omformuleringar.

"i klingande mynt"

Cash is king

Betalning i kontanta pengar, dvs. med riktiga mynt eller sedlar — inte kredit, tjänster eller byteshandel.

"I kojan finnes ofta, vad man ej finner i palatset."

Money can't buy happiness

Enkelt och fattigt liv kan ge lycka, glädje och äkthet som rikedom och lyx inte förmår erbjuda.

"I krig gå slag för lag och våld för rätt."

All's fair in love and war

I krig ersätts lag och rätt av våld och brutalitet — normala regler och rättvisa gäller inte i krigstid.

"(i kväll) smäller det"

it's going to be a blast

Det blir något speciellt, festligt eller explosivt – en händelse av stor betydelse. Ofta om fest, firande eller avgörande ögonblick.

"Illa är det, men du är tös att jämra dig också, sa fan till suggan som satt fast."

Pot calling the kettle black

Att klaga på sin olycka är fegt när den som kritiserar dig befinner sig i exakt samma knipa.

"Illa brukat blir illa bärgat."

As you sow, so shall you reap.

Behandlar du något vårdslöst eller dåligt, får du dåliga resultat tillbaka. Man skördar som man sår.

"Illa hört blir illa fört."

Bad news travels fast.

Missuppfattar man vad man hör, blir utförandet också fel. Den som lyssnar slarvigt handlar slarvigt.

"Illa knarrar osmord vagn."

The squeaky wheel gets the grease.

Den som inte får vad den behöver gnäller och klagar mest. Missnöje och klagomål uppstår när något brister i omsorg eller underhåll.

"Illa strider huvudlös här."

A house divided against itself cannot stand.

Utan ledare misslyckas varje strävande — ett lag eller folk utan huvud (ledare) kan inte vinna sina strider.

"i min (ringa) mån"

in my small way

Efter förmåga, i den utsträckning man kan bidra — ofta använt blygsamt om sin egen insats.

"i morgon är en skälm"

Procrastination is the thief of time.

Den som skjuter upp saker till imorgon lurar sig själv — imorgon kommer alltid nya skäl att vänta.

"I mörkret är alla katter grå.Ström (1981), p. 319"

When the going gets tough, the tough get going.

När förutsättningarna är dåliga eller information saknas, går det inte att skilja på kvalitet eller värde — allt verkar likadant.

"Inbillning är värre än pesten."

Imagination is worse than reality.

Inbillade sjukdomar och bekymmer plågar människan mer än verkliga — oro och fantasier förvärrar lidandet onödigt.

"Ingen allt, ingen intet."

Every cloud has a silver lining.

Ingen har allt, ingen har ingenting — livet fördelar sina gåvor och bördor på alla.

"Ingen är fullt olycklig."

Every cloud has a silver lining

Även i svåra situationer finns alltid något att vara tacksam för — total olycka är sällsynt.

"Ingen är herre till sjöss."

No man is an island

Naturen och havet kan inte kontrolleras av någon människa — alla är lika utsatta för dess krafter och oberäknelighet.

"Ingen är så döv som den som ej vill höra."

There's no fool like an old fool.

Den som vägrar ta till sig kritik eller råd är värre än en döv person — oviljan att lyssna är värre än oförmågan.

"Ingen är så god att han ej har något lyte; ingen så elak att han ej har någon dygd."

No man is an island

Alla människor har både brister och förtjänster — ingen är helt felfri, och ingen är helt utan goda egenskaper.

"Ingen är så lång, att han ej behöver sträcka sig; ingen så liten, att han ej behöver bocka sig."

No man is an island.

Alla människor behöver anstränga sig och visa ödmjukhet, oavsett status — ingen är för stor eller för liten för det.

"Ingen är så lycklig att inte något fattas honom."

No man is an island.

Alla människor saknar något i livet, oavsett hur lyckliga de verkar. Ingen uppnår fullständig lycka eller tillfredsställelse.

"Ingen blir en god herde, förrän han fått allvarsamt att göra med ulvarna."

You don't learn to swim until you're in the water.

Erfarenhet av svårigheter och motgångar är nödvändig för att bli riktigt skicklig — man lär sig bäst genom att hantera verkliga utmaningar.

"Ingen blir en god sjöman, så länge han icke gått igenom några stormar."

No pain, no gain.

Svårigheter och motgångar är nödvändiga för att utveckla verklig kompetens och karaktär — erfarenhet av prövningar formar skicklighet.

"Ingen dör arvingelös."

Every man leaves his mark.

Alla lämnar något efter sig — det finns alltid någon som ärver ens tillgångar, egenskaper eller position.

