Swedish Idioms in English

"gå om intet"

come to naught ("be in vain")

Misslyckas, försvinna eller bli till ingenting. Något som var planerat eller hoppats på uteblir helt.

"gå omkring som en äggsjuk höna"

to be on pins and needles

Går rastlöst och oroligt omkring, oförmögen att slå sig till ro — som en höna som inte kan lägga sitt ägg.

"gå över ån efter vatten"

go to a lot of unnecessary trouble

Göra något onödigt omständligt när en enklare lösning finns precis till hands.

"gå på ackord"

cut corners

Kompromissa med sina principer eller sänka sina krav; acceptera något sämre än vad man egentligen önskar eller borde kräva.

"gå på en mina"

step on a landmine

Råka ut för en oväntad fälla eller ett problem som orsakar skada — som att bokstavligen trampa på en landmina.

"gå på gatan"

walk the streets ("be a prostitute")

Vara arbetslös, ha förlorat sitt arbete.

"gå på huset"

on the house

Gratis, bekostas av restaurangen eller etablissemanget. Exempelvis en drink eller dessert som serveras utan kostnad.

"gå på i ullstrumporna"

continue undaunted

Agera med full kraft och energi, utan att hålla tillbaka — satsa helhjärtat på något. Se även: [synonymer till engagerad](https://ordsynonymer.se/synonymer/engagerad)

"gå på knäna"

At the end of one's tether

Vara utmattad eller nära bristningsgränsen; orka knappt fortsätta. Kan gälla person, organisation eller system som är på väg att ge upp.

"gå på kryckor"

A house of cards

Något som fungerar dåligt, är skakigt eller håller på att falla ihop — ett system eller argument som saknar solid grund.

"gå rakt på sak"

get straight to the point

Tala direkt och utan omsvep om vad man menar, utan att slösa tid på onödiga inledningar eller omvägar.

"Gårdshund är elak hund."

A dog that guards its own master is a bad dog.

Den som vaktar sina egna intressen eller sin egendom tenderar att vara aggressiv och otrevlig mot omgivningen.

"Gärna därtill, snart därifrån."

Easy come, easy go.

Den som gärna tar på sig något lämnar det lika snabbt — entusiasm och uthållighet hänger sällan ihop.

"Gärna och snart givet är dubbelt givet."

A penny saved is a penny earned.

En gåva som ges villigt och utan dröjsmål är värd dubbelt så mycket som en som ges motvilligt eller sent.

"Gärningar tala högre än ord."

Actions speak louder than words.

Vad man faktiskt gör väger tyngre än vad man lovar eller påstår. Handling visar karaktär, inte tomma ord.

"Gåsen går så länge i köket tills hon fastnar vid spettet."

Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.

Den som ständigt tar risker eller uppträder dumdristigt kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.

"gå sin gilla gång"

Let nature take its course

Utvecklas eller fortskrida naturligt och ostört, utan inblandning. Saker får ske i sin egen takt och på sitt eget sätt.

"(gå/sitta) i (djupa) penséer"

lost in thought

Vara försjunken i djupa tankar eller dagdrömmar; grubblande och frånvarande i sinnet.

"Gå/skära genom märg och ben"

A pain in the neck

När något är mycket störande. (Kyla, ljud.)

"gå/skriva till kungs"

appeal to the highest authority

Vända sig till högsta instans med ett klagomål eller en begäran när lägre nivåer inte hjälpt.

"gå som en anka"

waddle

Gå med en vaggande, bredbentig gång — likt en ankas karakteristiska rörelsemönster.

"Gå som en dans"

to go very smoothly, without any problems; to go like clockwork, to be a breeze, etc.

Det går bra, väldigt flinkt.

"gå som katten kring het gröt"

beat about the bush ("not daring to tackle a matter directly")

Undvika något obehagligt eller känsligt ämne; dra ut på saken istället för att ta itu med det direkt.

