Functional equivalents

"in i det sista"

to the bitter end

Ända till slutet, utan att ge upp. Kämpar eller håller ut tills det absolut inte går längre.

"inlägga stora förtjänster om ngt"

Go the extra mile

Ha bidragit med stora insatser och förtjänat stor uppskattning för något.

"innan man vet ordet av"

before I knew where I was ("very quickly")

Plötsligt och oväntat; utan att man hann märka det. Något händer mycket snabbt, nästan innan man förstått vad som sker.

"innerst inne"

deep down ("in my most private thoughts, in my heart of hearts")

I sitt innersta, djupt inom sig själv. Vad man egentligen känner eller tänker, bortom det man visar utåt.

"I nöden prövas vännen."

A friend in need is a friend indeed.

Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.

"I nödfall dansar man på träben."

Necessity is the mother of invention.

När situationen är tillräckligt desperat accepterar man lösningar som annars vore otänkbara — nöden tvingar fram kompromisser.

"i nöd och lust"

in sickness and in health

Genom både svåra och goda tider — används om lojalitet och åtagande som håller oavsett omständigheter, ofta i relationer.

"inte äga skjortan på kroppen"

not have a pot to piss in

Vara extremt fattig — sakna nästan alla ägodelar, inte ens ha råd med det mest grundläggande.

"inte akta för rov (att)"

stop at nothing

Tvekar inte att göra något; är fullt beredd att ta till ett visst medel eller handling utan betänkligheter.

"inte bli gammal (på viss plats)"

On the outs

Man kommer inte att stanna länge — man riskerar att bli avskedad eller tvungen att lämna platsen snart.

"inte bli ngn svaret skyldig"

to have a ready answer

Alltid ha ett svar till hands; aldrig sakna ord eller tvekar att svara på en fråga.

"inte desto mindre"

That said

Trots det som just sagts eller hänt; ändå, likväl. Uttrycker att något gäller eller är sant trots en motsättande omständighet.

"inte det minsta"

not in the least

Ett förstärkande uttryck som betyder 'inte alls' eller 'överhuvudtaget inte' — används tillsammans med en negation för att kraftfullt understryka en total avsaknad av något (t.ex. rädsla, oro eller intresse).

"inte en gång"

Not in the least

Förstärker ett nekande genom att ange att något inte skedde en enda gång (motsvarar 'inte ens en gång' / engelskans 'not even once').

"inte en käft"

not a soul, absolutely no one

Absolut ingen, inte en enda person. Används för att betona total frånvaro av folk.

"inte en katt"

not a soul

Absolut ingen, inte en enda person. Används för att betona total frånvaro av folk.

"inte en siffra rätt"

Wide of the mark

Helt fel, utan en enda korrekt detalj. Används när något är totalt misslyckat eller felaktigt.

"inte ett barr"

not a shred

Absolut ingenting, inte det minsta lilla. "Barr" (tallbarr) symboliserar något ytterst litet — uttrycket förstärker total avsaknad.

"inte ett dugg"

not a bit ("not at all")

Absolut ingenting, inte det minsta lilla. Används för att förstärka en negation.

"inte ett/en vitten"

not a red cent

Inte en enda krona; absolut ingenting (i pengar). Vitten var ett gammalt mynt av mycket lågt värde.

"inte ett korvöre"

not worth a penny

Ingenting alls, inte minsta lilla summa pengar. Används för att betona total avsaknad av värde eller pengar.

"inte ett piss"

not a damn thing

Absolut ingenting alls. Används för att betona total avsaknad av något, ofta med frustration eller eftertryck.

"inte ett skapande(s) grand"

Not a whit

Absolut ingenting alls; inte den minsta lilla mängd av något.

"inte ett skvatt"

not a bit ("not in the least")

Absolut ingenting alls. Används för att betona total avsaknad, t.ex. "han förstod inte ett skvatt".

"inte ett smack"

not a bit ("not at all")

Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total frånvaro av något, ofta ljud eller svar.