"ingen fara på taket"

the coast is clear; (there is) no immediate danger

Allt är lugnt och säkert, det finns ingen anledning till oro eller bekymmer.

"Ingen fiende är så ringa, att han ej kan tillfoga någon skada."

Never count your chickens before they hatch

Även den svagaste eller minste fienden kan orsaka skada — underskatta aldrig någon motståndare.

"Ingen föda utan möda."

No pain, no gain.

För att få mat och försörjning krävs hårt arbete — ingenting kommer gratis utan ansträngning.

"Ingen har så sällan gäster som gästgivaren."

The host is the last to be served.

Den som ständigt hjälper eller betjänar andra saknar ofta samma hjälp eller tjänster själv.

"Ingen häst är så god, att han ej kan snava."

To err is human.

Även den mest kompetente kan begå misstag — ingen är så skicklig att fel är omöjliga.

"Ingen kan passa bättre till klockare, än en avsatt präst."

A fall from grace makes for a good understudy.

Den som fallit från en hög position passar utmärkt för en lägre men liknande roll — erfarenheten gör dem väl lämpade.

"Ingen kan springa över sin egen skugga."

You can't run away from yourself.

Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.

"ingen ko på isen"

the coast is clear; (there is) no immediate danger

Situationen är inte farlig, det finns ingen anledning att oroa sig. Allt är under kontroll.

"Ingen ko på isen (så länge ändan är på land)."

No harm done

Ingen fara ännu — situationen är inte kritisk så länge man har kontroll och kan undvika det värsta.

"Ingen munkkåpa så helig, att inte fan kan krypa in i den."

No man is an island.

Även den mest helige människa kan frestas av ondska — ingen är så from att djävulen inte kan locka hen till synd.

"ingen nämnd och ingen glömd"

no one left behind

Alla behandlas lika och ingen utesluts — alla får sin del eller uppmärksamhet utan att någon förbises.

"ingen skugga faller över (NN)"

no stain on their record

Personen kritiseras eller ifrågasätts inte — hens rykte och heder förblir fläckfria.

"Ingen söker en annan bakpå ugnen, som ej själv varit där förut."

The pot calling the kettle black

Den som misstänker andra för ett brott eller en last avslöjar att de själva känner till det från egen erfarenhet.

"Ingenting är besvärligt, när man gör det gärna."

No pain, no gain.

När man är motiverad och gör något med glädje, känns även svåra uppgifter enkla och obesvärliga.

"Ingenting bör ske med hast, utom att fånga loppor."

Patience is a virtue, but you can't catch fleas with it.

Ta det lugnt och tänk efter — men fånga loppor kräver snabbhet. Tålamod lönar sig, förutom i undantagsfall.

"Ingenting duger oförsökt."

Nothing ventured, nothing gained.

Man bör prova allt innan man dömer ut det — man vet aldrig vad som kan fungera förrän man försökt.

"Ingenting torkar hastigare än tårar."

Time heals all wounds

Sorg och ledsamhet går snabbt över — folk slutar gråta och glömmer sin smärta fortare än man tror.

"Ingen vän i spel."

All's fair in love and war.

I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.

"(ingen vet) var haren har sin gång"

All is not as it seems

Ingen känner till de verkliga förhållandena eller vad som pågår bakom kulisserna — sanningen är dold eller svår att genomskåda.

"(ingen vill) hålla i skaftet"

Take the fall

Ta på sig ansvaret eller utföra det otacksamma, jobbiga arbetet — ingen vill vara den som bär bördan.

"Inget är gott i ögat, men ont i magen."

All that glitters is not gold

Det som ser lockande ut kan vara skadligt eller dåligt — yttre skönhet bedrar, det vackra är inte alltid nyttigt.

"Inget djur är så ringa, att det ej vill med sin like springa."

Birds of a feather flock together

Även det mest obetydliga väsen söker sällskap med sina likar — alla vill tillhöra en grupp av samma sort.

"Inget plåster finnes för ett kränkt och sårat namn."

A bad name is hard to wash off.

Ett skadat rykte går inte att reparera — skadan på en persons heder är permanent och oåterkallelig.

"Inget större kors än huskors."

The devil is in the details.

De vardagliga bekymren och konflikterna i hemmet upplevs ofta som de tyngsta bördorna i livet.

"Inget svar är också svar."

Silence is consent.

Tystnad tolkas som ett svar i sig — oftast nekande eller ointresse. Den som inte svarar kommunicerar ändå något.

"Inget vin utan drägg."

There's no such thing as a free lunch.

Ingenting är perfekt — allt gott har sina nackdelar eller biverkningar.