Functional equivalents

"inte lyfta ett finger (för att hjälpa till)"

Sit on one's hands

Vägra hjälpa till överhuvudtaget, trots att man har möjlighet. Helt passiv och ointresserad av att bidra.

"inte med bästa vilja i världen"

You can't make a silk purse out of a sow's ear

Även om man försöker så gott man kan är något omöjligt att uppnå eller acceptera.

"inte mycket att hänga i granen"

A drop in the bucket

Något eller någon som är oansenligt, medelmåttigt eller inte imponerar — saknar värde eller kvalitet.

"inte något vidare"

nothing to write home about

Inte särskilt bra; under förväntan. Används för att på ett milt sätt säga att något är dåligt eller otillfredsställande.

"(inte) på år och dag"

not in ages

En mycket lång tid; används ofta i negationen "inte på år och dag" för att betona att något inte hänt på väldigt länge.

"inte på långa vägar"

not by a long shot

Långt ifrån, absolut inte. Används för att kraftigt förneka eller avvisa något. "Det räcker inte på långa vägar."

"inte på långt när"

nowhere near ("far from")

Absolut inte, inte alls i närheten av – används för att kraftigt förstärka ett nekande, ofta i jämförelser ('inte på långt när så bra/klar som...').

"inte på (några) villkor"

under no circumstances

Under inga omständigheter; ett bestämt nej oavsett vad som erbjuds eller lovas.

"inte röra en min"

not bat an eyelid

Förbli helt outgrundlig, visa ingen reaktion i ansiktet — hålla en fullständigt neutral min utan att blinka.

"inte röra ett finger (för att hjälpa ngn)"

Turn a blind eye

Vägra hjälpa någon överhuvudtaget; förbli helt passiv och likgiltig när någon behöver assistans.

"Inte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln."

The road to hell is paved with good intentions.

Man ursäktar en skadlig eller opassande handling med att man inte menade illa — trots uppenbara konsekvenser.

"inte se längre än näsan räcker"

Can't see the forest for the trees

Sakna förmåga att tänka långsiktigt eller se helheten; fokusera bara på det omedelbara och nära.

"inte sticka under stol med"

make no secret of ("not hide")

Vara öppen och ärlig med något, inte dölja eller mörka det. Man säger rakt ut vad man tycker eller vet.

"inte torr bakom öronen"

wet behind the ears ("inexperienced")

Ung och oerfaren, saknar livserfarenhet. Som ett nyfött barn som ännu inte torkat bakom öronen.

"inte väcka den björn som sover"

Let sleeping dogs lie

Undvik att störa något som för tillfället inte är ett problem — att röra upp saker kan väcka onödiga konflikter.

"inte vara att leka med"

No laughing matter

Något eller någon är allvarlig, farlig eller bör tas på stort allvar — inte underskattas eller behandlas lättsinnigt.

"inte vara av den ullen"

Not my cup of tea

Inte vara av den sortens karaktär eller det slaget — sakna de egenskaper eller den inställning som avses.

"inte vara född i farstun"

not be born yesterday

Vara smart och erfaren nog att inte låta sig luras — inte naiv eller godtrogen.

"(inte) vara kropp till ngt"

not be up to it

Sakna förmåga, ork eller läggning för något; inte klara av eller passa för en viss uppgift eller situation.

"inte vara tappad bakom en vagn"

not be a pushover

Vara smart, listig och snabbtänkt — inte lätt att lura eller ta för given.

"inte vara värd ett ruttet lingon"

not worth a damn

Fullständigt värdelös, utan minsta betydelse eller förtjänst. Lingon är redan små och billiga — ett ruttet sådant är bokstavligen ingenting värt.

"(inte) veta ordet av"

Come as a bolt from the blue

Bli överraskad av något utan att märka det i förväg; hända plötsligt och oväntat utan förvarning.

"inte veta på vilken fot man skall stå"

to walk on eggshells

Vara osäker på hur man ska förhålla sig, ofta för att någon annan är opålitlig eller oberäknelig.

"inte veta vilket ben man skall stå på"

At a loss

Vara osäker och villrådig, inte veta hur man ska bete sig eller vilket beslut man ska fatta.

