Swedish Idioms in English

"gå igenom ekluten"

To have been through the wringer

Ha genomgått något mycket prövande och svårt; ha blivit ordentligt hårt behandlad eller testad, likt tyg i het lutlösning.

"gå i giftastankar"

to be thinking of tying the knot

Fundera på att gifta sig; ha äktenskap i tankarna.

"gå i god för ngn/ngt"

vouch for

Garantera eller borga för någon/något; försäkra att personen eller saken är pålitlig eller håller måttet.

"gå i graven"

to cease to exist (usually of something non-living)

Dö; att gå bort eller avlida.

"gå i ngns spår"

follow in someone's footsteps

Följa någons exempel eller väg i livet; göra samma sak som en föregångare gjorde.

"gå i putten"

go belly up

Misslyckas, gå under eller gå i konkurs. Något som inte lyckas eller förstörs helt.

"gå/irra omkring som en äggsjuk höna"

To lay an egg

Vandra rastlöst och förvirrat omkring utan mål, likt en höna som är på väg att värpa och inte hittar rätt plats.

"gå i samlad tropp"

move as one

Att förflytta sig eller agera tillsammans som en enad grupp, samlat och utan att någon avviker — ofta bildligt om att uppträda enat i en fråga i stället för att gå skilda vägar.

"gå i sina penséer"

be lost in thought

Vara försjunken i tankar, gå omkring frånvarande och drömmande utan att uppmärksamma omgivningen.

"gå i sömnen"

to sleepwalk

Sova och ändå röra sig eller utföra handlingar utan att vara medvetet vaken; sömngång.

"Gå i spinn"

All is well

Uttryck för välbefinnande.

"gå i stöpet"

come to nothing ("fail")

Misslyckas, gå snett eller falla igenom — en plan eller ett projekt som inte lyckas utan istället strandar.

"(gå) i strumplästen"

to follow in someone's footsteps

Följa tätt i någons fotspår, smyga efter någon eller ligga tätt inpå hälarna på någon.

"gå i taket (av ilska)"

hit the roof

Bli mycket arg, explodera av ilska. Reagera med kraftig, okontrollerad ilska på något som hänt.

"gå i verkställighet"

be put into effect ("be carried out ")

Om ett beslut, en dom eller ett avtal: att övergå från att bara vara fattat till att faktiskt genomföras och tillämpas i praktiken, främst inom juridik och förvaltning.

"Galna hundar få rivet skinn."

What goes around comes around.

Den som uppför sig våldsamt eller hänsynslöst får räkna med att själv drabbas av konsekvenserna.

"Gamla bli ofta barn på nytt."

As old as the hills

Äldre människor kan i hög ålder återgå till ett barnsligt eller beroende beteende, som om livet går i cirkel.

"Gamla kar läcka gärna."

Old dogs have new tricks.

Gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller.

"Gamla kyrkor ha mörka fönster."

All that glitters is not gold.

Gamla och hederliga institutioner döljer ofta sina hemligheter — det som ser respektabelt ut utåt kan vara svårt att genomskåda.

"Gamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge."

Old signs don't lie, but old signs don't last long.

Traditionella tecken och vädermärken brukar stämma — men det finns också en mot­sägelse: gamla tecken håller inte alltid i längden.

"Gamla narrar finnas ock."

Fools grow old but never wise.

Även gamla människor kan bete sig dåraktigt eller göra dumma misstag — dårskap är inte förbehållet de unga.

"Gamla rävar, kloka ränker."

Old foxes, cunning tricks.

Erfarna och äldre personer använder list och klokskap för att nå sina mål — erfarenhet ger slughet.

"Gamla sår blöda gärna."

Old wounds bleed easily.

Gamla smärtor och minnen av svåra upplevelser kan lätt väckas till liv igen och göra lika ont som förr.

"Gamla stövlar fordra mycken smörja."

Old dogs can't learn new tricks

Gamla saker (eller människor) kräver mer skötsel och omvårdnad än nya.

"Gamla surdegar"

Old wounds

Gamla olösta frågor och problemställningar som orsakar konflikter och bitterhet.

"Gamla svin ha hårda trynen."

Old dogs can't learn new tricks.

Äldre människor är sega och svåra att påverka — erfarenhet gör en hårdhudad och envis.