"inte få en syl i vädret"

not get a word in edgeways ("not have a chance to say a single word in a conversation")

Inte kunna säga något alls i ett samtal där någon annan pratar så mycket att man inte ges utrymme att tala.

"(inte) för allt smör i Småland"

Not on your life

Ingenting i världen skulle få mig att göra det — används för att betona ett absolut nej eller vägran.

"inte för inte"

There's no smoke without fire.

Det finns en anledning till något; saker händer inte utan orsak.

"inte gå av för hackor"

tough as nails

Tålig och motståndskraftig person som inte ger upp eller låter sig brytas ner av motgångar.

"inte göra (en fluga) för när"

not harm a fly

Vara mycket snäll och ofarlig — inte skada ens det minsta levande väsen.

"inte göra en fluga förnär"

not hurt a fly

Vara extremt snäll och ofarlig — så mild att man inte ens skulle skada en fluga.

"inte göra så mycket väsen av sig"

keep a low profile

Bete sig diskret och anspråkslöst, utan att dra uppmärksamhet till sig eller skapa rabalder.

"inte göra sig samvete av"

not give a damn

Inte känna skuldkänslor eller ånger över något man gör. Man handlar utan att bry sig om det är rätt eller fel.

"inte ha det för fett"

to live hand to mouth

Leva under knappa omständigheter; inte ha råd med lyx eller överflöd. Ha det ekonomiskt eller materiellt svårt.

"inte ha en (torr) tråd på kroppen"

Soaked to the skin

Vara genomblöt av vatten eller svett — så genomdränkt att inte ens en enda tråd i kläderna är torr.

"inte ha långt kvar"

at death's door

Snart döende eller nära slutet av livet. Används om någon som förväntas dö inom kort.

"(inte) hålla streck"

not hold water

Stämmer inte, håller inte för granskning eller logisk prövning. Något som inte håller streck saknar trovärdighet eller är felaktigt.

"inte ha ngn botten"

to have an insatiable appetite

Sakna gräns eller måtta; vara omättlig eller bottenlös i sin aptit, girighet eller förmåga.

"inte ha sagt sitt sista ord"

The game is not over yet

Fortfarande ha möjlighet att påverka ett utfall; inte vara besegrad eller klar — man har mer att säga eller göra.

"inte ha skuggan av en chans"

not have a snowball's chance in hell

Sakna all möjlighet att lyckas. Inte ens den minsta, svagaste chansen finns.

"inte kröka ett hår på ngns huvud"

not lift a finger to harm someone

Att inte skada någon alls, behandla någon med yttersta försiktighet och omsorg. Absolut skadelöshet garanteras.

"inte kröka/röra ett hår på (ngns) huvud"

not lift a finger to harm someone

Inte skada någon alls, inte tillåta att någon kommer till minsta skada.

"inte kunna göra en fluga förnär"

be uncapaple of hurting a fly ("incapable of hurting anyone")

Vara så snäll och ofarlig att man inte ens skulle skada en fluga. Beskriver en godhjärtad, harmlös person.

"inte kunna nämnas på samma dag"

Apples and oranges

Två saker är så ojämförbara i kvalitet att den ena är överlägset mycket bättre än den andra.

"inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)"

To rub salt in the wound

Kan inte motstå frestelsen att retas eller håna någon — gör det med ett visst välbehag.

"inte lägga fingrarna emellan"

Call a spade a spade

Agera utan tvekan eller försiktighet; säga eller göra något rakt på sak utan att hålla tillbaka.

"inte lägga två strån i kors"

not lift a finger

Vara extremt lat och ovillig att anstränga sig eller göra minsta lilla arbete.

"inte lägga två strån i kors (för ngn)"

not lift a finger

Vägra göra minsta ansträngning för någon; inte hjälpa alls eller bry sig det minsta.

"inte låta gräset gro under fötterna"

Cut to the chase

Agera snabbt och utan dröjsmål; inte slösa tid eller vänta passivt när något behöver göras.

"inte likna någonting"

look like a dog's breakfast

Se fruktansvärt ut, vara i mycket dåligt skick eller se helt förfallen ut. Används om person eller sak som ser eländig ut.