"(inte vilja) ta skäl"

Turn a deaf ear

Vägrar lyssna på förnuftiga argument eller låta sig övertygas; är envis och orimlig.

"i ny och nedan"

once in a blue moon

Sällan, mycket oregelbundet eller nästan aldrig. Uttrycket syftar på månens faser och beskriver något som händer ytterst sällan.

"I öknen är sanden billig"

A penny saved is a penny earned.

Det som finns i överflöd på en plats har inget värde där — tillgång och efterfrågan avgör vad som är värdefullt.

"i paradisdräkt"

in the buff

Naken, utan kläder. Syftar på Adam och Eva i Edens lustgård innan de fick skäl att klä sig.

"i reda pen(nin)gar"

Cash is king

Kontant betalning med fysiska pengar, inte kredit eller annan betalningsform.

"I ringa härbärge finnes ofta klok värd."

A little pot knows where the fire is.

Klokskap och visdom kan finnas hos enkla, anspråkslösa människor — yttre fattigdom säger inget om inre förmåga.

"i (rödaste) rappet"

right away

Omedelbart, direkt, på en gång — utan dröjsmål.

"I ryggmärgen"

Second nature

När något är ytterst väl inövat eller inlärt.

"Is i magen"

Cool as a cucumber

orubbligt lugn.

"i sin prydno"

in all its glory

Visas precis som det är, ofta ironiskt — något uppenbaras i hela sin (ibland pinsamma) verklighet utan att dölja något.

"i sista minuten/sekunden/ögonblicket/stund"

at the eleventh hour

Precis innan det är för sent; vid den absolut sista möjliga tidpunkten innan en deadline eller katastrof inträffar.

"i sjunde himlen"

On top of the world

Extremt lycklig och upprymd. Känna sig på toppen av världen av glädje eller förtjusning.

"i slutändan"

All things considered

Uttrycket betyder 'till sist', 'när allt kommer omkring' eller 'till syvende och sist' – det pekar på det slutgiltiga resultatet eller det avgörande i en situation, efter att alla detaljer och processer vägts in.

"I stilla väder är alla goda sjömän."

Smooth seas do not make skillful sailors.

När det är lugnt och enkelt verkar alla kompetenta — men äkta skicklighet syns först när det blir svårt.

"I stormen stadgas ekens rot."

Adversity makes a man wise.

Motgångar och prövningar stärker karaktären — precis som stormvindar tvingar ekens rötter att gripa djupare och bli starkare.

"i stort sett"

by and large ("more or less")

Generellt sett, på det hela taget — något stämmer i huvudsak eller i de flesta avseenden, med undantag för mindre detaljer eller avvikelser.

"i taka händer"

in escrow

i förvar hos opartisk person — i äldre jur. terminologi

"i ur och skur"

in all weathers

Oavsett väder eller omständigheter; alltid och under alla förhållanden, utan undantag.

"(i) Vår Herres hage"

the world and all that is in it

Världen, jorden eller tillvaron — allt som finns under Guds himmel och tillhör hans skapelse.

"i varje tum (en gentleman)"

a gentleman to the core

Fullständigt och genomgående något — utan undantag i något avseende.

"i var mans mun"

All the rage

Något som alla talar om och diskuterar; allmänt känt och omtalat bland folk.

"i värsta fall"

if it comes to the worst ("as the worst alternative")

Om det sämsta möjliga scenariot inträffar; används för att beskriva det mest ogynnsamma utfallet av en situation.

"I vax kan man trycka vad man vill."

The young are like wax; they take whatever shape you give them.

Formbara och unga sinnen kan formas till vad som helst, precis som mjukt vax tar vilket avtryck som helst.

"I vilket finger man skär sig, så blöder det."

A mother's love is the same for all her children.

Alla sina barn (eller nära) är lika kära — skadas något av dem, gör det lika ont oavsett vem det är.

"Jaga och intet få gör jägaren trög."

No pain, no gain

Upprepade misslyckanden utan resultat tar bort lusten och motivationen att fortsätta anstränga sig.

"Jag är född med förstånd, sa greven."

Teach your grandmother to suck eggs

Ironiskt skämt om någon som skryter med sitt förstånd eller påstår det självklara som om det vore en merit.