"Gamla vägar och gamla vänner svika inte gärna."

A bird in the hand is worth two in the bush

Beprövade vägar och långvariga vänskaper är pålitliga — det välkända och trygga sviker sällan.

"Gamla vänner och prövade svärd är i nöden guld värde."

A friend in need is a friend indeed.

Gamla, betrodda vänner och beprövade redskap visar sitt sanna värde när man befinner sig i svåra situationer.

"Gammal är äldst."

Age brings wisdom.

Det som är gammalt har mest erfarenhet och beprövat värde — ålder förtjänar respekt.

"Gammal är alltid äldst."

Age brings wisdom.

Den äldste har mest erfarenhet och förtjänar respekt; ålder ger visdom och auktoritet.

"gammal i gamet"

an old hand ("experienced")

Erfaren och rutinerad inom ett område; någon som har lång erfarenhet och vet hur saker fungerar.

"Gammal i gården,förrgammal i gårde, att ha varit länge på samma plats (arbetsplats), att vara erfaren, att ha varit med länge.”Gårde” är endativformav ”gård”."

the last person to enter (a house or the like) should close the door

Vara mycket erfaren och ha funnits länge på en plats eller arbetsplats, vara väl insatt i hur saker fungerar.

"Gammal kärlek rostar icke."

Old love never rusts.

Äkta kärlek som funnits en gång försvinner aldrig helt — den består och återvänder även efter lång tid.

"Gammal katta läppjar ock mjölk."

Old cats still like milk.

Även gamla människor njuter av livets glädjeämnen och behåller sina begär — åldern släcker inte lusten.

"Gammal man går illa, men råder väl."

Old age may be weak, but it is wise.

Äldre personer kan vara fysiskt svaga, men besitter visdom och erfarenhet som gör deras råd värdefulla.

"Gammal ost"

An old wrong

Gammal oförrätt.

"Gammal räv går ej gärna på nätet."

A burnt child dreads the fire.

En erfaren person låter sig inte lätt luras eller fångas i en fälla — livserfarenhet ger klokskap och försiktighet.

"Gammal räv går gärna i gammal glugg."

Old habits die hard

Erfarna personer återvänder gärna till gamla vanor och välbekanta metoder — rutin och erfarenhet styr beteendet mer än nyfikenhet på det nya.

"Gammal rygg är snart krökt."

Old age is no time for hard work.

Äldre människor tröttnar eller böjer sig snabbt under arbete eller påfrestningar — ålder gör en mer skör och lättutmattad.

"Gammal skada är svår att läka."

An old wound is hard to heal.

Gamla sår, fysiska eller känslomässiga, är svårare att bota än färska — tid förvärrar ibland skadan istället för att läka den.

"gammal som gatan"

as old as the hills

Mycket gammal, har funnits länge. Används om saker, traditioner eller företeelser med lång historia.

"Gammalt bruk gäller ofta med laga kraft."

Custom is the king of laws.

Långvariga sedvänjor och traditioner kan ha samma bindande kraft som formella lagar.

"Gammalt hus och ung flicka ge alltid något att beställa."

An old house and a young wife are always a job.

Både ett gammalt hus och en ung kvinna kräver ständig uppmärksamhet, omsorg och arbete — det finns alltid något att åtgärda.

"Gammal träta är snart uppriven."

Old wounds are hard to heal.

Gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem.

"Gammalt träd låter ej kröka sig."

You can't teach an old dog new tricks.

Äldre människor är svåra att förändra eller omforma — de har sina inrotade vanor och värderingar.

"Gammalt träd tål ej flyttning."

You can't teach an old dog new tricks

Äldre människor har svårt att anpassa sig till stora förändringar eller flytta från sin invanda miljö.

"gå ned för räkning"

be knocked out

Besegras totalt eller misslyckas kapitalt. Från boxning, när en fighter slås ned och räknas ut.

"gå ned i vikt"

lose weight

Att minska sin kroppsvikt, oftast genom diet och/eller motion.

"gå ner/ned i varv"

Wind down

Lugna ner sig, minska tempot eller stressen. Som en motor som varvar ner — man slappnar av och återhämtar sig.

"gång på gång"

time and time again

Upprepade gånger; något som sker många gånger efter varandra.