"Gå som på räls"

to go smoothly without a hitch

Det går/gick helt utan problem.

"Gå som på smorda bakplåtar"

Work like a charm

Kan förekomma som uttryck för att något går helt enligt planerna, eller bättre än väntat. Kan jämföras med engelskansWorks lika a charm.

"Gå som smort"

to go smoothly without a hitch

Gå helt utan problem fast det uppenbart fanns stora risker att det inte skulle gå. Gå enligt plan.

"Gå som tåget"

Run like clockwork

Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.

"Gästabud är läkarens skörd."

Feast today, fast tomorrow

Överätande och drickande vid fester skapar patienter åt läkaren — festande är källan till hans inkomst.

"gå till altaret"

Tie the knot

Gifta sig; ta steget in i äktenskapet.

"gå till ända"

come to an end

Avslutas, tar slut eller fullbordas. Används om något som når sitt slut eller genomförs till slutet.

"Gå till botten med något"

Dig deep

Undersöka något grundligt.

"gå till de sälla jaktmarkerna"

go to the happy hunting grounds ("die")

Dö, gå bort. Syftar på ett paradisliknande tillstånd efter döden — "de sälla jaktmarkerna" är en eufemism för himlen eller dödsriket.

"gå till dukat bord"

Have something on a silver platter

Få något förberett av andra utan att behöva anstränga sig själv — komma till något som redan är ordnat och klart.

"Gå till sängs med lammet och stiga upp med lärkan, är god ordning."

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.

Gå och lägg dig tidigt och vakna tidigt på morgonen — det är ett sunt och ordningsamt levnadssätt.

"gå till spillo"

go to waste ("be lost")

Försvinna eller slösas bort utan nytta — resurser, mat eller möjligheter som inte tas till vara.

"Gå till storms mot något"

to go on the warpath

att häftigt angripa någon eller något.

"gå till storms mot ngn/ngt"

Tear someone or something apart

Angripa eller kraftfullt kritisera någon eller något, ofta med stor intensitet och engagemang.

"gå till väga"

proceed ("do sth. in a certain way")

Utföra något på ett visst sätt; följa en metod eller ett tillvägagångssätt för att uppnå ett mål.

"gå till vila"

pass away

Dö eller avsluta sin verksamhet; också bokstavligt: lägga sig och sova eller vila.

"(gå) ton i ton"

match

Klä sig i kläder eller färger som matchar varandra i samma nyans eller färgskala.

"Gå upp ett ljus för någon"

The penny drops

Någon förstår plötsligt, kommer plötsligt till insikt.

"gå upp i limningen"

fly off the handle ("lose one's self-control")

Något misslyckas eller faller samman; en plan eller relation som inte håller ihop och går i stöpet.

"gå upp i rök"

go up in smoke; to catch fire and burn

Något försvinner, misslyckas eller förstörs helt utan att lämna något kvar.

"gå upp i vind"

go up in smoke

Något som försvinner, misslyckas eller inte blir av — planer eller förhoppningar som löses upp utan resultat.

"gå upp som en sol och ned som en pannkaka"

A damp squib

Något som börjar med stora förhoppningar men slutar i besvikelse eller misslyckande.

"gå ur tiden"

pass away

Dö, avlida. Ett förskönande uttryck för att någon har lämnat livet.

"gå utanpå ngt"

surpass all others

Vara överlägsen något annat; överträffa det. "Hans prestation går utanpå alla andras."

"(gå/vara) för sig själv"

keep to oneself

Vara avskild, ensam eller oberoende; hålla sig undan från andra och inte blanda sig in.

"(gå) vidare i texten"

move on

Att inte fastna vid en detalj eller händelse, utan gå förbi den och fortsätta framåt.

"Gåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga."

A bribe makes a monk pious, an enemy friendly, and everyone willing.

Gåvor och mutor kan påverka och mjuka upp vem som helst — till och med strikta munkar och fiender blir fogliga av rätt present.